| L01 | Iz10_13 | Bo powiedział: „Siłą mojej ręki uczyniłem [to] i moją mądrością, bo jestem rozumny; i przesunąłem granice ludów, i ich zasoby ograbiłem, i strąciłem jak mocarz mieszkańców. (Iz10_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz10_13 | Bo H3588 powiedział H559 : „Siłą H3581 mojej ręki H3027 uczyniłem [to H6213 ] i moją mądrością H2451 , bo H3588 jestem rozumny H995 ; i przesunąłem H5493 granice H1367 ludów H5971 , i ich zasoby ograbiłem H8154 , i strąciłem H3381 jak mocarz H47 mieszkańców H3427 . (Iz10_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz10_13 | Powiedział bowiem: Działałem siłą mej ręki i własnym sprytem, bom jest rozumny. Przesunąłem granice narodów i rozgrabiłem ich skarby, a mieszkańców powaliłem, jak mocarz. (Iz10_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz10_13 | Powiedział bowiem H559: Działałem H6213 siłą H3581 mojej ręki H3027 i mądrością H2451 – bom rozumny H995. Przesunąłem H5493 granice H1367 ludów H5971, rozgrabiłem H8154 ich skarby H6259 i jak mocarz H47 powaliłem H3381 mieszkańców H3427. (Iz10_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz10_13 | ki | 'a•<Mar>, | be•<Cho>•ach | ja•<Di> | 'a•<Si>•ti, | u•we•cha•che•ma•<Ti> | ki | ne•wu•<No>•ti; | we•'a•<Sir> | ge•wu•<Lot> | 'am•<Mim>, | [wa•'a•ti•do•te•hem | ch] | (wa•'a•tu•do•te•<Hem> | k) | szo•<Se>•ti, | we•'o•<Rid> | ka•<Bir> | jo•sze•<wim>. |
| L06 | Iz10_13 | כִּ֣י | אָמַ֗ר | בְּכֹ֤חַ | יָדִי֙ | עָשִׂ֔יתִי | וּבְחָכְמָתִ֖י | כִּ֣י | נְבֻנ֑וֹתִי | וְאָסִ֣יר ׀ | גְּבוּלֹ֣ת | עַמִּ֗ים | [וַעֲתִידֹתֵיהֶם | כ] | (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ | ק) | שׁוֹשֵׂ֔תִי | וְאוֹרִ֥יד | כַּאבִּ֖יר | יוֹשְׁבִֽים׃ |
| L07 | Iz10_13 | Bo | powiedział: | „Siłą | mojej ręki | uczyniłem [to] | i moją mądrością, | bo | jestem rozumny; | i przesunąłem | granice | ludów, | i ich zasoby | K | i ich zasoby | Q | ograbiłem, | i strąciłem | jak mocarz | mieszkańców. |
| L08 | Iz10_13 | כִּ֣י | אָמַ֗ר | בְּ/כֹ֤חַ | יָדִ/י֙ | עָשִׂ֔יתִי | וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י | כִּ֣י | נְבֻנ֑וֹתִי | וְ/אָסִ֣יר ׀ | גְּבוּלֹ֣ת | עַמִּ֗ים | ו/עתידתי/הם | וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ | שׁוֹשֵׂ֔תִי | וְ/אוֹרִ֥יד | כַּ/אבִּ֖יר | יוֹשְׁבִֽים׃ | ||
| L09 | Iz10_13 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVmp1csCzas. poel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz10_13 | Kî | ´ämar | BüköªH | yädî | `äSîºtî | ûbüHokmätî | Kî | nübùnôºtî | wü´äsîr | Gübûlöt | `ammîm | (wa`átîdötêhem) | [wa`átûdô|têhem] | šôSëºtî | wü´ôrîd | Ka´BBîr | yôšbîm | ||
| L11 | Iz10_13 | H3588 |
H0559 |
H3581 |
H3027 |
H6213 |
H2451 |
H3588 |
H0995 |
H5493 |
H1367 |
H5971 |
H8154 |
H3381 |
H0047 |
H3427 |
||||
| L12 | Iz10_13 | for | For he saith | By the strength | of my hand | I have done | [it] and by my wisdom | for | for I am prudent | and I have removed | the bounds | of the people | treasures | and have robbed | and I have put down | man | the inhabitants | |||
| L13 | Iz10_13 | ki | 'a·Mar, | be·Cho·ach | ya·Di | 'a·Si·ti, | u·ve·cha·che·ma·Ti | ki | ne·vu·No·ti; | ve·'a·Sir | ge·vu·Lot | 'am·Mim, | [va·'a·ti·do·tei·hem | ch] | (va·'a·tu·do·tei·Hem | k) | sho·Se·ti, | ve·'o·Rid | ka·Bir | yo·she·Vim. |
| L14 | Iz10_13 | כִּי | אָמַר | כֹּחַ | יָד | עָשָׂה | חׇכְמָה | כִּי | בִּין | סוּר | גְּבוּלָה | עַם | שָׁסָה | יָרַד | אַבִּיר | יָשַׁב | ||||
| L15 | Iz10_13 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ko)·ach | (Jad) | a·(Sa) | choch·(Ma) | (Ki) | (Bin) | (Sur) | ge·wu·(La) | ('Am) | sza·(Sa) | ja·(Rad) | 'ab·(Bir) | ja·(Szaw) | ||||
| L16 | Iz10_13 | kî | ’āmar | kōᵃḥ | jāḏ | ‘āśā(h) | ḥoḵmā(h) | kî | bîn | sûr | gᵉḇûlā(h) | ‘am | šāsā(h) | jāraḏ | ’abbîr | jāšaḇ | ||||
| L17 | Iz10_13 | kî | ’āmar | kōaḥ | jād | ‘āśāh | ḥokmāh | kî | bîn | sûr | gebûlāh | ‘am | šāsāh | jārad | ’abbîr | jāšab | ||||
| L18 | Iz10_13 | For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]: (Iz10_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz10_13 | 13 For he saith <0559> (08804), By the strength <03581> of my hand <03027> I have done <06213> (08804) it, and by my wisdom <02451>; for I am prudent <0995> (08738): and I have removed <05493> (08686) the bounds <01367> of the people <05971>, and have robbed <08154> (08782) their treasures <06259> (08675) <06264>, and I have put down <03381> (08686) the inhabitants <03427> (08802) like a valiant <047> <03524> man: (Iz10_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz10_13 | 3220/4478 | 3920/5298 | 87/124 | 1229/1608 | 2071/2617 | 131/149 | 3221/4478 | 121/168 | 243/300 | 9/10 | 1379/1866 | 1/1 | 7/11 | 291/378 | 10/17 | 728/1071 | |||
| L21 | Iz10_13 | Iz10_13_1 | Iz10_13_2 | Iz10_13_3 | Iz10_13_4 | Iz10_13_5 | Iz10_13_6 | Iz10_13_7 | Iz10_13_8 | Iz10_13_9 | Iz10_13_10 | Iz10_13_11 | Iz10_13_12 | Iz10_13_13 | Iz10_13_14 | Iz10_13_15 | Iz10_13_16 | Iz10_13_17 | Iz10_13_18 | Iz10_13_19 |