Iz10_14

L01
Iz10_14
Moja ręka H3027 sięgnęła H4672 bogactwa H2428 narodów H5971 jak do gniazda H7064; jak się zbiera H622 porzucone H5800 jajka H1000, tak zagarnąłem H622 całą ziemię H776 – i nie było, kto by zatrzepotał H5074 skrzydłem H3671, otworzył dziób H6475 ani pisnął H6850.

L02
Iz10_14
Ręka moja odkryła jakby gniazdo bogactwa narodów. A jak zbierają porzucone jajka, tak ja
          zagarnąłem całą ziemię; i nie było, kto by zatrzepotał skrzydłem, nikt nie otworzył dzioba, nikt nie
          pisnął.

L03
Iz10_14
וַתִּמְצָ֨א
כַקֵּ֤ן ׀
יָדִי֙
לְחֵ֣יל
הָֽעַמִּ֔ים
וְכֶאֱסֹף֙
בֵּיצִ֣ים
עֲזֻב֔וֹת
כָּל־
הָאָ֖רֶץ
אֲנִ֣י
אָסָ֑פְתִּי
וְלֹ֤א
הָיָה֙
נֹדֵ֣ד
כָּנָ֔ף
וּפֹצֶ֥ה
פֶ֖ה
וּמְצַפְצֵֽף׃

L04
Iz10_14
וַ/תִּמְצָ֨א
כַ/קֵּ֤ן ׀
יָדִ/י֙
לְ/חֵ֣יל
הָֽ/עַמִּ֔ים
וְ/כֶ/אֱסֹף֙
בֵּיצִ֣ים
עֲזֻב֔וֹת
כָּל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲנִ֣י
אָסָ֑פְתִּי
וְ/לֹ֤א
הָיָה֙
נֹדֵ֣ד
כָּנָ֔ף
וּ/פֹצֶ֥ה
פֶ֖ה
וּ/מְצַפְצֵֽף׃

L05
Iz10_14
wat•tim•<ca>
chak•<Ken>
ja•<Di>
le•<Chel>
ha•'am•<Mim>,
we•che•'e•<Sof>
be•<cim>
a•zu•<wot>,
kol-
ha•'<A>•rec
'a•<Ni>
'a•<Sa>•fe•ti;
we•<Lo>
ha•<ja>
no•<Ded>
ka•<Naf>,
u•fo•<ce>
fe
u•me•caf•<cef>.

L06Iz10_14 H4672   H7064   H3027   H2428   H5971   H0622   H1000   H5800   H3605   H0776   H0589   H0622   H3808   H1961   H5074   H3671   H6475   H6310   H6850  

L07
Iz10_14
be able
nest
able
able
folk
assemble
egg
commit self
all manner
common
I
assemble
before
become
chase
bird
deliver
according
chirp

L08
Iz10_14
móc
gniazdo
w stanie
w stanie
ludowy
montować
jajko
popełnić siebie
wszelkiego rodzaju
wspólny
Ja
montować
przed
zostać
pościg
ptak
dostarczyć
zgodnie
ćwierkanie

L09
Iz10_14
hath found
as a nest
And my hand
the riches
of the people
and as one gathereth
eggs
[that are] left
all
all the earth
I
have I gathered
not
become
and there was none that moved
the wing
or opened
the mouth
or peeped

L10
Iz10_14
kto ma znaleźć
w gnieździe
A moja ręka
bogactwo
ludzi
i jako jeden zbiera
jajka
[Które] w lewo
wszystko
cała ziemia
Ja
które zebrałem
nie
zostać
i nie było żadnego, który przeniósł
skrzydło
lub otwarty
usta
lub zaglądał

L11
Iz10_14
vat·tim·Tza
chak·Ken
ya·Di
le·Cheil
ha·'am·Mim,
ve·che·'e·Sof
bei·Tzim
a·zu·Vot,
kol-
ha·'A·retz
'a·Ni
'a·Sa·fe·ti;
ve·Lo
ha·Yah
no·Ded
ka·Naf,
u·fo·Tzeh
feh
u·me·tzaf·Tzef.

L12
Iz10_14
waT Tim ca
chaq qen
ja di
le Hel
ha am mim
we che e sof
Be cim
a zu wot
Kol - ha a rec
a ni
a saf Ti
we lo
ha ja
no ded
Ka naf
u fo ce
fe
u me caf cef


L13
Iz10_14
waTTimcä´
kaqqën
yädî
lüHêl
hä|`ammîm
wüke´ésöp
Bêcîm
`ázùbôt
Kol-hä´äºrec
´ánî
´äsäºpTî
wülö´
häyâ
nödëd
Känäp
ûpöcè
pè
ûmücapcëp


L14
Iz10_14
385/453
9/13
1230/1608
159/224
1380/1866
142/202
4/6
159/211
4146/5415
1697/2502
497/874
143/202
3519/5164
2551/3546
14/28
66/107
12/15
400/497
2/4

L15
Iz10_14
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that
          are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or
          peeped.

L16
Iz10_14
14 And my hand <03027> hath found <04672> (08799) as a nest <07064> the
          riches <02428> of the people <05971>: and as one gathereth <0622> (08800) eggs
          <01000> that are left <05800> (08803), have I gathered <0622> (08804) all the earth
          <0776>; and there was none that moved <05074> (08802) the wing <03671>, or opened
          <06475> (08802) the mouth <06310>, or peeped <06850> (08772).