| L01 | Iz10_14 | I znalazła jak gniazdo moja ręka bogactwo narodów, a jak zbiera się jaja porzucone, całą ziemię ja zgarnąłem; i nie było poruszającego skrzydłem, ani otwierającego usta, ani piszczącego. (Iz10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz10_14 | I znalazła H4672 jak gniazdo H7064 moja ręka H3027 bogactwo H2428 narodów H5971 , a jak zbiera się H622 jaja H1000 porzucone H5800 , całą H3605 ziemię H776 ja H589 zgarnąłem H622; i nie H3808 było H1961 poruszającego H5074 skrzydłem H3671 , ani otwierającego H6475 usta H6310 , ani piszczącego H6850 . (Iz10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz10_14 | Ręka moja odkryła jakby gniazdo bogactwa narodów. A jak zbierają porzucone jajka, tak ja zagarnąłem całą ziemię; i nie było, kto by zatrzepotał skrzydłem, nikt nie otworzył dzioba, nikt nie pisnął. (Iz10_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz10_14 | Moja ręka H3027 sięgnęła H4672 bogactwa H2428 narodów H5971 jak do gniazda H7064; jak się zbiera H622 porzucone H5800 jajka H1000, tak zagarnąłem H622 całą ziemię H776 – i nie było, kto by zatrzepotał H5074 skrzydłem H3671, otworzył dziób H6475 ani pisnął H6850. (Iz10_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz10_14 | wat•tim•<ca> | chak•<Ken> | ja•<Di> | le•<Chel> | ha•'am•<Mim>, | we•che•'e•<Sof> | be•<cim> | a•zu•<wot>, | kol- | ha•'<A>•rec | 'a•<Ni> | 'a•<Sa>•fe•ti; | we•<Lo> | ha•<ja> | no•<Ded> | ka•<Naf>, | u•fo•<ce> | fe | u•me•caf•<cef>. |
| L06 | Iz10_14 | וַתִּמְצָ֨א | כַקֵּ֤ן ׀ | יָדִי֙ | לְחֵ֣יל | הָֽעַמִּ֔ים | וְכֶאֱסֹף֙ | בֵּיצִ֣ים | עֲזֻב֔וֹת | כָּל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲנִ֣י | אָסָ֑פְתִּי | וְלֹ֤א | הָיָה֙ | נֹדֵ֣ד | כָּנָ֔ף | וּפֹצֶ֥ה | פֶ֖ה | וּמְצַפְצֵֽף׃ |
| L07 | Iz10_14 | I znalazła | jak gniazdo | moja ręka | bogactwo | narodów, | a jak zbiera się | jaja | porzucone, | całą | ziemię | ja | zgarnąłem; | i nie | było | poruszającego | skrzydłem, | ani otwierającego | usta, | ani piszczącego. |
| L08 | Iz10_14 | וַ/תִּמְצָ֨א | כַ/קֵּ֤ן ׀ | יָדִ/י֙ | לְ/חֵ֣יל | הָֽ/עַמִּ֔ים | וְ/כֶ/אֱסֹף֙ | בֵּיצִ֣ים | עֲזֻב֔וֹת | כָּל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲנִ֣י | אָסָ֑פְתִּי | וְ/לֹ֤א | הָיָה֙ | נֹדֵ֣ד | כָּנָ֔ף | וּ/פֹצֶ֥ה | פֶ֖ה | וּ/מְצַפְצֵֽף׃ |
| L09 | Iz10_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VlrmsaSpój. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_14 | waTTimcä´ | kaqqën | yädî | lüHêl | hä|`ammîm | wüke´ésöp | Bêcîm | `ázùbôt | Kol- | hä´äºrec | ´ánî | ´äsäºpTî | wülö´ | häyâ | nödëd | Känäp | ûpöcè | pè | ûmücapcëp |
| L11 | Iz10_14 | H4672 |
H7064 |
H3027 |
H2428 |
H5971 |
H0622 |
H1000 |
H5800 |
H3605 |
H0776 |
H0589 |
H0622 |
H3808 |
H1961 |
H5074 |
H3671 |
H6475 |
H6310 |
H6850 |
| L12 | Iz10_14 | hath found | as a nest | And my hand | the riches | of the people | and as one gathereth | eggs | [that are] left | all | all the earth | I | have I gathered | not | become | and there was none that moved | the wing | or opened | the mouth | or peeped |
| L13 | Iz10_14 | vat·tim·Tza | chak·Ken | ya·Di | le·Cheil | ha·'am·Mim, | ve·che·'e·Sof | bei·Tzim | a·zu·Vot, | kol- | ha·'A·retz | 'a·Ni | 'a·Sa·fe·ti; | ve·Lo | ha·Yah | no·Ded | ka·Naf, | u·fo·Tzeh | feh | u·me·tzaf·Tzef. |
| L14 | Iz10_14 | מָצָא | קֵן | יָד | חַיִל | עַם | אָסַף | בֵּיצָה | עָזַב | כֹּל | אֶרֶץ | אֲנִי | אָסַף | לֹא | הָיָה | נָדַד | כָּנָף | פָּצָה | פֶּה | צָפַף |
| L15 | Iz10_14 | ma·(Ca) | (Ken) | (Jad) | (Cha)·jil | ('Am) | 'a·(Saf) | be·(Ca) | 'a·(Zaw) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Ni) | 'a·(Saf) | (Lo) | ha·(Ja) | na·(Dad) | ka·(Naf) | pa·(Ca) | (Pe) | ca·(Faf) |
| L16 | Iz10_14 | māṣā(’) | qēn | jāḏ | ḥájil | ‘am | ’āsap̱ | bêṣā(h) | ‘āzaḇ | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆nî | ’āsap̱ | lō(’) | hājā(h) | nāḏaḏ | kānāp̱ | pāṣā(h) | pe(h) | ṣāp̱ap̱ |
| L17 | Iz10_14 | māṣā’ | qēn | jād | ḥajil | ‘am | ’āsap | bêṣāh | ‘āzab | kōl | ’ereṣ | ’ănî | ’āsap | lō’ | hājāh | nādad | kānāp | pāṣāh | peh | ṣāpap |
| L18 | Iz10_14 | And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. (Iz10_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz10_14 | 14 And my hand <03027> hath found <04672> (08799) as a nest <07064> the riches <02428> of the people <05971>: and as one gathereth <0622> (08800) eggs <01000> that are left <05800> (08803), have I gathered <0622> (08804) all the earth <0776>; and there was none that moved <05074> (08802) the wing <03671>, or opened <06475> (08802) the mouth <06310>, or peeped <06850> (08772). (Iz10_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz10_14 | 385/453 | 9/13 | 1230/1608 | 159/224 | 1380/1866 | 142/202 | 4/6 | 159/211 | 4146/5415 | 1697/2502 | 497/874 | 143/202 | 3519/5164 | 2551/3546 | 14/28 | 66/107 | 12/15 | 400/497 | 2/4 |
| L21 | Iz10_14 | Iz10_14_1 | Iz10_14_2 | Iz10_14_3 | Iz10_14_4 | Iz10_14_5 | Iz10_14_6 | Iz10_14_7 | Iz10_14_8 | Iz10_14_9 | Iz10_14_10 | Iz10_14_11 | Iz10_14_12 | Iz10_14_13 | Iz10_14_14 | Iz10_14_15 | Iz10_14_16 | Iz10_14_17 | Iz10_14_18 | Iz10_14_19 |