| L01 |
Iz10_15 |
Czy się chlubi siekiera H1631 wobec tego, kto nią rąbie H2672 ? Czy się wynosi piła H4883 ponad tego, co nią piłuje H5130 ? Jakby rózga H7626 chciała wywijać H5130 tym, który ją unosi H7311 – jakby kij H4294 chciał dźwignąć człowieka, który nie H3808 jest z drewna H6086 . |
| L02 |
Iz10_15 |
Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz
chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna. |
| L03 |
Iz10_15 |
הֲיִתְפָּאֵר֙ |
הַגַּרְזֶ֔ן |
עַ֖ל |
הַחֹצֵ֣ב |
בּ֑וֹ |
אִם־ |
יִתְגַּדֵּ֤ל |
הַמַּשּׂוֹר֙ |
עַל־ |
מְנִיפ֔וֹ |
כְּהָנִ֥יף |
שֵׁ֙בֶט֙ |
וְאֶת־ |
מְרִימָ֔יו |
כְּהָרִ֥ים |
מַטֶּ֖ה |
לֹא־ |
עֵֽץ׃ |
| L04 |
Iz10_15 |
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ |
הַ/גַּרְזֶ֔ן |
עַ֖ל |
הַ/חֹצֵ֣ב |
בּ֑/וֹ |
אִם־ |
יִתְגַּדֵּ֤ל |
הַ/מַּשּׂוֹר֙ |
עַל־ |
מְנִיפ֔/וֹ |
כְּ/הָנִ֥יף |
שֵׁ֙בֶט֙ |
וְ/אֶת־ |
מְרִימָ֔י/ו |
כְּ/הָרִ֥ים |
מַטֶּ֖ה |
לֹא־ |
עֵֽץ׃ |
| L05 |
Iz10_15 |
ha•jit•pa•'<Er> |
hag•gar•<Zen>, |
'al |
ha•cho•<cew> |
bo; |
im- |
jit•gad•<Del> |
ham•mas•sOr |
al- |
me•ni•<Fo>, |
ke•ha•<Nif> |
sze•wet |
we•'<Et> |
me•ri•<Maw>, |
ke•ha•<Rim> |
mat•<Te> |
lo- |
'<Ec>. |
| L06 | Iz10_15 | H6286  | H1631 | H5921  | H2672 | H0000  | H0518  | H1431  | H4883 | H5921 | H5130 | H5130 | H7626 | H0853  | H7311 | H7311 | H4294 | H3808 | H6086 |
| L07 |
Iz10_15 |
beautify |
ax |
above |
cut |
|
lo |
advance |
saw |
above |
lift up |
lift up |
correction |
|
bring up |
bring up |
rod |
before |
carpenter |
| L08 |
Iz10_15 |
upiększać |
topór |
powyżej |
cięcie |
|
lo |
awansować |
zobaczył |
powyżej |
podnieś |
podnieś |
korekta |
|
wychować |
wychować |
pręt |
przed |
stolarz |
| L09 |
Iz10_15 |
boast |
Shall the axe |
over |
itself against him that heweth |
|
lo |
magnify |
therewith? [or] shall the saw |
over |
itself against him that shaketh |
should shake |
it? as if the rod |
|
[itself] against them that lift it up |
should lift up |
[or] as if the staff |
is not |
[itself as if it were] no wood |
| L10 |
Iz10_15 |
pochwalić |
Shall topór |
przez |
się przed nim, że heweth |
|
lo |
powiększać |
z nim? [Lub] będzie widział |
przez |
się przed nim, że shaketh |
Należy wstrząsnąć |
jest? jak gdyby pręt |
|
[Sama] przeciwko tym, którzy go podnieść |
należy podnieść |
[Lub], jak gdyby personel |
nie jest |
[Samo jakby to było] nie drewno |
| L11 |
Iz10_15 |
ha·yit·pa·'Er |
hag·gar·Zen, |
'al |
ha·cho·Tzev |
bo; |
im- |
yit·gad·Del |
ham·mas·sOr |
al- |
me·ni·Fo, |
ke·ha·Nif |
she·vet |
ve·'Et |
me·ri·Mav, |
ke·ha·Rim |
mat·Teh |
lo- |
'Etz. |
| L12 |
Iz10_15 |
ha jit Pa er |
haG Gar zen |
al |
ha Ho cew |
Bo |
im - jit GaD Del |
ham mas sor |
al - me ni fo |
Ke ha nif |
sze wet |
we et - me ri maw |
Ke ha rim |
mat te |
lo - ec |
|
|
|
|
| L13 |
Iz10_15 |
háyitPä´ër |
haGGarzen |
`al |
haHöcëb |
Bô |
´im-yitGaDDël |
hammaSSôr |
`al-münîpô |
Kühänîp |
šëºbe† |
wü´et-mürîmäyw |
Kühärîm |
ma††è |
lö´-`ëc |
|
|
|
|
| L14 |
Iz10_15 |
6/14 |
4/4 |
4076/5759 |
19/25 |
5036/6522 |
857/1068 |
77/114 |
1/1 |
4077/5759 |
30/37 |
31/37 |
155/190 |
8989/11047 |
143/185 |
144/185 |
234/252 |
3520/5164 |
241/329 |
| L15 |
Iz10_15 |
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify
itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as
if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood. |
| L16 |
Iz10_15 |
15 Shall the axe <01631> boast <06286> (08691) itself against him that heweth
<02672> (08802) therewith? or shall the saw <04883> magnify <01431> (08691) itself against
him that shaketh <05130> (08688) it? as if the rod <07626> should shake <05130> (08687)
itself against them that lift it up <07311> (08688), or as if the staff <04294> should lift up
<07311> (08687) itself, as if it were no wood <06086>. |
