| L01 | Iz10_15 | Czy będzie się chlubić siekiera nad rąbiącym nią? Czy wywyższy się piła nad tym, który nią porusza? Jakby wymachiwała rózga tych, którzy ją podnoszą, jakby podnosiła laska nie drewna. (Iz10_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz10_15 | Czy będzie się chlubić H6286 siekiera H1631 nad H5921 rąbiącym H2672 nią? Czy H518 wywyższy się H1431 piła H4883 nad H5921 tym, który nią porusza H5130 ? Jakby wymachiwała H5130 rózga H7626 tych, którzy ją podnoszą H7311 , jakby podnosiła H7311 laska H4294 nie H3808 drewna H6086 . (Iz10_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz10_15 | Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna. (Iz10_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz10_15 | Czy się chlubi siekiera H1631 wobec tego, kto nią rąbie H2672? Czy się wynosi piła H4883 ponad tego, co nią piłuje H5130? Jakby rózga H7626 chciała wywijać H5130 tym, który ją unosi H7311 – jakby kij H4294 chciał dźwignąć człowieka, który nie H3808 jest z drewna H6086. (Iz10_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz10_15 | ha•jit•pa•'<Er> | hag•gar•<Zen>, | 'al | ha•cho•<cew> | bo; | 'im- | jit•gad•<Del> | ham•mas•sOr | 'al- | me•ni•<Fo>, | ke•ha•<Nif> | sze•wet | we•'<Et> | me•ri•<Maw>, | ke•ha•<Rim> | mat•<Te> | lo- | '<Ec>. |
| L06 | Iz10_15 | הֲיִתְפָּאֵר֙ | הַגַּרְזֶ֔ן | עַ֖ל | הַחֹצֵ֣ב | בּ֑וֹ | אִם־ | יִתְגַּדֵּ֤ל | הַמַּשּׂוֹר֙ | עַל־ | מְנִיפ֔וֹ | כְּהָנִ֥יף | שֵׁ֙בֶט֙ | וְאֶת־ | מְרִימָ֔יו | כְּהָרִ֥ים | מַטֶּ֖ה | לֹא־ | עֵֽץ׃ |
| L07 | Iz10_15 | Czy będzie się chlubić | siekiera | nad | rąbiącym | nią? | Czy | wywyższy się | piła | nad | tym, który nią porusza? | Jakby wymachiwała | rózga | — | tych, którzy ją podnoszą, | jakby podnosiła | laska | nie | drewna. |
| L08 | Iz10_15 | הֲ/יִתְפָּאֵר֙ | הַ/גַּרְזֶ֔ן | עַ֖ל | הַ/חֹצֵ֣ב | בּ֑/וֹ | אִם־ | יִתְגַּדֵּ֤ל | הַ/מַּשּׂוֹר֙ | עַל־ | מְנִיפ֔/וֹ | כְּ/הָנִ֥יף | שֵׁ֙בֶט֙ | וְ/אֶת־ | מְרִימָ֔י/ו | כְּ/הָרִ֥ים | מַטֶּ֖ה | לֹא־ | עֵֽץ׃ |
| L09 | Iz10_15 | HTi/Vti3msPartykuła pytajna + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVhrmpc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_15 | háyitPä´ër | haGGarzen | `al | haHöcëb | Bô | ´im- | yitGaDDël | hammaSSôr | `al- | münîpô | Kühänîp | šëºbe† | wü´et- | mürîmäyw | Kühärîm | ma††è | lö´- | `ëc |
| L11 | Iz10_15 | H6286 |
H1631 |
H5921 |
H2672 |
H0000  |
H0518 |
H1431 |
H4883 |
H5921 |
H5130 |
H5130 |
H7626 |
H0853  |
H7311 |
H7311 |
H4294 |
H3808 |
H6086 |
| L12 | Iz10_15 | boast | Shall the axe | over | itself against him that heweth | lo | magnify | therewith? [or] shall the saw | over | itself against him that shaketh | should shake | it? as if the rod | [itself] against them that lift it up | should lift up | [or] as if the staff | is not | [itself as if it were] no wood | ||
| L13 | Iz10_15 | ha·yit·pa·'Er | hag·gar·Zen, | 'al | ha·cho·Tzev | bo; | im- | yit·gad·Del | ham·mas·sOr | al- | me·ni·Fo, | ke·ha·Nif | she·vet | ve·'Et | me·ri·Mav, | ke·ha·Rim | mat·Teh | lo- | 'Etz. |
| L14 | Iz10_15 | פָּאַר | גַּרְזֶן | עַל | חָצַב | אִם | גָּדַל | מַשּׂוֹר | עַל | נוּף | נוּף | שֵׁבֶט | אֵת | רוּם | רוּם | מַטֶּה | לֹא | עֵץ | |
| L15 | Iz10_15 | pa·('Ar) | gar·(Zen) | ('Al) | cha·(Caw) | '(Im) | ga·(Dal) | mas·(Sor) | ('Al) | (Nuf) | (Nuf) | (Sze)·wet | ('Et) | (Rum) | (Rum) | mat·(Te) | (Lo) | ('Ec) | |
| L16 | Iz10_15 | pā’ar | garzen | ‘al | ḥāṣaḇ | ’im | gāḏal | maśśôr | ‘al | nûp̱ | nûp̱ | šḗḇeṭ | ’ēṯ | rûm | rûm | maṭṭe(h) | lō(’) | ‘ēṣ | |
| L17 | Iz10_15 | pā’ar | garzen | ‘al | ḥāṣab | ’im | gādal | maśśôr | ‘al | nûp | nûp | šēbeṭ | ’ēt | rûm | rûm | maṭṭeh | lō’ | ‘ēṣ | |
| L18 | Iz10_15 | Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood. (Iz10_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz10_15 | 15 Shall the axe <01631> boast <06286> (08691) itself against him that heweth <02672> (08802) therewith? or shall the saw <04883> magnify <01431> (08691) itself against him that shaketh <05130> (08688) it? as if the rod <07626> should shake <05130> (08687) itself against them that lift it up <07311> (08688), or as if the staff <04294> should lift up <07311> (08687) itself, as if it were no wood <06086>. (Iz10_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz10_15 | 6/14 | 4/4 | 4076/5759 | 19/25 | 5035/6521 | 857/1068 | 77/114 | 1/1 | 4077/5759 | 30/37 | 31/37 | 155/190 | 8989/11047 | 143/185 | 144/185 | 234/252 | 3520/5164 | 241/329 |
| L21 | Iz10_15 | Iz10_15_1 | Iz10_15_2 | Iz10_15_3 | Iz10_15_4 | Iz10_15_5 | Iz10_15_6 | Iz10_15_7 | Iz10_15_8 | Iz10_15_9 | Iz10_15_10 | Iz10_15_11 | Iz10_15_12 | Iz10_15_13 | Iz10_15_14 | Iz10_15_15 | Iz10_15_16 | Iz10_15_17 | Iz10_15_18 |