| L01 | Iz10_16 | Dlatego ześle Pan Jahwe Zastępów wśród jego tłustych [ludzi] wycieńczenie, a pod jego chwałą zapłonie płomień jak płomień ognia. (Iz10_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz10_16 | Dlatego H3651 ześle H7971 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 wśród jego tłustych [ludzi H4924 ] wycieńczenie H7332 , a pod H8478 jego chwałą H3519 zapłonie H3344 płomień H3350 jak płomień H3350 ognia H784 . (Iz10_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz10_16 | Przeto Pan, Bóg Zastępów, ześle wycieńczenie na jego tuszę. Pod jego świetnym wyglądem rozpali się gorączka, jakby zapłonął ogień. (Iz10_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz10_16 | Dlatego Pan H113, Bóg H3069 Zastępów H6635, ześle H7971 wycieńczenie H7332 na jego tuszę H4924, i pod jego chwałą H3519 rozgorzeje ogień H784 jak płomień H3852 . (Iz10_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz10_16 | <La>•chen | je•szal•<Lach> | ha•'a•<Don> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | be•misz•man•<Naw> | ra•<Zon>; | we•<Ta>•chat | ke•wo•<Do> | je•<Kad> | je•<Kod> | ki•<Kod> | '<Esz>. |
| L06 | Iz10_16 | לָ֠כֵן | יְשַׁלַּ֨ח | הָאָד֜וֹן | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | בְּמִשְׁמַנָּ֖יו | רָז֑וֹן | וְתַ֧חַת | כְּבֹד֛וֹ | יֵקַ֥ד | יְקֹ֖ד | כִּיק֥וֹד | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Iz10_16 | Dlatego | ześle | Pan | Jahwe | Zastępów | wśród jego tłustych [ludzi] | wycieńczenie, | a pod | jego chwałą | zapłonie | płomień | jak płomień | ognia. |
| L08 | Iz10_16 | לָ֠כֵן | יְשַׁלַּ֨ח | הָ/אָד֜וֹן | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו | רָז֑וֹן | וְ/תַ֧חַת | כְּבֹד֛/וֹ | יֵקַ֥ד | יְקֹ֖ד | כִּ/יק֥וֹד | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Iz10_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_16 | läkën | yüšallaH | hä´ädôn | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bümišmannäyw | räzôn | wütaºHat | Kübödô | yëqad | yüqöd | Kîqôd | ´ëš |
| L11 | Iz10_16 | H3651 |
H7971 |
H0113 |
H3068 |
H6635 |
H4924 |
H7332 |
H8478 |
H3519 |
H3344 |
H3350 |
H3350 |
H0784 |
| L12 | Iz10_16 | Therefore | send | Therefore shall the Lord | the GOD | of hosts | among his fat ones | leanness | and under | and under his glory | he shall kindle | a burning | A burning | like the burning of a fire |
| L13 | Iz10_16 | La·chen | ye·shal·Lach | ha·'a·Don | Yah·weh | tze·va·'ot | be·mish·man·Nav | ra·Zon; | ve·Ta·chat | ke·vo·Do | ye·Kad | ye·Kod | ki·Kod | 'Esh. |
| L14 | Iz10_16 | כֵּן | שָׁלַח | אָדוֹן | יְהֹוָה | צָבָא | מַשְׁמָן | רָזוֹן | תַּחַת | כָּבוֹד | יָקַד | יְקוֹד | יְקוֹד | אֵשׁ |
| L15 | Iz10_16 | (Ken) | sza·(Lach) | a·(Don) | (Jah)·we | ca·(Wa) | masz·(Man) | ra·(Zon) | (Ta)·chat | ka·(Wod) | ja·(Kad) | je·(Kod) | je·(Kod) | ('Esz) |
| L16 | Iz10_16 | kēn | šālaḥ | ’āḏôn | JHWH | ṣāḇā(’) | mašmān | rāzôn | táḥaṯ | kāḇôḏ | jāqaḏ | jᵉqôḏ | jᵉqôḏ | ’ēš |
| L17 | Iz10_16 | kēn | šālaḥ | ’ādôn | jhwh | ṣābā’ | mašmān | rāzôn | taḥat | kābôd | jāqad | jeqôd | jeqôd | ’ēš |
| L18 | Iz10_16 | Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. (Iz10_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz10_16 | 16 Therefore shall the Lord <0113>, the Lord <0136> (08676) <03068> of hosts <06635>, send <07971> (08762) among his fat ones <04924> leanness <07332>; and under his glory <03519> he shall kindle <03344> (08799) a burning <03350> like the burning of a fire <0784>. (Iz10_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz10_16 | 461/767 | 665/847 | 287/324 | 4492/6220 | 229/484 | 5/7 | 2/3 | 414/498 | 130/200 | 5/9 | 1/2 | 2/2 | 226/377 |
| L21 | Iz10_16 | Iz10_16_1 | Iz10_16_2 | Iz10_16_3 | Iz10_16_4 | Iz10_16_5 | Iz10_16_6 | Iz10_16_7 | Iz10_16_8 | Iz10_16_9 | Iz10_16_10 | Iz10_16_11 | Iz10_16_12 | Iz10_16_13 |