| L01 | Iz10_17 | I stanie się Światło Izraela ogniem, a Jego Święty płomieniem; i zapłonie i pożre jego cierń i jego oset w dniu jednym. (Iz10_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz10_17 | I stanie się H1961 Światło H216 Izraela H3478 ogniem H784 , a Jego Święty H6918 płomieniem H3852 ; i zapłonie H1197 i pożre H398 jego cierń H7898 i jego oset H8068 w dniu H3117 jednym H259 . (Iz10_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz10_17 | Światłość Izraela stanie się ogniem, a Święty jego - płomieniem, który pożre i pochłonie jego ciernie i jego głogi w jednym dniu, (Iz10_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz10_17 | Światłość H216 Izraela H3478 stanie się H1961 ogniem H784, a jego Święty H6918 – płomieniem H3852, który w jednym H259 dniu H3117 spali H398 ciernie H7898 i głogi H8068 jego. (Iz10_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz10_17 | we•ha•<ja> | 'or- | jis•ra•'<El> | le•'<Esz>, | u•ke•do•<szo> | le•le•ha•<wa>; | u•wa•'a•<Ra>, | we•'a•che•<La> | szi•<To> | u•sze•mi•<Ro> | be•<jom> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Iz10_17 | וְהָיָ֤ה | אֽוֹר־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְאֵ֔שׁ | וּקְדוֹשׁ֖וֹ | לְלֶהָבָ֑ה | וּבָעֲרָ֗ה | וְאָֽכְלָ֛ה | שִׁית֥וֹ | וּשְׁמִיר֖וֹ | בְּי֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Iz10_17 | I stanie się | Światło | Izraela | ogniem, | a Jego Święty | płomieniem; | i zapłonie | i pożre | jego cierń | i jego oset | w dniu | jednym. |
| L08 | Iz10_17 | וְ/הָיָ֤ה | אֽוֹר־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/אֵ֔שׁ | וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ | לְ/לֶהָבָ֑ה | וּ/בָעֲרָ֗ה | וְ/אָֽכְלָ֛ה | שִׁית֥/וֹ | וּ/שְׁמִיר֖/וֹ | בְּ/י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Iz10_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Aamsc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_17 | wühäyâ | ´ô|r- | yiSrä´ël | lü´ëš | ûqüdôšô | lülehäbâ | ûbä`árâ | wü´ä|klâ | šîtô | ûšümîrô | Büyôm | ´eHäd |
| L11 | Iz10_17 | H1961 |
H0216 |
H3478 |
H0784 |
H6918 |
H3852 |
H1197 |
H0398 |
H7898 |
H8068 |
H3117 |
H0259 |
| L12 | Iz10_17 | will become | And the light | of Israel | shall be for a fire | and his Holy One | for a flame | and it shall burn | and devour | his thorns | and his briers | day | in one |
| L13 | Iz10_17 | ve·ha·Yah | or- | Yis·ra·'El | le·'Esh, | u·ke·do·Sho | le·le·ha·Vah; | u·va·'a·Rah, | ve·'a·che·Lah | shi·To | u·she·mi·Ro | be·Yom | 'e·Chad. |
| L14 | Iz10_17 | הָיָה | אוֹר | יִשְׂרָאֵל | אֵשׁ | קָדוֹשׁ | לֶהָבָה | בָּעַר | אָכַל | שַׁיִת | שָׁמִיר | יוֹם | אֶחָד |
| L15 | Iz10_17 | ha·(Ja) | (Or) | jis·ra·'(El) | ('Esz) | ka·(Dosz) | le·ha·(Wa) | ba·('Ar) | a·(Chal) | (Sza)·jit | sza·(Mir) | (Jom) | 'e·(Chad) |
| L16 | Iz10_17 | hājā(h) | ’ôr | jiśrā’ēl | ’ēš | qāḏôš | lehāḇā(h) | bā‘ar | ’āḵal | šájiṯ | šāmîr | jôm | ’eḥāḏ |
| L17 | Iz10_17 | hājāh | ’ôr | jiśrā’ēl | ’ēš | qādôš | lehābāh | bā‘ar | ’ākal | šajit | šāmîr | jôm | ’eḥād |
| L18 | Iz10_17 | And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; (Iz10_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz10_17 | 17 And the light <0216> of Israel <03478> shall be for a fire <0784>, and his Holy One <06918> for a flame <03852>: and it shall burn <01197> (08804) and devour <0398> (08804) his thorns <07898> and his briers <08068> in one <0259> day <03117>; (Iz10_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz10_17 | 2552/3546 | 83/122 | 2004/2505 | 227/377 | 76/117 | 9/19 | 62/95 | 598/806 | 6/7 | 6/11 | 1742/2302 | 779/961 |
| L21 | Iz10_17 | Iz10_17_1 | Iz10_17_2 | Iz10_17_3 | Iz10_17_4 | Iz10_17_5 | Iz10_17_6 | Iz10_17_7 | Iz10_17_8 | Iz10_17_9 | Iz10_17_10 | Iz10_17_11 | Iz10_17_12 |