| L01 | Iz10_18 | A chwałę jego lasu i jego ogrodu od duszy aż do ciała wyniszczy; i będzie jak niknięcie chorującego. (Iz10_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz10_18 | A chwałę H3519 jego lasu H3293 i jego ogrodu H3759 od duszy H5315 aż do H5704 ciała H1320 wyniszczy H3615 ; i będzie H1961 jak niknięcie H4549 chorującego H5264 . (Iz10_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz10_18 | bujne też zarośla jego lasu i zagajnika. Od duszy do ciała wszystko wyniszczy i będzie jak chory, który gaśnie. (Iz10_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz10_18 | Wypali H3615 chwałę H3519 jego lasu H3293 i jego ogrodu H3759 aż do duszy H5315 i ciała H1320 – jak chory H2470 gaśnie. (Iz10_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz10_18 | u•che•<wod> | ja'•<Ro> | we•char•mil•<Lo>, | min•<Ne>•fesz | we•'ad- | ba•<Sar> | je•chal•<Le>; | we•ha•<ja> | kim•<Sos> | no•<Ses>. |
| L06 | Iz10_18 | וּכְב֤וֹד | יַעְרוֹ֙ | וְכַרְמִלּ֔וֹ | מִנֶּ֥פֶשׁ | וְעַד־ | בָּשָׂ֖ר | יְכַלֶּ֑ה | וְהָיָ֖ה | כִּמְסֹ֥ס | נֹסֵֽס׃ |
| L07 | Iz10_18 | A chwałę | jego lasu | i jego ogrodu | od duszy | aż do | ciała | wyniszczy; | i będzie | jak niknięcie | chorującego. |
| L08 | Iz10_18 | וּ/כְב֤וֹד | יַעְר/וֹ֙ | וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ | מִ/נֶּ֥פֶשׁ | וְ/עַד־ | בָּשָׂ֖ר | יְכַלֶּ֑ה | וְ/הָיָ֖ה | כִּ/מְסֹ֥ס | נֹסֵֽס׃ |
| L09 | Iz10_18 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_18 | ûkübôd | ya`rô | wükarmillô | minneºpeš | wü`ad- | BäSär | yükallè | wühäyâ | Kimsös | nösës |
| L11 | Iz10_18 | H3519 |
H3293 |
H3759 |
H5315 |
H5704 |
H1320 |
H3615 |
H1961 |
H4549 |
H5264 |
| L12 | Iz10_18 | the glory | of his forest | and of his fruitful field | both soul | against | and body | And shall consume | become | fainteth | lift up as an ensign |
| L13 | Iz10_18 | u·che·Vod | ya'·Ro | ve·char·mil·Lo, | min·Ne·fesh | ve·'ad- | ba·Sar | ye·chal·Leh; | ve·ha·Yah | kim·Sos | no·Ses. |
| L14 | Iz10_18 | כָּבוֹד | יַעַר | כַּרְמֶל | נֶפֶשׁ | עַד | בָּשָׂר | כָּלָה | הָיָה | מָסַס | נָסַס |
| L15 | Iz10_18 | ka·(Wod) | (Ja)·'ar | kar·(Mel) | (Ne)·fesz | ('Ad) | ba·(Sar) | ka·(La) | ha·(Ja) | ma·(Sas) | na·(Sas) |
| L16 | Iz10_18 | kāḇôḏ | já‘ar | karmel | nép̱eš | ‘aḏ | bāśār | kālā(h) | hājā(h) | māsas | nāsas |
| L17 | Iz10_18 | kābôd | ja‘ar | karmel | nepeš | ‘ad | bāśār | kālāh | hājāh | māsas | nāsas |
| L18 | Iz10_18 | And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. (Iz10_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz10_18 | 18 And shall consume <03615> (08762) the glory <03519> of his forest <03293>, and of his fruitful field <03759>, both soul <05315> and body <01320>: and they shall be as when a standardbearer <05263> (08802) fainteth <04549> (08800). (Iz10_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz10_18 | 131/200 | 29/58 | 5/14 | 588/751 | 1022/1259 | 210/270 | 152/204 | 2553/3546 | 15/21 | 1/2 |
| L21 | Iz10_18 | Iz10_18_1 | Iz10_18_2 | Iz10_18_3 | Iz10_18_4 | Iz10_18_5 | Iz10_18_6 | Iz10_18_7 | Iz10_18_8 | Iz10_18_9 | Iz10_18_10 |