| L01 | Iz10_19 | A reszta drzew jego lasu liczbą będzie, a chłopiec spisze je. (Iz10_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz10_19 | A reszta H7605 drzew H6086 jego lasu H3293 liczbą H4557 będzie H1961 , a chłopiec H5288 spisze je H3789 . (Iz10_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz10_19 | Ostatek drzew w jego lesie da się policzyć, chłopiec je spisać potrafi. (Iz10_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz10_19 | Reszta H7605 drzew H6086 jego lasu H3293 będzie H1961 tak mała H4557, że chłopiec H5288 spisać H3789 je potrafi. (Iz10_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz10_19 | u•sze•'<Ar> | 'ec | ja'•<Ro> | mis•<Par> | jih•<ju>; | we•<Na>•'ar | jich•te•<wem>. | <Pe> |
| L06 | Iz10_19 | וּשְׁאָ֥ר | עֵ֛ץ | יַעְר֖וֹ | מִסְפָּ֣ר | יִֽהְי֑וּ | וְנַ֖עַר | יִכְתְּבֵֽם׃ | פ |
| L07 | Iz10_19 | A reszta | drzew | jego lasu | liczbą | będzie, | a chłopiec | spisze je. | ¶ |
| L08 | Iz10_19 | וּ/שְׁאָ֥ר | עֵ֛ץ | יַעְר֖/וֹ | מִסְפָּ֣ר | יִֽהְי֑וּ | וְ/נַ֖עַר | יִכְתְּבֵֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Iz10_19 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz10_19 | ûšü´är | `ëc | ya`rô | misPär | yi|hyû | wünaº`ar | yikTübëm | P |
| L11 | Iz10_19 | H7605 |
H6086 |
H3293 |
H4557 |
H1961 |
H5288 |
H3789 |
|
| L12 | Iz10_19 | And the rest | of the trees | of his forest | shall be few | become | that a child | may write | |
| L13 | Iz10_19 | u·she·'Ar | 'etz | ya'·Ro | mis·Par | yih·Yu; | ve·Na·'ar | yich·te·Vem. | Peh |
| L14 | Iz10_19 | שְׁאָר | עֵץ | יַעַר | מִסְפָּר | הָיָה | נַעַר | כָּתַב | |
| L15 | Iz10_19 | sze·'(Ar) | ('Ec) | (Ja)·'ar | mis·(Par) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | ka·(Taw) | |
| L16 | Iz10_19 | šᵉ’ār | ‘ēṣ | já‘ar | mispār | hājā(h) | ná‘ar | kāṯaḇ | |
| L17 | Iz10_19 | še’ār | ‘ēṣ | ja‘ar | mispār | hājāh | na‘ar | kātab | |
| L18 | Iz10_19 | And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. (Iz10_19 KJV) | |||||||
| L19 | Iz10_19 | 19 And the rest <07605> of the trees <06086> of his forest <03293> shall be few <04557>, that a child <05288> may write <03789> (08799) them. (Iz10_19 KJV) | |||||||
| L20 | Iz10_19 | 13/26 | 242/329 | 30/58 | 118/134 | 2554/3546 | 226/240 | 187/225 | |
| L21 | Iz10_19 | Iz10_19_1 | Iz10_19_2 | Iz10_19_3 | Iz10_19_4 | Iz10_19_5 | Iz10_19_6 | Iz10_19_7 | Iz10_19_8 |