| L01 | Iz10_2 | Aby odchylać od sądu słabych, i aby ograbiać z prawa ubogich mojego ludu; aby były wdowy ich łupem, i sieroty ograbiali. (Iz10_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz10_2 | Aby odchylać H5186 od sądu H1779 słabych H1800 , i aby ograbiać H1497 z prawa H4941 ubogich H6041 mojego ludu H5971 ; aby były H1961 wdowy H490 ich łupem H7998 , i H853 sieroty H3490 ograbiali H962 . (Iz10_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz10_2 | aby słabych odepchnąć od sprawiedliwości i wyzuć z prawa biednych mego ludu; by wdowy uczynić swoim łupem i by móc ograbiać sieroty! (Iz10_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz10_2 | aby H5186 słabych H1800 odepchnąć od sprawiedliwości H4941 i wyzuć z prawa H1497 biednych H6041 mego ludu H5971; by wdowy H490 uczynić H1961 swoim łupem H7998 i by móc ograbiać H962 sieroty H3490. (Iz10_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz10_2 | le•hat•<Tot> | mid•<Din> | dal•<Lim>, | we•lig•<Zol> | misz•<Pat> | 'a•ni•<je> | 'am•<Mi>; | lih•<jot> | 'al•ma•nOt | sze•la•<Lam>, | we•'<Et> | je•to•<Mim> | ja•<woz>•zu. |
| L06 | Iz10_2 | לְהַטּ֤וֹת | מִדִּין֙ | דַּלִּ֔ים | וְלִגְזֹ֕ל | מִשְׁפַּ֖ט | עֲנִיֵּ֣י | עַמִּ֑י | לִהְי֤וֹת | אַלְמָנוֹת֙ | שְׁלָלָ֔ם | וְאֶת־ | יְתוֹמִ֖ים | יָבֹֽזּוּ׃ |
| L07 | Iz10_2 | aby odchylać | od sądu | słabych, | i aby ograbiać | z prawa | ubogich | mojego ludu; | aby były | wdowy | ich łupem, | i — | sieroty | ograbiali. |
| L08 | Iz10_2 | לְ/הַטּ֤וֹת | מִ/דִּין֙ | דַּלִּ֔ים | וְ/לִ/גְזֹ֕ל | מִשְׁפַּ֖ט | עֲנִיֵּ֣י | עַמִּ֑/י | לִ/הְי֤וֹת | אַלְמָנוֹת֙ | שְׁלָלָ֔/ם | וְ/אֶת־ | יְתוֹמִ֖ים | יָבֹֽזּוּ׃ |
| L09 | Iz10_2 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz10_2 | lüha††ôt | miDDîn | Dallîm | wüligzöl | mišPa† | `ániyyê | `ammî | lihyôt | ´almänôt | šüläläm | wü´et- | yütômîm | yäböºzzû |
| L11 | Iz10_2 | H5186 |
H1779 |
H1800 |
H1497 |
H4941 |
H6041 |
H5971 |
H1961 |
H0490 |
H7998 |
H0853 |
H3490 |
H0962 |
| L12 | Iz10_2 | To turn aside | from judgment | the needy | and to take away | the right | from the poor | of my people | become | that widows | may be their prey | the fatherless | and [that] they may rob | |
| L13 | Iz10_2 | le·hat·Tot | mid·Din | dal·Lim, | ve·lig·Zol | mish·Pat | 'a·ni·Yei | 'am·Mi; | lih·Yot | 'al·ma·nOt | she·la·Lam, | ve·'Et | ye·to·Mim | ya·Voz·zu. |
| L14 | Iz10_2 | נָטָה | דִּין | דַּל | גָּזַל | מִשְׁפָּט | עָנִי | עַם | הָיָה | אַלְמָנָה | שָׁלָל | אֵת | יָתוֹם | בָּזַז |
| L15 | Iz10_2 | na·(Ta) | (Din) | (Dal) | ga·(Zal) | misz·(Pat) | 'a·(Ni) | ('Am) | ha·(Ja) | 'al·ma·(Na) | sza·(Lal) | ('Et) | ja·(Tom) | ba·(Zaz) |
| L16 | Iz10_2 | nāṭā(h) | dîn | dal | gāzal | mišpāṭ | ‘ānî | ‘am | hājā(h) | ’almānā(h) | šālāl | ’ēṯ | jāṯôm | bāzaz |
| L17 | Iz10_2 | nāṭāh | dîn | dal | gāzal | mišpāṭ | ‘ānî | ‘am | hājāh | ’almānāh | šālāl | ’ēt | jātôm | bāzaz |
| L18 | Iz10_2 | To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless! (Iz10_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz10_2 | 2 To turn aside <05186> (08687) the needy <01800> from judgment <01779>, and to take away <01497> (08800) the right <04941> from the poor <06041> of my people <05971>, that widows <0490> may be their prey <07998>, and that they may rob <0962> (08799) the fatherless <03490>! (Iz10_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz10_2 | 147/211 | 15/19 | 36/47 | 21/31 | 281/419 | 51/72 | 1377/1866 | 2549/3546 | 39/55 | 54/72 | 8987/11047 | 33/42 | 22/43 |
| L21 | Iz10_2 | Iz10_2_1 | Iz10_2_2 | Iz10_2_3 | Iz10_2_4 | Iz10_2_5 | Iz10_2_6 | Iz10_2_7 | Iz10_2_8 | Iz10_2_9 | Iz10_2_10 | Iz10_2_11 | Iz10_2_12 | Iz10_2_13 |