| L01 | Iz10_20 | I stanie się w dniu owym: nie będzie więcej jeszcze reszta Izraela i ocalała [część] domu Jakuba opierać się na tym, który go uderza, lecz oprze się na Jahwe, Świętym Izraela, w prawdzie. (Iz10_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz10_20 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : nie H3808 będzie więcej H3254 jeszcze H5750 reszta H7605 Izraela H3478 i ocalała [część H6413 ] domu H1004 Jakuba H3290 opierać się H8172 na H5921 tym, który go uderza H5221 , lecz oprze się H8172 na H5921 Jahwe H3068 , Świętym H6918 Izraela H3478, w prawdzie H571 . (Iz10_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz10_20 | W owym dniu Reszta z Izraela i ocaleni z domu Jakuba nie będą więcej polegać na tym, który ich bije, ale prawdziwie oprą się na Panu, Świętym Izraela. (Iz10_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz10_20 | W owym H1931 dniu H3117 Reszta H7605 Izraela H3478 i ocaleni H6413 z domu H1004 Jakuba H3290 nie będą więcej polegać H8172 na tym, który ich bije H5221, ale szczerze H571 oprą się H8172 na Panu H3068, Świętym H6918 Izraela H3478. (Iz10_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz10_20 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | lo- | jo•<Sif> | od | sze•'<Ar> | jis•ra•'<El> | u•fe•le•<Tat> | bet- | ja•'a•<Kow>, | le•hisz•sza•'<En> | 'al- | mak•<Ke>•hu; | we•nisz•'<An>, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | be•'e•<Met>. |
| L06 | Iz10_20 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | לֹֽא־ | יוֹסִ֨יף | ע֜וֹד | שְׁאָ֤ר | יִשְׂרָאֵל֙ | וּפְלֵיטַ֣ת | בֵּֽית־ | יַעֲקֹ֔ב | לְהִשָּׁעֵ֖ן | עַל־ | מַכֵּ֑הוּ | וְנִשְׁעַ֗ן | עַל־ | יְהוָ֛ה | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Iz10_20 | I stanie się | w dniu | owym: | nie | będzie więcej | jeszcze | reszta | Izraela | i ocalała [część] | domu | Jakuba | opierać się | na | tym, który go uderza, | lecz oprze się | na | Jahwe, | Świętym | Izraela, | w prawdzie. |
| L08 | Iz10_20 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | לֹֽא־ | יוֹסִ֨יף | ע֜וֹד | שְׁאָ֤ר | יִשְׂרָאֵל֙ | וּ/פְלֵיטַ֣ת | בֵּֽית־ | יַעֲקֹ֔ב | לְ/הִשָּׁעֵ֖ן | עַל־ | מַכֵּ֑/הוּ | וְ/נִשְׁעַ֗ן | עַל־ | יְהוָ֛ה | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Iz10_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_20 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | lö|´- | yôsîp | `ôd | šü´är | yiSrä´ël | ûpülê†at | Bê|t- | ya`áqöb | lühiššä`ën | `al- | maKKëºhû | wüniš`an | `al- | yhwh(´ädönäy) | qüdôš | yiSrä´ël | Be´émet |
| L11 | Iz10_20 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7605 |
H3478 |
H6413 |
H1004 |
H3290 |
H8172 |
H5921 |
H5221 |
H8172 |
H5921 |
H3068 |
H6918 |
H3478 |
H0571 |
| L12 | Iz10_20 | become | And it shall come to pass in that day | he | will never | shall no more again | again | [that] the remnant | of Israel | and such as are escaped | of the house | of Jacob | stay | on | upon him that smote | them but shall stay | on | upon the LORD | the Holy One | of Israel | in truth |
| L13 | Iz10_20 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | lo- | yo·Sif | od | she·'Ar | Yis·ra·'El | u·fe·lei·Tat | beit- | ya·'a·Ko, | le·hish·sha·'En | al- | mak·Ke·hu; | ve·nish·'An, | al- | Yah·weh | ke·Doosh | Yis·ra·'El | be·'e·Met. |
| L14 | Iz10_20 | הָיָה | יוֹם | הוּא | לֹא | יָסַף | עוֹד | שְׁאָר | יִשְׂרָאֵל | פְּלֵיטָה | בַּיִת | יַעֲקֹב | שָׁעַן | עַל | נָכָה | שָׁעַן | עַל | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֶמֶת |
| L15 | Iz10_20 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | sze·'(Ar) | jis·ra·'(El) | pe·le·(Ta) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | sza·('An) | ('Al) | na·(Cha) | sza·('An) | ('Al) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ('E)·met |
| L16 | Iz10_20 | hājā(h) | jôm | hû(’) | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | šᵉ’ār | jiśrā’ēl | pᵉlêṭā(h) | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | šā‘an | ‘al | nāḵā(h) | šā‘an | ‘al | JHWH | qāḏôš | jiśrā’ēl | ’émeṯ |
| L17 | Iz10_20 | hājāh | jôm | hû’ | lō’ | jāsap | ‘ôd | še’ār | jiśrā’ēl | pelêṭāh | bajit | ja‘ăqōb | šā‘an | ‘al | nākāh | šā‘an | ‘al | jhwh | qādôš | jiśrā’ēl | ’emet |
| L18 | Iz10_20 | And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. (Iz10_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz10_20 | 20 And it shall come to pass in that day <03117>, that the remnant <07605> of Israel <03478>, and such as are escaped <06413> of the house <01004> of Jacob <03290>, shall no more again <03254> (08686) stay <08172> (08736) upon him that smote <05221> (08688) them; but shall stay <08172> (08738) upon the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, in truth <0571>. (Iz10_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz10_20 | 2555/3546 | 1743/2302 | 1475/1867 | 3521/5164 | 175/210 | 282/486 | 14/26 | 2005/2505 | 18/28 | 1542/2052 | 262/349 | 16/22 | 4078/5759 | 419/500 | 17/22 | 4079/5759 | 4493/6220 | 77/117 | 2006/2505 | 88/127 |
| L21 | Iz10_20 | Iz10_20_1 | Iz10_20_2 | Iz10_20_3 | Iz10_20_4 | Iz10_20_5 | Iz10_20_6 | Iz10_20_7 | Iz10_20_8 | Iz10_20_9 | Iz10_20_10 | Iz10_20_11 | Iz10_20_12 | Iz10_20_13 | Iz10_20_14 | Iz10_20_15 | Iz10_20_16 | Iz10_20_17 | Iz10_20_18 | Iz10_20_19 | Iz10_20_20 |