| L01 | Iz10_22 | Bo choćby był twój lud, Izraelu, jak piasek morza, reszta powróci z niego; zagłada postanowiona, przelewająca sprawiedliwość. (Iz10_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz10_22 | Bo H3588 choćby H518 był H1961 twój lud H5971 , Izraelu H3478 , jak piasek H2344 morza H3220 , reszta H7605 powróci H7725 z niego; zagłada H3631 postanowiona H2782 , przelewająca H7857 sprawiedliwość H6666 . (Iz10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz10_22 | Bo choćby lud twój, o Izraelu, był jak piasek morski, Reszta z niego powróci. Postanowiona jest zagłada, która dopełni sprawiedliwości. (Iz10_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz10_22 | Bo choćby lud H5971 twój, Izraelu H3478, był jak piasek H2344 morski H3220, Reszta H7605 z niego powróci H7725. Postanowiona jest zagłada H3617 , która przeleje się H7857 sprawiedliwością H6666. (Iz10_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz10_22 | ki | 'im- | jih•<je> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | ke•<Chol> | hai•<jam>, | sze•'<Ar> | ja•<szuw> | bo; | kil•la•<jon> | cha•<Ruc> | szo•<Tef> | ce•da•<Ka>. |
| L06 | Iz10_22 | כִּ֣י | אִם־ | יִהְיֶ֞ה | עַמְּךָ֤ | יִשְׂרָאֵל֙ | כְּח֣וֹל | הַיָּ֔ם | שְׁאָ֖ר | יָשׁ֣וּב | בּ֑וֹ | כִּלָּי֥וֹן | חָר֖וּץ | שׁוֹטֵ֥ף | צְדָקָֽה׃ |
| L07 | Iz10_22 | Bo | choćby | był | twój lud, | Izraelu, | jak piasek | morza, | reszta | powróci | z niego; | zagłada | postanowiona, | przelewająca | sprawiedliwość. |
| L08 | Iz10_22 | כִּ֣י | אִם־ | יִהְיֶ֞ה | עַמְּ/ךָ֤ | יִשְׂרָאֵל֙ | כְּ/ח֣וֹל | הַ/יָּ֔ם | שְׁאָ֖ר | יָשׁ֣וּב | בּ֑/וֹ | כִּלָּי֥וֹן | חָר֖וּץ | שׁוֹטֵ֥ף | צְדָקָֽה׃ |
| L09 | Iz10_22 | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_22 | Kî | ´im- | yihyè | `ammükä | yiSrä´ël | KüHôl | hayyäm | šü´är | yäšûb | Bô | Killäyôn | Härûc | šô†ëp | cüdäqâ |
| L11 | Iz10_22 | H3588 |
H0518 |
H1961 |
H5971 |
H3478 |
H2344 |
H3220 |
H7605 |
H7725 |
H0000  |
H3631 |
H2782 |
H7857 |
H6666 |
| L12 | Iz10_22 | For | though | become | For though thy people | Israel | be as the sand | of the sea | [yet] a remnant | of them shall return | the consumption | decreed | shall overflow | with righteousness | |
| L13 | Iz10_22 | ki | im- | yih·Yeh | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El | ke·Chol | hai·Yam, | she·'Ar | ya·Shuv | bo; | kil·la·Yon | cha·Rutz | sho·Tef | tze·da·Kah. |
| L14 | Iz10_22 | כִּי | אִם | הָיָה | עַם | יִשְׂרָאֵל | חוֹל | יָם | שְׁאָר | שׁוּב | כִּלָּיוֹן | חָרַץ | שָׁטַף | צְדָקָה | |
| L15 | Iz10_22 | (Ki) | '(Im) | ha·(Ja) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (ChOl) | (Jam) | sze·'(Ar) | (Szuw) | kil·la·(Jon) | cha·(Rac) | sza·(Taf) | ce·da·(Ka) | |
| L16 | Iz10_22 | kî | ’im | hājā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | ḥôl | jām | šᵉ’ār | šûḇ | killâôn | ḥāraṣ | šāṭap̱ | ṣᵉḏāqā(h) | |
| L17 | Iz10_22 | kî | ’im | hājāh | ‘am | jiśrā’ēl | ḥôl | jām | še’ār | šûb | killâôn | ḥāraṣ | šāṭap | ṣedāqāh | |
| L18 | Iz10_22 | For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. (Iz10_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz10_22 | 22 For though thy people <05971> Israel <03478> be as the sand <02344> of the sea <03220>, yet a remnant <07605> of them shall return <07725> (08799): the consumption <03631> decreed <02782> (08803) shall overflow <07857> (08802) with righteousness <06666>. (Iz10_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz10_22 | 3222/4478 | 858/1068 | 2556/3546 | 1381/1866 | 2007/2505 | 17/23 | 243/396 | 17/26 | 725/1041 | 5036/6521 | 2/2 | 7/12 | 13/30 | 86/155 |
| L21 | Iz10_22 | Iz10_22_1 | Iz10_22_2 | Iz10_22_3 | Iz10_22_4 | Iz10_22_5 | Iz10_22_6 | Iz10_22_7 | Iz10_22_8 | Iz10_22_9 | Iz10_22_10 | Iz10_22_11 | Iz10_22_12 | Iz10_22_13 | Iz10_22_14 |