Iz10_23

L01
Iz10_23
Zagładę H3617 postanowioną H2782 wykona H6213 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635 w całym kraju H776.

L02
Iz10_23
Zaiste, zagładę postanowioną wykona Pan, Pan Zastępów, w całym kraju.

L03
Iz10_23
כִּ֥י
כָלָ֖ה
וְנֶחֱרָצָ֑ה
אֲדֹנָ֤י
יְהוִה֙
צְבָא֔וֹת
עֹשֶׂ֖ה
בְּקֶ֥רֶב
כָּל־
הָאָֽרֶץ׃
ס

L04
Iz10_23
כִּ֥י
כָלָ֖ה
וְ/נֶחֱרָצָ֑ה
אֲדֹנָ֤/י
יְהוִה֙
צְבָא֔וֹת
עֹשֶׂ֖ה
בְּ/קֶ֥רֶב
כָּל־
הָ/אָֽרֶץ׃
ס

L05
Iz10_23
ki
cha•<La>
we•ne•che•ra•<ca>;
'a•do•<Nai>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
'o•<Se>
be•<Ke>•rew
kol-
ha•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06Iz10_23 H3588   H3617   H2782   H0136   H3069   H6635   H6213   H7130   H3605   H0776  

L07
Iz10_23
inasmuch
altogether
bestir self
my Lord
God
appointed time
accomplish
among
all manner
common


L08
Iz10_23
ponieważ
całkowicie
samo ruszać z miejsca
Panie mój
Bóg
wyznaczony czas
zrealizować
wśród
wszelkiego rodzaju
wspólny


L09
Iz10_23
For
a consumption
even determined
For the Lord
GOD
of hosts
shall make
in the midst
of the whole
of all the land


L10
Iz10_23
Dla
Zużycie
jeszcze określona
Dla Pana
BÓG
Zastępów
dokonuje
w środku
z całości
z całej ziemi


L11
Iz10_23
ki
cha·Lah
ve·ne·che·ra·Tzah;
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot,
'o·Seh
be·Ke·rev
kol-
ha·'A·retz.
sa·Mek

L12
Iz10_23
Ki
cha la
we ne He ra ca
a do naj
jhwh(e lo him)
ce wa ot
o se
Be qe rew
Kol - ha a rec
s


L13
Iz10_23
Kî
kälâ
wüneHéräcâ
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
`öSè
Büqeºreb
Kol-hä´äºrec
s


L14
Iz10_23
3223/4478
6/21
8/12
118/448
238/608
230/484
2072/2617
171/227
4147/5415
1698/2502


L15
Iz10_23
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the
          land.

L16
Iz10_23
23 For the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> shall make
          <06213> (08802) a consumption <03617>, even determined <02782> (08737), in the midst
          <07130> of all the land <0776>.