| L01 | Iz10_23 | Bo zagładę i postanowioną Pan Jahwe Zastępów czyni pośród całej ziemi. (Iz10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz10_23 | Bo H3588 zagładę H3617 i postanowioną H2782 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 czyni H6213 pośród H7130 całej H3605 ziemi H776 . (Iz10_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz10_23 | Zaiste, zagładę postanowioną wykona Pan, Pan Zastępów, w całym kraju. (Iz10_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz10_23 | Zagładę H3617 postanowioną H2782 wykona H6213 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635 w całym kraju H776. (Iz10_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz10_23 | ki | cha•<La> | we•ne•che•ra•<ca>; | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot, | 'o•<Se> | be•<Ke>•rew | kol- | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz10_23 | כִּ֥י | כָלָ֖ה | וְנֶחֱרָצָ֑ה | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | צְבָא֔וֹת | עֹשֶׂ֖ה | בְּקֶ֥רֶב | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Iz10_23 | Bo | zagładę | i postanowioną | Pan | Jahwe | Zastępów | czyni | pośród | całej | ziemi. | § |
| L08 | Iz10_23 | כִּ֥י | כָלָ֖ה | וְ/נֶחֱרָצָ֑ה | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | צְבָא֔וֹת | עֹשֶׂ֖ה | בְּ/קֶ֥רֶב | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Iz10_23 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz10_23 | Kî | kälâ | wüneHéräcâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | `öSè | Büqeºreb | Kol- | hä´äºrec | s |
| L11 | Iz10_23 | H3588 |
H3617 |
H2782 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H6213 |
H7130 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 | Iz10_23 | For | a consumption | even determined | For the Lord | GOD | of hosts | shall make | in the midst | of the whole | of all the land | |
| L13 | Iz10_23 | ki | cha·Lah | ve·ne·che·ra·Tzah; | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'o·Seh | be·Ke·rev | kol- | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Iz10_23 | כִּי | כָּלָה | חָרַץ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | עָשָׂה | קֶרֶב | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Iz10_23 | (Ki) | ka·(La) | cha·(Rac) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | a·(Sa) | (Ke)·rew | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Iz10_23 | kî | kālā(h) | ḥāraṣ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘āśā(h) | qéreḇ | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Iz10_23 | kî | kālāh | ḥāraṣ | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ‘āśāh | qereb | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Iz10_23 | For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land. (Iz10_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz10_23 | 23 For the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> shall make <06213> (08802) a consumption <03617>, even determined <02782> (08737), in the midst <07130> of all the land <0776>. (Iz10_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz10_23 | 3223/4478 | 6/21 | 8/12 | 118/448 | 238/608 | 230/484 | 2072/2617 | 171/227 | 4147/5415 | 1698/2502 | |
| L21 | Iz10_23 | Iz10_23_1 | Iz10_23_2 | Iz10_23_3 | Iz10_23_4 | Iz10_23_5 | Iz10_23_6 | Iz10_23_7 | Iz10_23_8 | Iz10_23_9 | Iz10_23_10 | Iz10_23_11 |