Iz10_24

L01
Iz10_24
Dlatego tak mówi H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635: Ludu H5971 mój, który mieszkasz H3427 na Syjonie H6726, nie bój się H3372 Asyrii H804, choć cię uderzy H5221 rózgą H7626 i podniesie kij H4294 jak Egipt H4714.

L02
Iz10_24
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii,
          która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi, wzorem Egiptu.

L03
Iz10_24
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֤י
יְהוִה֙
צְבָא֔וֹת
אַל־
תִּירָ֥א
עַמִּ֛י
יֹשֵׁ֥ב
צִיּ֖וֹן
מֵֽאַשּׁ֑וּר
בַּשֵּׁ֣בֶט
יַכֶּ֔כָּה
וּמַטֵּ֥הוּ
יִשָּֽׂא־
עָלֶ֖יךָ
בְּדֶ֥רֶךְ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Iz10_24
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֤/י
יְהוִה֙
צְבָא֔וֹת
אַל־
תִּירָ֥א
עַמִּ֛/י
יֹשֵׁ֥ב
צִיּ֖וֹן
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר
בַּ/שֵּׁ֣בֶט
יַכֶּ֔/כָּה
וּ/מַטֵּ֥/הוּ
יִשָּֽׂא־
עָלֶ֖י/ךָ
בְּ/דֶ֥רֶךְ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Iz10_24
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
al-
ti•<Ra>
'am•<Mi>
jo•<szew>
ci•<jon>
me•'asz•<szur>;
basz•<sze>•wet
jak•<Kek>•ka,
u•mat•<Te>•hu
jis•sa-
'a•<Le>•cha
be•<De>•rech
mic•<Ra>•jim.

L06Iz10_24 H3651   H3541   H0559   H0136   H3068   H6635   H0408   H3372   H5971   H3427   H6726   H0804   H7626   H5221   H4294   H5375   H5921   H1870   H4714  

L07
Iz10_24
after that
such
answer
my Lord
Jehovah
appointed time
nay
affright
folk
abide
Zion
Asshur
correction
beat
rod
accept
above
along
Egypt

L08
Iz10_24
po tym
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
wyznaczony czas
ba
affright
ludowy
przestrzegać
Syjon
Aszszur
korekta
bić
pręt
przyjąć
powyżej
wzdłuż
Egipt

L09
Iz10_24
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
of hosts
not
be not afraid
O my people
that dwellest
in Zion
of the Assyrian
thee with a rod
he shall smite
his staff
and shall lift up
against
against thee after the manner
of Egypt

L10
Iz10_24
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
BÓG
Zastępów
nie
nie bój się!
O ludu mój
że mieszkasz
na Syjonie
asyryjskiego
ci z prętem
on uderzyć
jego pracownicy
i podniesie
przed
przeciwko tobie po sposób
z Egiptu

L11
Iz10_24
la·Chen,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot,
al-
ti·Ra
'am·Mi
yo·Shev
tzi·Yon
me·'ash·Shur;
bash·She·vet
yak·Kek·kah,
u·mat·Te·hu
yis·sa-
'a·Lei·cha
be·De·rech
mitz·Ra·yim.

L12
Iz10_24
la chen
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
ce wa ot
al - Ti ra
am mi
jo szew
cij jon
me asz szur
Basz sze wet
jaK KeK Ka
u mat te hu
jis sa - a le cha
Be de rech
mic ra jim




L13
Iz10_24
läkën
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
´al-Tîrä´
`ammî
yöšëb
ciyyôn
më|´aššûr
Baššëºbe†
yaKKeºKKâ
ûma††ëºhû
yiSSä|´-`älÊºkä
Büdeºrek
micräºyim




L14
Iz10_24
462/767
185/576
3921/5298
119/448
4494/6220
231/484
533/725
249/328
1382/1866
729/1071
56/152
84/151
156/190
420/500
235/252
454/650
4080/5759
464/700
416/614

L15
Iz10_24
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid
          of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner
          of Egypt.

L16
Iz10_24
24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of
          hosts <06635>, O my people <05971> that dwellest <03427> (08802) in Zion <06726>, be
          not afraid <03372> (08799) of the Assyrian <0804>: he shall smite <05221> (08686) thee with
          a rod <07626>, and shall lift up <05375> (08799) his staff <04294> against thee, after the
          manner <01870> of Egypt <04714>.