| L01 | Iz10_24 | Dlatego tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Nie bój się, mój ludu, mieszkający na Syjonie, Asyrii; rózgą uderzy cię i swoją laskę podniesie przeciw tobie na sposób Egiptu. (Iz10_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz10_24 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Nie H408 bój się H3372 , mój ludu H5971 , mieszkający H3427 na Syjonie H6726 , Asyrii H804 ; rózgą H7626 uderzy cię H5221 i swoją laskę H4294 podniesie H5375 przeciw tobie H5921 na sposób H1870 Egiptu H4714 . (Iz10_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz10_24 | Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii, która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi, wzorem Egiptu. (Iz10_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz10_24 | Dlatego tak mówi H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635: Ludu H5971 mój, który mieszkasz H3427 na Syjonie H6726, nie bój się H3372 Asyrii H804, choć cię uderzy H5221 rózgą H7626 i podniesie kij H4294 jak Egipt H4714. (Iz10_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz10_24 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot, | 'al- | ti•<Ra> | 'am•<Mi> | jo•<szew> | ci•<jon> | me•'asz•<szur>; | basz•<sze>•wet | jak•<Kek>•ka, | u•mat•<Te>•hu | jis•sa- | 'a•<Le>•cha | be•<De>•rech | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz10_24 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | צְבָא֔וֹת | אַל־ | תִּירָ֥א | עַמִּ֛י | יֹשֵׁ֥ב | צִיּ֖וֹן | מֵֽאַשּׁ֑וּר | בַּשֵּׁ֣בֶט | יַכֶּ֔כָּה | וּמַטֵּ֥הוּ | יִשָּֽׂא־ | עָלֶ֖יךָ | בְּדֶ֥רֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz10_24 | Dlatego | tak | powiedział | Pan | Jahwe | Zastępów: | „Nie | bój się, | mój ludu, | mieszkający | na Syjonie, | Asyrii; | rózgą | uderzy cię | i swoją laskę | podniesie | przeciw tobie | na sposób | Egiptu. |
| L08 | Iz10_24 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | צְבָא֔וֹת | אַל־ | תִּירָ֥א | עַמִּ֛/י | יֹשֵׁ֥ב | צִיּ֖וֹן | מֵֽ/אַשּׁ֑וּר | בַּ/שֵּׁ֣בֶט | יַכֶּ֔/כָּה | וּ/מַטֵּ֥/הוּ | יִשָּֽׂא־ | עָלֶ֖י/ךָ | בְּ/דֶ֥רֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz10_24 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz10_24 | läkën | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | ´al- | Tîrä´ | `ammî | yöšëb | ciyyôn | më|´aššûr | Baššëºbe† | yaKKeºKKâ | ûma††ëºhû | yiSSä|´- | `älʺkä | Büdeºrek | micräºyim |
| L11 | Iz10_24 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6635 |
H0408 |
H3372 |
H5971 |
H3427 |
H6726 |
H0804 |
H7626 |
H5221 |
H4294 |
H5375 |
H5921 |
H1870 |
H4714 |
| L12 | Iz10_24 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | of hosts | not | be not afraid | O my people | that dwellest | in Zion | of the Assyrian | thee with a rod | he shall smite | his staff | and shall lift up | against | against thee after the manner | of Egypt |
| L13 | Iz10_24 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot, | al- | ti·Ra | 'am·Mi | yo·Shev | tzi·Yon | me·'ash·Shur; | bash·She·vet | yak·Kek·kah, | u·mat·Te·hu | yis·sa- | 'a·Lei·cha | be·De·rech | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz10_24 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | צָבָא | אַל | יָרֵא | עַם | יָשַׁב | צִיּוֹן | אַשּׁוּר | שֵׁבֶט | נָכָה | מַטֶּה | נָשָׂא | עַל | דֶּרֶךְ | מִצְרַיִם |
| L15 | Iz10_24 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | ja·(Re) | ('Am) | ja·(Szaw) | ci·(Jon) | 'asz·(Szur) | (Sze)·wet | na·(Cha) | mat·(Te) | na·(Sa) | ('Al) | (De)·rech | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Iz10_24 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’al | jārē(’) | ‘am | jāšaḇ | ṣijjôn | ’aššûr | šḗḇeṭ | nāḵā(h) | maṭṭe(h) | nāśā(’) | ‘al | déreḵ | miṣrájim |
| L17 | Iz10_24 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ’al | jārē’ | ‘am | jāšab | ṣijjôn | ’aššûr | šēbeṭ | nākāh | maṭṭeh | nāśā’ | ‘al | derek | miṣrajim |
| L18 | Iz10_24 | Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. (Iz10_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz10_24 | 24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, O my people <05971> that dwellest <03427> (08802) in Zion <06726>, be not afraid <03372> (08799) of the Assyrian <0804>: he shall smite <05221> (08686) thee with a rod <07626>, and shall lift up <05375> (08799) his staff <04294> against thee, after the manner <01870> of Egypt <04714>. (Iz10_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz10_24 | 462/767 | 185/576 | 3921/5298 | 119/448 | 4494/6220 | 231/484 | 533/725 | 249/328 | 1382/1866 | 729/1071 | 56/152 | 84/151 | 156/190 | 420/500 | 235/252 | 454/650 | 4080/5759 | 464/700 | 416/614 |
| L21 | Iz10_24 | Iz10_24_1 | Iz10_24_2 | Iz10_24_3 | Iz10_24_4 | Iz10_24_5 | Iz10_24_6 | Iz10_24_7 | Iz10_24_8 | Iz10_24_9 | Iz10_24_10 | Iz10_24_11 | Iz10_24_12 | Iz10_24_13 | Iz10_24_14 | Iz10_24_15 | Iz10_24_16 | Iz10_24_17 | Iz10_24_18 | Iz10_24_19 |