| L01 | Iz10_25 | Bo jeszcze trochę bardzo mało, i skończy się oburzenie, a mój gniew przeciw ich zagładzie. (Iz10_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz10_25 | Bo H3588 jeszcze H5750 trochę H4592 bardzo mało H4213 , i skończy się H3615 oburzenie H2195 , a mój gniew H639 przeciw H5921 ich zagładzie H8399 . (Iz10_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz10_25 | Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich zagładzie. (Iz10_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz10_25 | Bo jeszcze H5750 chwila H4592, a gniew H2195 mój przeminie H3615 i moja zapalczywość H639 zwróci się H5921 przeciw nim na ich zgubę H8399. (Iz10_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz10_25 | ki- | od | me•'<At> | miz•'<Ar>; | we•<Cha>•la | <Za>•'am, | we•'ap•<Pi> | 'al- | taw•li•<Tam>. |
| L06 | Iz10_25 | כִּי־ | ע֖וֹד | מְעַ֣ט | מִזְעָ֑ר | וְכָ֣לָה | זַ֔עַם | וְאַפִּ֖י | עַל־ | תַּבְלִיתָֽם׃ |
| L07 | Iz10_25 | Bo | jeszcze | trochę | bardzo mało, | i skończy się | oburzenie, | a mój gniew | przeciw | ich zagładzie. |
| L08 | Iz10_25 | כִּי־ | ע֖וֹד | מְעַ֣ט | מִזְעָ֑ר | וְ/כָ֣לָה | זַ֔עַם | וְ/אַפִּ֖/י | עַל־ | תַּבְלִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz10_25 | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz10_25 | Kî- | `ôd | mü`a† | miz`är | wükäºlâ | zaº`am | wü´aPPî | `al- | Tablîtäm |
| L11 | Iz10_25 | H3588 |
H5750 |
H4592 |
H4213 |
H3615 |
H2195 |
H0639 |
H5921 |
H8399 |
| L12 | Iz10_25 | for | while | little while | For yet a very | shall cease | and the indignation | and mine anger | to | in their destruction |
| L13 | Iz10_25 | ki- | od | me·'At | miz·'Ar; | ve·Cha·lah | Za·'am, | ve·'ap·Pi | al- | tav·li·Tam. |
| L14 | Iz10_25 | כִּי | עוֹד | מְעַט | מִזְעָר | כָּלָה | זַעַם | אַף | עַל | תַּבְלִית |
| L15 | Iz10_25 | (Ki) | (Od) | me·('At) | miz·'(Ar) | ka·(La) | (Za)·'am | ('Af) | ('Al) | taw·(Lit) |
| L16 | Iz10_25 | kî | ‘ôḏ | mᵉ‘aṭ | miz‘ār | kālā(h) | zá‘am | ’ap̱ | ‘al | taḇlîṯ |
| L17 | Iz10_25 | kî | ‘ôd | me‘aṭ | miz‘ār | kālāh | za‘am | ’ap | ‘al | tablît |
| L18 | Iz10_25 | For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. (Iz10_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz10_25 | 25 For yet a very <04213> little while <04592>, and the indignation <02195> shall cease <03615> (08804), and mine anger <0639> in their destruction <08399>. (Iz10_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz10_25 | 3224/4478 | 283/486 | 84/102 | 1/4 | 153/204 | 6/21 | 189/276 | 4081/5759 | 1/1 |
| L21 | Iz10_25 | Iz10_25_1 | Iz10_25_2 | Iz10_25_3 | Iz10_25_4 | Iz10_25_5 | Iz10_25_6 | Iz10_25_7 | Iz10_25_8 | Iz10_25_9 |