| L01 |
Iz10_25 |
Bo jeszcze H5750 chwila H4592 , a gniew H2195 mój przeminie H3615 i moja zapalczywość H639 zwróci się H5921 przeciw nim na ich zgubę H8399 . |
| L02 |
Iz10_25 |
Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich
zagładzie. |
| L03 |
Iz10_25 |
כִּי־ |
ע֖וֹד |
מְעַ֣ט |
מִזְעָ֑ר |
וְכָ֣לָה |
זַ֔עַם |
וְאַפִּ֖י |
עַל־ |
תַּבְלִיתָֽם׃ |
| L04 |
Iz10_25 |
כִּי־ |
ע֖וֹד |
מְעַ֣ט |
מִזְעָ֑ר |
וְ/כָ֣לָה |
זַ֔עַם |
וְ/אַפִּ֖/י |
עַל־ |
תַּבְלִיתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Iz10_25 |
ki- |
od |
me•'<At> |
miz•'<Ar>; |
we•<Cha>•la |
<Za>•'am, |
we•'ap•<Pi> |
al- |
taw•li•<Tam>. |
| L06 | Iz10_25 | H3588  | H5750 | H4592 | H4213  | H3615 | H2195 | H0639 | H5921 | H8399 |
| L07 |
Iz10_25 |
inasmuch |
again |
almost some |
few |
accomplish |
angry |
anger |
above |
habitable part |
| L08 |
Iz10_25 |
ponieważ |
ponownie |
prawie pewne |
mało |
zrealizować |
zły |
złość |
powyżej |
części mieszkalnej |
| L09 |
Iz10_25 |
for |
while |
little while |
For yet a very |
shall cease |
and the indignation |
and mine anger |
to |
in their destruction |
| L10 |
Iz10_25 |
dla |
podczas |
chwilę |
Dla jeszcze bardzo |
traci |
i oburzenie |
i mój gniew |
do |
w ich zniszczenia |
| L11 |
Iz10_25 |
ki- |
od |
me·'At |
miz·'Ar; |
ve·Cha·lah |
Za·'am, |
ve·'ap·Pi |
al- |
tav·li·Tam. |
| L12 |
Iz10_25 |
Ki - od |
me at |
mi zar |
we cha la |
za am |
we aP Pi |
al - Taw li tam |
|
|
| L13 |
Iz10_25 |
Kî-`ôd |
mü`a† |
miz`är |
wükäºlâ |
zaº`am |
wü´aPPî |
`al-Tablîtäm |
|
|
| L14 |
Iz10_25 |
3224/4478 |
283/486 |
84/102 |
1/4 |
153/204 |
6/21 |
189/276 |
4081/5759 |
1/1 |
| L15 |
Iz10_25 |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their
destruction. |
| L16 |
Iz10_25 |
25 For yet a very <04213> little while <04592>, and the indignation <02195>
shall cease <03615> (08804), and mine anger <0639> in their destruction <08399>. |
