| L01 |
Iz10_26 |
Pan H3068 Zastępów H6635 wzbudzi H5782 na nich bicz H7752 jak porażkę H4347 Madianu H4080 przy skale H6697 Oreba H6159 i jak podniósł H5375 kij H4294 na morze H3220 , tak go podniesie H5375 nad nimi jak w Egipcie H4714 . |
| L02 |
Iz10_26 |
Pan Zastępów wzbudzi bicz na niego, jak wtedy, gdy poraził Madianitów przy skale Oreba lub
gdy wyciągnął laskę swą przeciw morzu i podniósł ją na drogę Egipcjan. |
| L03 |
Iz10_26 |
וְעוֹרֵ֨ר |
עָלָ֜יו |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
שׁ֔וֹט |
כְּמַכַּ֥ת |
מִדְיָ֖ן |
בְּצ֣וּר |
עוֹרֵ֑ב |
וּמַטֵּ֙הוּ֙ |
עַל־ |
הַיָּ֔ם |
וּנְשָׂא֖וֹ |
בְּדֶ֥רֶךְ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz10_26 |
וְ/עוֹרֵ֨ר |
עָלָ֜י/ו |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
שׁ֔וֹט |
כְּ/מַכַּ֥ת |
מִדְיָ֖ן |
בְּ/צ֣וּר |
עוֹרֵ֑ב |
וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ |
עַל־ |
הַ/יָּ֔ם |
וּ/נְשָׂא֖/וֹ |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz10_26 |
we•'o•<Rer> |
'a•<Law> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
<szot>, |
ke•mak•<Kat> |
mid•<jan> |
be•<cur> |
o•<Rew>; |
u•mat•<Te>•hu |
al- |
hai•<jam>, |
u•ne•sa•'<O> |
be•<De>•rech |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz10_26 | H5782 | H5921  | H3068 | H6635 | H7752 | H4347 | H4080 | H6697 | H6159 | H4294 | H5921 | H3220 | H5375 | H1870  | H4714 |
| L07 |
Iz10_26 |
wake-n |
above |
Jehovah |
appointed time |
scourge |
beaten |
Midian |
edge |
Oreb |
rod |
above |
sea |
accept |
along |
Egypt |
| L08 |
Iz10_26 |
wake-n |
powyżej |
Jahwe |
wyznaczony czas |
plaga |
bity |
Midian |
krawędź |
Oreb |
pręt |
powyżej |
morze |
przyjąć |
wzdłuż |
Egipt |
| L09 |
Iz10_26 |
shall stir up |
against |
And the LORD |
of hosts |
a scourge |
for him according to the slaughter |
of Midian |
at the rock |
of Oreb |
and [as] his rod |
will be over |
[was] upon the sea |
so shall he lift it up |
after the manner |
of Egypt |
| L10 |
Iz10_26 |
musi budzić |
przed |
A Pan |
Zastępów |
plaga |
mu zgodnie z uboju |
Madianitów |
na skale |
z Oreb |
i [jak] laskę |
wyniesie ponad |
[Było] na morzu |
tak on go podnieść |
po sposób |
z Egiptu |
| L11 |
Iz10_26 |
ve·'o·Rer |
'a·Lav |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
Shot, |
ke·mak·Kat |
mid·Yan |
be·Tzur |
o·Rev; |
u·mat·Te·hu |
al- |
hai·Yam, |
u·ne·sa·'O |
be·De·rech |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Iz10_26 |
we o rer |
a law |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
szot |
Ke maK Kat |
mid jan |
Be cur |
o rew |
u mat te hu |
al - haj jam |
u ne sa o |
Be de rech |
mic ra jim |
|
| L13 |
Iz10_26 |
wü`ôrër |
`äläyw |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šô† |
KümaKKat |
midyän |
Bücûr |
`ôrëb |
ûma††ëºhû |
`al-hayyäm |
ûnüSä´ô |
Büdeºrek |
micräºyim |
|
| L14 |
Iz10_26 |
42/80 |
4082/5759 |
4495/6220 |
232/484 |
8/11 |
32/48 |
57/59 |
66/77 |
7/7 |
236/252 |
4083/5759 |
244/396 |
455/650 |
465/700 |
417/614 |
| L15 |
Iz10_26 |
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian
at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of
Egypt. |
| L16 |
Iz10_26 |
26 And the LORD <03068> of hosts <06635> shall stir up <05782> (08790) a
scourge <07752> for him according to the slaughter <04347> of Midian <04080> at the rock
<06697> of Oreb <06159>: and as his rod <04294> was upon the sea <03220>, so shall he
lift it up <05375> (08804) after the manner <01870> of Egypt <04714>. |
