| L01 | Iz10_26 | I wzbudzi przeciw niemu Jahwe Zastępów bicz jak uderzenie Madianu przy skale Oreb; a Jego laska nad morzem, i podniesie ją na sposób Egiptu. (Iz10_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz10_26 | I wzbudzi H5782 przeciw niemu H5921 Jahwe H3068 Zastępów H6635 bicz H7752 jak uderzenie H4347 Madianu H4080 przy skale H6697 Oreb H6159 ; a Jego laska H4294 nad H5921 morzem H3220 , i podniesie ją H5375 na sposób H1870 Egiptu H4714 . (Iz10_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz10_26 | Pan Zastępów wzbudzi bicz na niego, jak wtedy, gdy poraził Madianitów przy skale Oreba lub gdy wyciągnął laskę swą przeciw morzu i podniósł ją na drogę Egipcjan. (Iz10_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz10_26 | Pan H3068 Zastępów H6635 wzbudzi H5782 na nich bicz H7752 jak porażkę H4347 Madianu H4080 przy skale H6697 Oreba H6159 i jak podniósł H5375 kij H4294 na morze H3220, tak go podniesie H5375 nad nimi jak w Egipcie H4714. (Iz10_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz10_26 | we•'o•<Rer> | 'a•<Law> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | <szot>, | ke•mak•<Kat> | mid•<jan> | be•<cur> | o•<Rew>; | u•mat•<Te>•hu | 'al- | hai•<jam>, | u•ne•sa•'<O> | be•<De>•rech | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz10_26 | וְעוֹרֵ֨ר | עָלָ֜יו | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שׁ֔וֹט | כְּמַכַּ֥ת | מִדְיָ֖ן | בְּצ֣וּר | עוֹרֵ֑ב | וּמַטֵּ֙הוּ֙ | עַל־ | הַיָּ֔ם | וּנְשָׂא֖וֹ | בְּדֶ֥רֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz10_26 | I wzbudzi | przeciw niemu | Jahwe | Zastępów | bicz | jak uderzenie | Madianu | przy skale | Oreb; | a Jego laska | nad | morzem, | i podniesie ją | na sposób | Egiptu. |
| L08 | Iz10_26 | וְ/עוֹרֵ֨ר | עָלָ֜י/ו | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שׁ֔וֹט | כְּ/מַכַּ֥ת | מִדְיָ֖ן | בְּ/צ֣וּר | עוֹרֵ֑ב | וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ | עַל־ | הַ/יָּ֔ם | וּ/נְשָׂא֖/וֹ | בְּ/דֶ֥רֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz10_26 | HC/Voq3msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz10_26 | wü`ôrër | `äläyw | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šô† | KümaKKat | midyän | Bücûr | `ôrëb | ûma††ëºhû | `al- | hayyäm | ûnüSä´ô | Büdeºrek | micräºyim |
| L11 | Iz10_26 | H5782 |
H5921 |
H3068 |
H6635 |
H7752 |
H4347 |
H4080 |
H6697 |
H6159 |
H4294 |
H5921 |
H3220 |
H5375 |
H1870 |
H4714 |
| L12 | Iz10_26 | shall stir up | against | And the LORD | of hosts | a scourge | for him according to the slaughter | of Midian | at the rock | of Oreb | and [as] his rod | will be over | [was] upon the sea | so shall he lift it up | after the manner | of Egypt |
| L13 | Iz10_26 | ve·'o·Rer | 'a·Lav | Yah·weh | tze·va·'Ot | Shot, | ke·mak·Kat | mid·Yan | be·Tzur | o·Rev; | u·mat·Te·hu | al- | hai·Yam, | u·ne·sa·'O | be·De·rech | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz10_26 | עוּר | עַל | יְהֹוָה | צָבָא | שׁוֹט | מַכָּה | מִדְיָן | צוּר | עֹרֵב | מַטֶּה | עַל | יָם | נָשָׂא | דֶּרֶךְ | מִצְרַיִם |
| L15 | Iz10_26 | ('Ur) | ('Al) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szot) | mak·(Ka) | mid·(Jan) | (Cur) | 'o·(Rew) | mat·(Te) | ('Al) | (Jam) | na·(Sa) | (De)·rech | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Iz10_26 | ‘ûr | ‘al | JHWH | ṣāḇā(’) | šôṭ | makkā(h) | miḏjān | ṣûr | ‘ōrēḇ | maṭṭe(h) | ‘al | jām | nāśā(’) | déreḵ | miṣrájim |
| L17 | Iz10_26 | ‘ûr | ‘al | jhwh | ṣābā’ | šôṭ | makkāh | midjān | ṣûr | ‘ōrēb | maṭṭeh | ‘al | jām | nāśā’ | derek | miṣrajim |
| L18 | Iz10_26 | And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. (Iz10_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz10_26 | 26 And the LORD <03068> of hosts <06635> shall stir up <05782> (08790) a scourge <07752> for him according to the slaughter <04347> of Midian <04080> at the rock <06697> of Oreb <06159>: and as his rod <04294> was upon the sea <03220>, so shall he lift it up <05375> (08804) after the manner <01870> of Egypt <04714>. (Iz10_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz10_26 | 42/80 | 4082/5759 | 4495/6220 | 232/484 | 8/11 | 32/48 | 57/59 | 66/77 | 7/7 | 236/252 | 4083/5759 | 244/396 | 455/650 | 465/700 | 417/614 |
| L21 | Iz10_26 | Iz10_26_1 | Iz10_26_2 | Iz10_26_3 | Iz10_26_4 | Iz10_26_5 | Iz10_26_6 | Iz10_26_7 | Iz10_26_8 | Iz10_26_9 | Iz10_26_10 | Iz10_26_11 | Iz10_26_12 | Iz10_26_13 | Iz10_26_14 | Iz10_26_15 |