| L01 | Iz10_27 | I stanie się w dniu owym: zejdzie jego brzemię znad twojego ramienia, a jego jarzmo znad twojej szyi; i zostanie złamane jarzmo z powodu tłuszczu. (Iz10_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz10_27 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : zejdzie H5493 jego brzemię H5448 znad H5921 twojego ramienia H7926 , a jego jarzmo H5923 znad H5921 twojej szyi H6677 ; i zostanie złamane H2254 jarzmo H5923 z powodu H6440 tłuszczu H8081 . (Iz10_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz10_27 | W ów dzień spadnie ci z pleców jego brzemię i jego jarzmo z szyi. (Iz10_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz10_27 | W owym H1931 dniu H3117 spadnie H5493 z ciebie jego brzemię H5448 i jarzmo H5923 z twojej szyi H6677, i jarzmo H5923 zostanie złamane H2254 z powodu tłuszczu H8081. (Iz10_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz10_27 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ja•<Sur> | sub•bo•<Lo> | me•'<Al> | szich•<Me>•cha, | we•'ul•<Lo> | me•'<Al> | caw•wa•<Re>•cha; | we•chub•<Bal> | 'ol | mip•pe•ne- | <sza>•men. |
| L06 | Iz10_27 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יָס֤וּר | סֻבֳּלוֹ֙ | מֵעַ֣ל | שִׁכְמֶ֔ךָ | וְעֻלּ֖וֹ | מֵעַ֣ל | צַוָּארֶ֑ךָ | וְחֻבַּ֥ל | עֹ֖ל | מִפְּנֵי־ | שָֽׁמֶן׃ |
| L07 | Iz10_27 | I stanie się | w dniu | owym: | zejdzie | jego brzemię | znad | twojego ramienia, | a jego jarzmo | znad | twojej szyi; | i zostanie złamane | jarzmo | z powodu | tłuszczu. |
| L08 | Iz10_27 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יָס֤וּר | סֻבֳּל/וֹ֙ | מֵ/עַ֣ל | שִׁכְמֶ֔/ךָ | וְ/עֻלּ֖/וֹ | מֵ/עַ֣ל | צַוָּארֶ֑/ךָ | וְ/חֻבַּ֥ל | עֹ֖ל | מִ/פְּנֵי־ | שָֽׁמֶן׃ |
| L09 | Iz10_27 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_27 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yäsûr | suBBólô | më`al | šikmeºkä | wü`ullô | më`al | cawwä´reºkä | wüHuBBal | `öl | miPPünê- | šäºmen |
| L11 | Iz10_27 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5493 |
H5448 |
H5921 |
H7926 |
H5923 |
H5921 |
H6677 |
H2254 |
H5923 |
H6440 |
H8081 |
| L12 | Iz10_27 | become | And it shall come to pass in that day | he | shall be taken away | [that] his burden | from | from off thy shoulder | and his yoke | from | from off thy neck | shall be destroyed | and the yoke | because | of the anointing |
| L13 | Iz10_27 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ya·Sur | sub·bo·Lo | me·'Al | shich·Me·cha, | ve·'ul·Lo | me·'Al | tzav·va·Re·cha; | ve·chub·Bal | 'ol | mip·pe·nei- | Sha·men. |
| L14 | Iz10_27 | הָיָה | יוֹם | הוּא | סוּר | סֹבֶל | עַל | שְׁכֶם | עֹל | עַל | צַוָּאר | חָבַל | עֹל | פָּנִים | שֶׁמֶן |
| L15 | Iz10_27 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Sur) | (So)·wel | ('Al) | sze·(Chem) | ('Ol) | ('Al) | caw·(War) | cha·(Wal) | ('Ol) | pa·(Nim) | (Sze)·men |
| L16 | Iz10_27 | hājā(h) | jôm | hû(’) | sûr | sṓḇel | ‘al | šᵉḵem | ‘ōl | ‘al | ṣawwā(’)r | ḥāḇal | ‘ōl | pānîm | šémen |
| L17 | Iz10_27 | hājāh | jôm | hû’ | sûr | sōbel | ‘al | šekem | ‘ōl | ‘al | ṣawwā’r | ḥābal | ‘ōl | pānîm | šemen |
| L18 | Iz10_27 | And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. (Iz10_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz10_27 | 27 And it shall come to pass in that day <03117>, that his burden <05448> shall be taken away <05493> (08799) from off thy shoulder <07926>, and his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and the yoke <05923> shall be destroyed <02254> (08795) because <06440> of the anointing <08081>. (Iz10_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz10_27 | 2557/3546 | 1744/2302 | 1476/1867 | 244/300 | 2/3 | 4084/5759 | 18/21 | 23/40 | 4085/5759 | 25/41 | 21/27 | 24/40 | 1655/2127 | 161/193 |
| L21 | Iz10_27 | Iz10_27_1 | Iz10_27_2 | Iz10_27_3 | Iz10_27_4 | Iz10_27_5 | Iz10_27_6 | Iz10_27_7 | Iz10_27_8 | Iz10_27_9 | Iz10_27_10 | Iz10_27_11 | Iz10_27_12 | Iz10_27_13 | Iz10_27_14 |