| L01 | Iz10_29 | Przeszli przez przełęcz, Geba noclegiem dla nas; zadrżała Rama, Gibea Saula uciekła. (Iz10_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz10_29 | Przeszli H5674 przez przełęcz H4569 , Geba H1387 noclegiem H4411 dla nas; zadrżała H2729 Rama H7414 , Gibea H1390 Saula H7586 uciekła H5127 . (Iz10_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz10_29 | Przekraczają wąwóz, w Geba stają na nocleg. Rama zadrżała, Gibea Saulowa ucieka. (Iz10_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz10_29 | Przechodzą H5674 przez wąwóz H4569, nocują H4411 w Geba H1387; Rama H7414 drży H2729, Gibea H1390 Saula H7586 ucieka H5127. (Iz10_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz10_29 | 'a•we•<Ru> | ma'•ba•<Ra>, | <Ge>•wa' | ma•<Lon> | <La>•nu; | cha•re•<Da> | ha•ra•<Ma>, | giw•'<At> | sza•'<Ul> | <Na>•sa. |
| L06 | Iz10_29 | עָֽבְרוּ֙ | מַעְבָּרָ֔ה | גֶּ֖בַע | מָל֣וֹן | לָ֑נוּ | חָֽרְדָה֙ | הָֽרָמָ֔ה | גִּבְעַ֥ת | שָׁא֖וּל | נָֽסָה׃ |
| L07 | Iz10_29 | Przeszli | przez przełęcz, | Geba | noclegiem | dla nas; | zadrżała | Rama, | Gibea | Saula | uciekła. |
| L08 | Iz10_29 | עָֽבְרוּ֙ | מַעְבָּרָ֔ה | גֶּ֖בַע | מָל֣וֹן | לָ֑/נוּ | חָֽרְדָה֙ | הָֽ/רָמָ֔ה | גִּבְעַ֥ת | שָׁא֖וּל | נָֽסָה׃ |
| L09 | Iz10_29 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz10_29 | `ä|brû | ma`Bärâ | Geºba` | mälôn | läºnû | Hä|rdâ | hä|rämâ | Gib`at | šä´ûl | näºsâ |
| L11 | Iz10_29 | H5674 |
H4569 |
H1387 |
H4411 |
H0000  |
H2729 |
H7414 |
H1390 |
H7586 |
H5127 |
| L12 | Iz10_29 | They are gone over | the passage | at Geba | they have taken up their lodging | is afraid | Ramah | Gibeah | of Saul | is fled | |
| L13 | Iz10_29 | 'a·ve·Ru | ma'·ba·Rah, | Ge·va' | ma·Lon | La·nu; | cha·re·Dah | ha·ra·Mah, | giv·'At | sha·'Ul | Na·sah. |
| L14 | Iz10_29 | עָבַר | מַעֲבָר | גֶּבַע | מָלוֹן | חָרַד | רָמָה | גִּבְעָה | שָׁאוּל | נוּס | |
| L15 | Iz10_29 | 'a·(War) | ma·'a·(War) | (Ge)·wa' | ma·(Lon) | cha·(Rad) | ra·(Ma) | giw·'(A) | sza·'(Ul) | (Nus) | |
| L16 | Iz10_29 | ‘āḇar | ma‘ᵃ̆ḇār | géḇa‘ | mālôn | ḥāraḏ | rāmā(h) | giḇ‘ā(h) | šā(’)ûl | nûs | |
| L17 | Iz10_29 | ‘ābar | ma‘ăbār | geba‘ | mālôn | ḥārad | rāmāh | gib‘āh | šā’ûl | nûs | |
| L18 | Iz10_29 | They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. (Iz10_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz10_29 | 29 They are gone over <05674> (08804) the passage <04569>: they have taken up their lodging <04411> at Geba <01387>; Ramah <07414> is afraid <02729> (08804); Gibeah <01390> of Saul <07586> is fled <05127> (08804). (Iz10_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz10_29 | 418/550 | 8/11 | 17/18 | 7/8 | 5037/6521 | 19/39 | 33/36 | 39/43 | 406/406 | 126/158 |
| L21 | Iz10_29 | Iz10_29_1 | Iz10_29_2 | Iz10_29_3 | Iz10_29_4 | Iz10_29_5 | Iz10_29_6 | Iz10_29_7 | Iz10_29_8 | Iz10_29_9 | Iz10_29_10 |