| L01 | Iz10_3 | A co uczynicie w dniu nawiedzenia i [wobec] zagłady, która z daleka przyjdzie? Do kogo uciekniecie po pomoc i gdzie zostawicie waszą chwałę? (Iz10_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz10_3 | A co H4100 uczynicie H6213 w dniu H3117 nawiedzenia H6486 i [wobec] zagłady H7722 , która z daleka H4801 przyjdzie H935 ? Do H5921 kogo H4310 uciekniecie H5127 po pomoc H5833 i gdzie H575 zostawicie H5800 waszą chwałę H3519 ? (Iz10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz10_3 | Lecz co zrobicie w dzień kary, kiedy zagłada nadejdzie z dala? Do kogo się uciekniecie o pomoc, i gdzie zostawicie wasze bogactwa? (Iz10_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz10_3 | Lecz co H4100 zrobicie H6213 w dzień H3117 kary H6486, kiedy zagłada H7722 nadejdzie H935 z dala H4801? Do kogo H4310 się uciekniecie H5127 o pomoc H5833 i gdzie H575 zostawicie H5800 wasze bogactwa H3519? (Iz10_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz10_3 | u•mah- | ta•'a•<Su> | le•<jom> | pe•kud•<Da>, | u•le•szo•'<A | mi•mer•<Chak> | ta•<wo>; | 'al- | mi | ta•<Nu>•su | le•'ez•<Ra>, | we•'<A>•na | ta•'az•<wu> | ke•<wod>•<Chem>. |
| L06 | Iz10_3 | וּמַֽה־ | תַּעֲשׂוּ֙ | לְי֣וֹם | פְּקֻדָּ֔ה | וּלְשׁוֹאָ֖ה | מִמֶּרְחָ֣ק | תָּב֑וֹא | עַל־ | מִי֙ | תָּנ֣וּסוּ | לְעֶזְרָ֔ה | וְאָ֥נָה | תַעַזְב֖וּ | כְּבוֹדְכֶֽם׃ |
| L07 | Iz10_3 | A co | uczynicie | w dniu | nawiedzenia | i [wobec] zagłady, | która z daleka | przyjdzie? | Do | kogo | uciekniecie | po pomoc | i gdzie | zostawicie | waszą chwałę? |
| L08 | Iz10_3 | וּ/מַֽה־ | תַּעֲשׂוּ֙ | לְ/י֣וֹם | פְּקֻדָּ֔ה | וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה | מִ/מֶּרְחָ֣ק | תָּב֑וֹא | עַל־ | מִי֙ | תָּנ֣וּסוּ | לְ/עֶזְרָ֔ה | וְ/אָ֥נָה | תַעַזְב֖וּ | כְּבוֹדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz10_3 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz10_3 | ûmà|- | Ta`áSû | lüyôm | PüquDDâ | ûlüšô´â | mimmerHäq | Täbô´ | `al- | mî | Tänûºsû | lü`ezrâ | wü´äºnâ | ta`azbû | Kübôdkem |
| L11 | Iz10_3 | H4100 |
H6213 |
H3117 |
H6486 |
H7722 |
H4801 |
H0935 |
H5921 |
H4310 |
H5127 |
H5833 |
H0575 |
H5800 |
H3519 |
| L12 | Iz10_3 | now what | And what will ye do | in the day | of visitation | and in the desolation | afar | [which] shall come | and | will you | flee | help-ed | where | leave | glorious |
| L13 | Iz10_3 | u·mah- | ta·'a·Su | le·Yom | pe·kud·Dah, | u·le·sho·'Ah | mi·mer·Chak | ta·Vo; | al- | mi | ta·Nu·su | le·'ez·Rah, | ve·'A·nah | ta·'az·Vu | ke·Vod·Chem. |
| L14 | Iz10_3 | מָה | עָשָׂה | יוֹם | פְּקֻדָּה | שׁוֹא | מֶרְחָק | בּוֹא | עַל | מִי | נוּס | עֶזְרָה | אָן | עָזַב | כָּבוֹד |
| L15 | Iz10_3 | (Ma) | a·(Sa) | (Jom) | pe·kud·(Da) | (Szo) | mer·(Chak) | (Bo) | ('Al) | (Mi) | (Nus) | 'ez·(Ra) | ('An) | 'a·(Zaw) | ka·(Wod) |
| L16 | Iz10_3 | mā(h) | ‘āśā(h) | jôm | pᵉquddā(h) | šô(’) | merḥāq | bô(’) | ‘al | mî | nûs | ‘ezrā(h) | ’ān | ‘āzaḇ | kāḇôḏ |
| L17 | Iz10_3 | māh | ‘āśāh | jôm | pequddāh | šô’ | merḥāq | bô’ | ‘al | mî | nûs | ‘ezrāh | ’ān | ‘āzab | kābôd |
| L18 | Iz10_3 | And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? (Iz10_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz10_3 | 3 And what will ye do <06213> (08799) in the day <03117> of visitation <06486>, and in the desolation <07722> which shall come <0935> (08799) from far <04801>? to whom will ye flee <05127> (08799) for help <05833>? and where will ye leave <05800> (08799) your glory <03519>? (Iz10_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz10_3 | 583/744 | 2068/2617 | 1741/2302 | 17/31 | 9/12 | 5/17 | 1892/2550 | 4072/5759 | 308/422 | 125/158 | 20/26 | 33/39 | 158/211 | 129/200 |
| L21 | Iz10_3 | Iz10_3_1 | Iz10_3_2 | Iz10_3_3 | Iz10_3_4 | Iz10_3_5 | Iz10_3_6 | Iz10_3_7 | Iz10_3_8 | Iz10_3_9 | Iz10_3_10 | Iz10_3_11 | Iz10_3_12 | Iz10_3_13 | Iz10_3_14 |