| L01 | Iz10_30 | Podnieś twój głos, córko Gallim! Słuchaj, Laiszo! biedny Anatot! (Iz10_30 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz10_30 | Podnieś H6670 twój głos H6963 , córko H1323 Gallim H1554 ! Słuchaj H7181 , Laiszo H3919 ! biedny H6041 Anatot H6068 ! (Iz10_30 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz10_30 | Bat-Gallim, krzycz na cały głos! Laisza, posłuchaj! Anatot, odpowiedz jej! (Iz10_30 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz10_30 | Krzycz H6670 H6963, córko H1323 Gallim H1554! Słuchaj H7181, Laisza H3919! Odpowiedz H6030 jej, Anatot H6068! (Iz10_30 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz10_30 | ca•ha•<Li> | ko•<Lech> | bat- | gal•<Lim>; | hak•<szi>•wi | <Laj>•sza | 'a•ni•<ja> | a•na•<Tot>. |
| L06 | Iz10_30 | צַהֲלִ֥י | קוֹלֵ֖ךְ | בַּת־ | גַּלִּ֑ים | הַקְשִׁ֥יבִי | לַ֖יְשָׁה | עֲנִיָּ֥ה | עֲנָתֽוֹת׃ |
| L07 | Iz10_30 | Podnieś | twój głos, | córko | Gallim! | Słuchaj, | Laiszo! | biedny | Anatot! |
| L08 | Iz10_30 | צַהֲלִ֥י | קוֹלֵ֖/ךְ | בַּת־ | גַּלִּ֑ים | הַקְשִׁ֥יבִי | לַ֖יְשָׁה | עֲנִיָּ֥ה | עֲנָתֽוֹת׃ |
| L09 | Iz10_30 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz10_30 | cahálî | qôlëk | Bat- | Gallîm | haqšîºbî | laºyšâ | `ániyyâ | `ánätôt |
| L11 | Iz10_30 | H6670 |
H6963 |
H1323 |
H1554 |
H7181 |
H3919 |
H6041 |
H6068 |
| L12 | Iz10_30 | Lift up | thy voice | O daughter | Gallim | cause it to be heard | unto Laish | O poor | Anathoth |
| L13 | Iz10_30 | tza·ha·Li | ko·Lech | bat- | gal·Lim; | hak·Shi·vi | Lay·shah | 'a·ni·Yah | a·na·Tot. |
| L14 | Iz10_30 | צָהַל | קוֹל | בַּת | גַּלִּים | קָשַׁב | לַיִשׁ | עָנִי | עֲנָתוֹת |
| L15 | Iz10_30 | ca·(Hal) | (Kol) | (Bat) | gal·(Lim) | ka·(Szaw) | (La)·jisz | 'a·(Ni) | a·na·(Tot) |
| L16 | Iz10_30 | ṣāhal | qôl | baṯ | gallîm | qāšaḇ | lájiš | ‘ānî | ‘ᵃ̆nāṯôṯ |
| L17 | Iz10_30 | ṣāhal | qôl | bat | gallîm | qāšab | lajiš | ‘ānî | ‘ănātôt |
| L18 | Iz10_30 | Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. (Iz10_30 KJV) | |||||||
| L19 | Iz10_30 | 30 Lift up <06670> (08761) thy voice <06963>, O daughter <01323> of <01530> Gallim <01554>: cause it to be heard <07181> (08685) unto Laish <03919>, O poor <06041> Anathoth <06068>. (Iz10_30 KJV) | |||||||
| L20 | Iz10_30 | 3/8 | 325/507 | 442/588 | 2/2 | 24/46 | 6/6 | 52/72 | 9/15 |
| L21 | Iz10_30 | Iz10_30_1 | Iz10_30_2 | Iz10_30_3 | Iz10_30_4 | Iz10_30_5 | Iz10_30_6 | Iz10_30_7 | Iz10_30_8 |