| L01 | Iz10_32 | Jeszcze dzisiaj w Nob zatrzyma się; potrząśnie swoją ręką ku górze córki Syjonu wzgórzu Jeruzalem. (Iz10_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz10_32 | Jeszcze H5750 dzisiaj H3117 w Nob H5011 zatrzyma się H5975 ; potrząśnie H5130 swoją ręką H3027 ku górze H2022 córki Syjonu H1323 wzgórzu H1389 Jeruzalem H3389 . (Iz10_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz10_32 | On dziś jeszcze stanie w Nob na postój, potrząśnie ręką na górę Córy Syjonu - na pagórek Jeruzalem. (Iz10_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz10_32 | Dziś H3117 jeszcze H5750 zatrzyma się H5975 w Nob H5011, potrząśnie H5130 ręką H3027 na górę H2022 Córy H1323 Syjonu H6726 , na wzgórze H1389 Jerozolimy H3389. (Iz10_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz10_32 | od | hai•<jom> | be•<No> | la•'a•<Mod>; | je•no•<Fef> | ja•<Do> | har | [bet- | ch] | (bat- | ci•<jon>, | k) | giw•'<At> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz10_32 | |||||||||||||||
| L07 | Iz10_32 | ע֥וֹד | הַיּ֖וֹם | בְּנֹ֣ב | לַֽעֲמֹ֑ד | יְנֹפֵ֤ף | יָדוֹ֙ | הַ֣ר | [בֵּית־ | כ] | (בַּת־ | צִיּ֔וֹן | ק) | גִּבְעַ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L08 | Iz10_32 | Jeszcze | dzisiaj | w Nob | zatrzyma się; | potrząśnie | swoją ręką | ku górze | domu | K | córki | Syjonu | Q | wzgórzu | Jeruzalem. | § |
| L09 | Iz10_32 | ע֥וֹד | הַ/יּ֖וֹם | בְּ/נֹ֣ב | לַֽ/עֲמֹ֑ד | יְנֹפֵ֤ף | יָד/וֹ֙ | הַ֣ר | בית־ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | גִּבְעַ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס | ||
| L10 | Iz10_32 | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L11 | Iz10_32 | `ôd | hayyôm | Bünöb | la|`ámöd | yünöpëp | yädô | har | (Bêt)- | [Bat]- | ciyyôn | Gib`at | yürûšäläºim | s | ||
| L12 | Iz10_32 | H5750 |
H3117 |
H5011 |
H5975 |
H5130 |
H3027 |
H2022 |
H1323 |
H1389 |
H3389 |
|||||
| L13 | Iz10_32 | Yet | that day | at Nob | As yet shall he remain | he shall shake | his hand | [against] the mount | court | first | the hill | of Jerusalem | ||||
| L14 | Iz10_32 | od | hai·Yom | be·No | la·'a·Mod; | ye·no·Fef | ya·Do | har | [beit- | ch] | (bat- | tzi·Yon, | k) | giv·'At | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L15 | Iz10_32 | עוֹד | יוֹם | נֹב | עָמַד | נוּף | יָד | הַר | בַּת | גִּבְעָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||||
| L16 | Iz10_32 | (Od) | (Jom) | (Now) | 'a·(Mad) | (Nuf) | (Jad) | (Har) | (Bat) | giw·('A) | je·ru·(Sza)·lam | |||||
| L17 | Iz10_32 | ‘ôḏ | jôm | nōḇ | ‘āmaḏ | nûp̱ | jāḏ | har | baṯ | giḇ‘ā(h) | jᵉrûšālájim | |||||
| L18 | Iz10_32 | ‘ôd | jôm | nōb | ‘āmad | nûp | jād | har | bat | gib‘āh | jerûšālajim | |||||
| L19 | Iz10_32 | As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. (Iz10_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz10_32 | 32 As yet shall he remain <05975> (08800) at Nob <05011> that day <03117>: he shall shake <05130> (08787) his hand <03027> against the mount <02022> of the daughter <01323> (08675) <01004> of Zion <06726>, the hill <01389> of Jerusalem <03389>. (Iz10_32 KJV) | ||||||||||||||
| L21 | Iz10_32 | 284/486 | 1745/2302 | 6/6 | 373/523 | 32/37 | 1231/1608 | 376/546 | 3/4 | 443/588 | 35/71 | 397/643 | ||||
| L22 | Iz10_32 | Iz10_32_1 | Iz10_32_2 | Iz10_32_3 | Iz10_32_4 | Iz10_32_5 | Iz10_32_6 | Iz10_32_7 | Iz10_32_8 | Iz10_32_9 | Iz10_32_10 | Iz10_32_11 | Iz10_32_12 | Iz10_32_13 | Iz10_32_14 | Iz10_32_15 |
Iz10_32
