| L01 |
Iz10_33 |
Oto Pan H113 , Bóg H3069 Zastępów H6635 obetnie H5586 konary H6288 z przerażającą siłą H4637 , wysokie drzewa H7311 będą ścięte H1438 , wyniosłe H1364 będą powalone H8213 . |
| L02 |
Iz10_33 |
Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte,
najwznioślejsze powalone. |
| L03 |
Iz10_33 |
הִנֵּ֤ה |
הָאָדוֹן֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
מְסָעֵ֥ף |
פֻּארָ֖ה |
בְּמַעֲרָצָ֑ה |
וְרָמֵ֤י |
הַקּוֹמָה֙ |
גְּדוּעִ֔ים |
וְהַגְּבֹהִ֖ים |
יִשְׁפָּֽלוּ׃ |
| L04 |
Iz10_33 |
הִנֵּ֤ה |
הָ/אָדוֹן֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
מְסָעֵ֥ף |
פֻּארָ֖ה |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
וְ/רָמֵ֤י |
הַ/קּוֹמָה֙ |
גְּדוּעִ֔ים |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
יִשְׁפָּֽלוּ׃ |
| L05 |
Iz10_33 |
hin•<Ne> |
ha•'a•dOn |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
me•sa•'<Ef> |
pu•<Ra> |
be•ma•'a•ra•<ca>; |
we•ra•<Me> |
hak•ko•<Ma> |
ge•du•'<Im>, |
we•hag•ge•wo•<Him> |
jisz•<Pa>•lu. |
| L06 | Iz10_33 | H2009  | H0113 | H3068  | H6635 | H5586 | H6288 | H4637 | H7311 | H6967  | H1438 | H1364 | H8213 |
| L07 |
Iz10_33 |
behold |
lord |
Jehovah |
appointed time |
top |
bough |
terror |
bring up |
along |
cut asunder |
haughty |
abase |
| L08 |
Iz10_33 |
ujrzeć |
lord |
Jahwe |
wyznaczony czas |
top |
konar |
terror |
wychować |
wzdłuż |
pocięte na kawałki |
wyniosły |
poniżać |
| L09 |
Iz10_33 |
Behold |
Behold the Lord |
the LORD |
of hosts |
shall lop |
the bough |
with terror |
and the high ones |
of stature |
[shall be] hewn down |
and the haughty |
shall be humbled |
| L10 |
Iz10_33 |
Ujrzeć |
Oto Pan |
Pan |
Zastępów |
będą lop |
konar |
z terrorem |
i wysokie z nich |
z postury |
[Jest] wycięte |
i wyniosły |
będzie poniżony |
| L11 |
Iz10_33 |
hin·Neh |
ha·'a·dOn |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
me·sa·'Ef |
pu·Rah |
be·ma·'a·ra·Tzah; |
ve·ra·Mei |
hak·ko·Mah |
ge·du·'Im, |
ve·hag·ge·vo·Him |
yish·Pa·lu. |
| L12 |
Iz10_33 |
hin ne |
ha a don |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
me sa ef |
Pu ra |
Be ma a ra ca |
we ra me |
haq qo ma |
Ge du im |
we haG Ge wo him |
jisz Pa lu |
| L13 |
Iz10_33 |
hinnË |
hä´ädôn |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
müsä`ëp |
Pu´râ |
Büma`áräcâ |
würämê |
haqqômâ |
Güdû`îm |
wühaGGüböhîm |
yišPäºlû |
| L14 |
Iz10_33 |
585/840 |
288/324 |
4496/6220 |
233/484 |
1/1 |
1/6 |
1/1 |
145/185 |
34/44 |
12/22 |
21/37 |
17/29 |
| L15 |
Iz10_33 |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of
stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| L16 |
Iz10_33 |
33 Behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, shall lop
<05586> (08764) the bough <06288> with terror <04637>: and the high ones <07311>
(08802) of stature <06967> shall be hewn down <01438> (08803), and the haughty <01364>
shall be humbled <08213> (08799). |
