| L01 | Iz10_33 | Oto Pan Jahwe Zastępów obcina konar z przerażającą siłą; a wysokie wysokością [zostaną] ścięte, a wyniosłe zostaną poniżone. (Iz10_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz10_33 | Oto H2009 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 obcina H5586 konar H6288 z przerażającą siłą H4637 ; a wysokie H7311 wysokością H6967 [zostaną] ścięte H1438 , a wyniosłe H1364 zostaną poniżone H8213 . (Iz10_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz10_33 | Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte, najwznioślejsze powalone. (Iz10_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz10_33 | Oto Pan H113, Bóg H3069 Zastępów H6635 obetnie H5586 konary H6288 z przerażającą siłą H4637, wysokie drzewa H7311 będą ścięte H1438, wyniosłe H1364 będą powalone H8213. (Iz10_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz10_33 | hin•<Ne> | ha•'a•dOn | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | me•sa•'<Ef> | pu•<Ra> | be•ma•'a•ra•<ca>; | we•ra•<Me> | hak•ko•<Ma> | ge•du•'<Im>, | we•hag•ge•wo•<Him> | jisz•<Pa>•lu. |
| L06 | Iz10_33 | הִנֵּ֤ה | הָאָדוֹן֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | מְסָעֵ֥ף | פֻּארָ֖ה | בְּמַעֲרָצָ֑ה | וְרָמֵ֤י | הַקּוֹמָה֙ | גְּדוּעִ֔ים | וְהַגְּבֹהִ֖ים | יִשְׁפָּֽלוּ׃ |
| L07 | Iz10_33 | Oto | Pan | Jahwe | Zastępów | obcina | konar | z przerażającą siłą; | a wysokie | wysokością | [zostaną] ścięte, | a wyniosłe | zostaną poniżone. |
| L08 | Iz10_33 | הִנֵּ֤ה | הָ/אָדוֹן֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | מְסָעֵ֥ף | פֻּארָ֖ה | בְּ/מַעֲרָצָ֑ה | וְ/רָמֵ֤י | הַ/קּוֹמָה֙ | גְּדוּעִ֔ים | וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים | יִשְׁפָּֽלוּ׃ |
| L09 | Iz10_33 | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz10_33 | hinnË | hä´ädôn | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | müsä`ëp | Pu´râ | Büma`áräcâ | würämê | haqqômâ | Güdû`îm | wühaGGüböhîm | yišPäºlû |
| L11 | Iz10_33 | H2009 |
H0113 |
H3068 |
H6635 |
H5586 |
H6288 |
H4637 |
H7311 |
H6967 |
H1438 |
H1364 |
H8213 |
| L12 | Iz10_33 | Behold | Behold the Lord | the LORD | of hosts | shall lop | the bough | with terror | and the high ones | of stature | [shall be] hewn down | and the haughty | shall be humbled |
| L13 | Iz10_33 | hin·Neh | ha·'a·dOn | Yah·weh | tze·va·'ot, | me·sa·'Ef | pu·Rah | be·ma·'a·ra·Tzah; | ve·ra·Mei | hak·ko·Mah | ge·du·'Im, | ve·hag·ge·vo·Him | yish·Pa·lu. |
| L14 | Iz10_33 | הִנֵּה | אָדוֹן | יְהֹוָה | צָבָא | סָעַף | פְּאֹרָה | מַעֲרָצָה | רוּם | קוֹמָה | גָּדַע | גָּבֹהַּ | שָׁפֵל |
| L15 | Iz10_33 | hin·(Ne) | a·(Don) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sa·('Af) | pe·'o·(Ra) | ma·'a·ra·(Ca) | (Rum) | ko·(Ma) | ga·(Da)' | ga·(Wo)·ah | sza·(Fel) |
| L16 | Iz10_33 | hinnē(h) | ’āḏôn | JHWH | ṣāḇā(’) | sā‘ap̱ | pᵉ’ōrā(h) | ma‘ᵃ̆rāṣā(h) | rûm | qômā(h) | gāḏa‘ | gāḇōᵃh | šāp̱ēl |
| L17 | Iz10_33 | hinnēh | ’ādôn | jhwh | ṣābā’ | sā‘ap | pe’ōrāh | ma‘ărāṣāh | rûm | qômāh | gāda‘ | gābōah | šāpēl |
| L18 | Iz10_33 | Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled. (Iz10_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz10_33 | 33 Behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, shall lop <05586> (08764) the bough <06288> with terror <04637>: and the high ones <07311> (08802) of stature <06967> shall be hewn down <01438> (08803), and the haughty <01364> shall be humbled <08213> (08799). (Iz10_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz10_33 | 585/840 | 288/324 | 4496/6220 | 233/484 | 1/1 | 1/6 | 1/1 | 145/185 | 34/44 | 12/22 | 21/37 | 17/29 |
| L21 | Iz10_33 | Iz10_33_1 | Iz10_33_2 | Iz10_33_3 | Iz10_33_4 | Iz10_33_5 | Iz10_33_6 | Iz10_33_7 | Iz10_33_8 | Iz10_33_9 | Iz10_33_10 | Iz10_33_11 | Iz10_33_12 |