| L01 | Iz10_34 | I wytnie gęstwiny lasu żelazem, a Liban przez Potężnego upadnie. (Iz10_34 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz10_34 | I wytnie H5362 gęstwiny H5442 lasu H3293 żelazem H1270 , a Liban H3844 przez Potężnego H117 upadnie H5307 . (Iz10_34 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz10_34 | Gęstwiny lasu trzebi się toporem. Pada Liban ze swą wspaniałością. (Iz10_34 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz10_34 | Gęstwiny H5442 lasu H3293 będą wyrąbane H5362 toporem H1270, Liban H3844 padnie H5307 z majestatem H117 swoim. (Iz10_34 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz10_34 | we•nik•<Kaf> | siw•<Che> | hai•<ja>•'ar | bab•bar•<Zel>; | we•hal•le•wa•<Non> | be•'ad•<Dir> | jip•<Pol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz10_34 | וְנִקַּ֛ף | סִֽבְכֵ֥י | הַיַּ֖עַר | בַּבַּרְזֶ֑ל | וְהַלְּבָנ֖וֹן | בְּאַדִּ֥יר | יִפּֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Iz10_34 | I wytnie | gęstwiny | lasu | żelazem, | a Liban | przez Potężnego | upadnie. | § |
| L08 | Iz10_34 | וְ/נִקַּ֛ף | סִֽבְכֵ֥י | הַ/יַּ֖עַר | בַּ/בַּרְזֶ֑ל | וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן | בְּ/אַדִּ֥יר | יִפּֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Iz10_34 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz10_34 | wüniqqap | si|bkê | hayyaº`ar | BaBBarzel | wühallübänôn | Bü´aDDîr | yiPPôl | s |
| L11 | Iz10_34 | H5362 |
H5442 |
H3293 |
H1270 |
H3844 |
H0117 |
H5307 |
|
| L12 | Iz10_34 | And he shall cut down | the thickets | of the forest | with iron | and Lebanon | by a mighty one | shall fall | |
| L13 | Iz10_34 | ve·nik·Kaf | siv·Chei | hai·Ya·'ar | bab·bar·Zel; | ve·hal·le·va·Non | be·'ad·Dir | yip·Pol. | sa·Mek |
| L14 | Iz10_34 | נָקַף | סְבָךְ | יַעַר | בַּרְזֶל | לְבָנוֹן | אַדִּיר | נָפַל | |
| L15 | Iz10_34 | na·(Kaf) | se·(Wach) | (Ja)·'ar | bar·(Zel) | le·wa·(Non) | 'ad·(Dir) | na·(Fal) | |
| L16 | Iz10_34 | nāqap̱ | sᵉḇāḵ | já‘ar | barzel | lᵉḇānôn | ’addîr | nāp̱al | |
| L17 | Iz10_34 | nāqap | sebāk | ja‘ar | barzel | lebānôn | ’addîr | nāpal | |
| L18 | Iz10_34 | And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. (Iz10_34 KJV) | |||||||
| L19 | Iz10_34 | 34 And he shall cut down <05362> (08765) the thickets <05442> of the forest <03293> with iron <01270>, and Lebanon <03844> shall fall <05307> (08799) by a mighty one <0117>. (Iz10_34 KJV) | |||||||
| L20 | Iz10_34 | 16/19 | 4/4 | 31/58 | 55/76 | 48/71 | 15/27 | 288/434 | |
| L21 | Iz10_34 | Iz10_34_1 | Iz10_34_2 | Iz10_34_3 | Iz10_34_4 | Iz10_34_5 | Iz10_34_6 | Iz10_34_7 | Iz10_34_8 |