| L01 | Iz10_4 | Nic, tylko skulić się wśród jeńców i wśród zabitych upaść. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz10_4 | Nic, tylko H1115 skulić się H3766 wśród H8478 jeńców H616 i wśród H8478 zabitych H2026 upaść H5307 . Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639 , a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186 . (Iz10_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz10_4 | Nic, tylko skulić się wam pomiędzy jeńcami albo paść wśród pomordowanych. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz10_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz10_4 | Nic, tylko H1115 skulić się wam H3766 pomiędzy jeńcami H616 albo paść H5307 wśród pomordowanych H2026. Po tym wszystkim H3605 H2063 nie uśmierzył się H7725 gniew H639 Jego i ręka H3027 Jego – nadal H5750 wyciągnięta H5186. (Iz10_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz10_4 | bil•<Ti> | cha•<Ra>' | <Ta>•chat | 'as•<Sir>, | we•<Ta>•chat | ha•ru•<Gim> | jip•<Po>•lu; | be•chol | zoT | lo- | szaw | ap•<Po>, | we•'od | ja•<Do> | ne•tu•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz10_4 | בִּלְתִּ֤י | כָרַע֙ | תַּ֣חַת | אַסִּ֔יר | וְתַ֥חַת | הֲרוּגִ֖ים | יִפֹּ֑לוּ | בְּכָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔וֹ | וְע֖וֹד | יָד֥וֹ | נְטוּיָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz10_4 | Nic, tylko | skulić się | wśród | jeńców | i wśród | zabitych | upaść. | Przy całym | tym | nie | odwrócił się | Jego gniew, | a nadal | Jego ręka | [jest] wyciągnięta. | § |
| L08 | Iz10_4 | בִּלְתִּ֤י | כָרַע֙ | תַּ֣חַת | אַסִּ֔יר | וְ/תַ֥חַת | הֲרוּגִ֖ים | יִפֹּ֑לוּ | בְּ/כָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔/וֹ | וְ/ע֖וֹד | יָד֥/וֹ | נְטוּיָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz10_4 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz10_4 | BilTî | kära` | TaºHat | ´assîr | wütaºHat | hárûgîm | yiPPöºlû | Bükol- | zö´t | lö´- | šäb | ´aPPô | wü`ôd | yädô | nü†ûyâ | s |
| L11 | Iz10_4 | H1115 |
H3766 |
H8478 |
H0616 |
H8478 |
H2026 |
H5307 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
|
| L12 | Iz10_4 | Without me they shall | bow down | among | under the prisoners | among | under the slain | and they shall fall | all | likewise | does not | is not turned away | For all this his anger | is still | but his hand | [is] stretched out still | |
| L13 | Iz10_4 | bil·Ti | cha·Ra' | Ta·chat | 'as·Sir, | ve·Ta·chat | ha·ru·Gim | yip·Po·lu; | be·chol | zoT | lo- | shav | ap·Po, | ve·'od | ya·Do | ne·tu·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Iz10_4 | בִּלְתִּי | כָּרַע | תַּחַת | אַסִּיר | תַּחַת | הָרַג | נָפַל | כֹּל | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אַף | עוֹד | יָד | נָטָה | |
| L15 | Iz10_4 | bil·(Ti) | ka·(Ra)' | (Ta)·chat | 'as·(Sir) | (Ta)·chat | ha·(Rag) | na·(Fal) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | (Od) | (Jad) | na·(Ta) | |
| L16 | Iz10_4 | biltî | kāra‘ | táḥaṯ | ’assîr | táḥaṯ | hārag̱ | nāp̱al | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | ‘ôḏ | jāḏ | nāṭā(h) | |
| L17 | Iz10_4 | biltî | kāra‘ | taḥat | ’assîr | taḥat | hārag | nāpal | kōl | zō’t | lō’ | šûb | ’ap | ‘ôd | jād | nāṭāh | |
| L18 | Iz10_4 | Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz10_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz10_4 | 4 Without me they shall <01115> bow down <03766> (08804) under the prisoners <0616>, and they shall fall <05307> (08799) under the slain <02026> (08803). For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz10_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz10_4 | 64/112 | 32/36 | 412/498 | 2/4 | 413/498 | 134/167 | 287/434 | 4144/5415 | 410/603 | 3510/5164 | 723/1041 | 187/276 | 281/486 | 1226/1608 | 148/211 | |
| L21 | Iz10_4 | Iz10_4_1 | Iz10_4_2 | Iz10_4_3 | Iz10_4_4 | Iz10_4_5 | Iz10_4_6 | Iz10_4_7 | Iz10_4_8 | Iz10_4_9 | Iz10_4_10 | Iz10_4_11 | Iz10_4_12 | Iz10_4_13 | Iz10_4_14 | Iz10_4_15 | Iz10_4_16 |