Iz10_4

L01
Iz10_4
Nic, tylko H1115 skulić się wam H3766 pomiędzy jeńcami H616 albo paść H5307 wśród pomordowanych H2026. Po tym wszystkim H3605 H2063 nie uśmierzył się H7725 gniew H639 Jego i ręka H3027 Jego – nadal H5750 wyciągnięta H5186.

L02
Iz10_4
Nic, tylko skulić się wam pomiędzy jeńcami albo paść wśród pomordowanych. Po tym wszystkim
          nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta.

L03
Iz10_4
בִּלְתִּ֤י
כָרַע֙
תַּ֣חַת
אַסִּ֔יר
וְתַ֥חַת
הֲרוּגִ֖ים
יִפֹּ֑לוּ
בְּכָל־
זֹאת֙
לֹא־
שָׁ֣ב
אַפּ֔וֹ
וְע֖וֹד
יָד֥וֹ
נְטוּיָֽה׃
ס

L04
Iz10_4
בִּלְתִּ֤י
כָרַע֙
תַּ֣חַת
אַסִּ֔יר
וְ/תַ֥חַת
הֲרוּגִ֖ים
יִפֹּ֑לוּ
בְּ/כָל־
זֹאת֙
לֹא־
שָׁ֣ב
אַפּ֔/וֹ
וְ/ע֖וֹד
יָד֥/וֹ
נְטוּיָֽה׃
ס

L05
Iz10_4
bil•<Ti>
cha•<Ra>'
<Ta>•chat
'as•<Sir>,
we•<Ta>•chat
ha•ru•<Gim>
jip•<Po>•lu;
be•chol
zoT
lo-
szaw
ap•<Po>,
we•'od
ja•<Do>
ne•tu•<jah>.
sa•<Mek>

L06Iz10_4 H1115   H3766   H8478   H0616   H8478   H2026   H5307   H3605   H2063   H3808   H7725   H0639   H5750   H3027   H5186  

L07
Iz10_4
because
bow down
Thahash
prisoner
Thahash
destroy
cast down
all manner
likewise
before
break
anger
again
able
afternoon


L08
Iz10_4
bo
zgnieść
Thahash
więzień
Thahash
zniszczyć
zrzucony
wszelkiego rodzaju
podobnie
przed
złamać
złość
ponownie
w stanie
popołudnie


L09
Iz10_4
Without me they shall
bow down
among
under the prisoners
among
under the slain
and they shall fall
all
likewise
does not
is not turned away
For all this his anger
is still
but his hand
[is] stretched out still


L10
Iz10_4
Beze mnie one będą
zgnieść
wśród
pod więźniów
wśród
pod zabity
i upadną
wszystko
podobnie
nie
nie odwrócił
Dla całej tej złości
jest nadal
ale jego ręka
[Jest] wyciągnął jeszcze


L11
Iz10_4
bil·Ti
cha·Ra'
Ta·chat
'as·Sir,
ve·Ta·chat
ha·ru·Gim
yip·Po·lu;
be·chol
zoT
lo-
shav
ap·Po,
ve·'od
ya·Do
ne·tu·Yah.
sa·Mek

L12
Iz10_4
Bil Ti
cha ra
Ta Hat
as sir
we ta Hat
ha ru gim
jiP Po lu
Be chol - zot
lo - szaw
aP Po
we od
ja do
ne tu ja
s



L13
Iz10_4
BilTî
kära`
TaºHat
´assîr
wütaºHat
hárûgîm
yiPPöºlû
Bükol-zö´t
lö´-šäb
´aPPô
wü`ôd
yädô
nü†ûyâ
s



L14
Iz10_4
64/112
32/36
412/498
2/4
413/498
134/167
287/434
4144/5415
410/603
3510/5164
723/1041
187/276
281/486
1226/1608
148/211


L15
Iz10_4
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For
          all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

L16
Iz10_4
4 Without me they shall <01115> bow down <03766> (08804) under the prisoners
          <0616>, and they shall fall <05307> (08799) under the slain <02026> (08803). For all this
          his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out
          still <05186> (08803).