| L01 | Iz10_5 | Biada Asyrii, rózdze mojego gniewu, a kij on [jest] w ich ręku, moim oburzeniem. (Iz10_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz10_5 | Biada H1945 Asyrii H804 , rózdze H7626 mojego gniewu H639 , a kij H4294 on [jest H1931 ] w ich ręku H3027 , moim oburzeniem H2195 . (Iz10_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz10_5 | Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu i bicz w mocy mej zapalczywości! (Iz10_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz10_5 | Biada H1945 Asyryjczykowi H804, rózdze H7626 mego gniewu H639 i biczowi H4294 w jego ręku H3027 – to moja zapalczywość H2195. (Iz10_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz10_5 | <Ho> | 'asz•<szur> | <sze>•wet | 'ap•<Pi>; | u•mat•te | hu | we•ja•<Dam> | za'•<Mi>. |
| L06 | Iz10_5 | ה֥וֹי | אַשּׁ֖וּר | שֵׁ֣בֶט | אַפִּ֑י | וּמַטֶּה־ | ה֥וּא | בְיָדָ֖ם | זַעְמִֽי׃ |
| L07 | Iz10_5 | Biada | Asyrii, | rózdze | mojego gniewu, | a kij | on [jest] | w ich ręku, | moim oburzeniem. |
| L08 | Iz10_5 | ה֥וֹי | אַשּׁ֖וּר | שֵׁ֣בֶט | אַפִּ֑/י | וּ/מַטֶּה־ | ה֥וּא | בְ/יָדָ֖/ם | זַעְמִֽ/י׃ |
| L09 | Iz10_5 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz10_5 | hôy | ´aššûr | šëºbe† | ´aPPî | ûma††è- | hû´ | büyädäm | za`mî |
| L11 | Iz10_5 | H1945 |
H0804 |
H7626 |
H0639 |
H4294 |
H1931 |
H3027 |
H2195 |
| L12 | Iz10_5 | O | Assyrian | the rod | of mine anger | and the staff | whose | in their hand | is mine indignation |
| L13 | Iz10_5 | Ho | 'ash·Shur | She·vet | 'ap·Pi; | u·mat·teh- | hu | ve·ya·Dam | za'·Mi. |
| L14 | Iz10_5 | הוֹי | אַשּׁוּר | שֵׁבֶט | אַף | מַטֶּה | הוּא | יָד | זַעַם |
| L15 | Iz10_5 | (Hoj) | 'asz·(Szur) | (Sze)·wet | ('Af) | mat·(Te) | (Hu) | (Jad) | (Za)·'am |
| L16 | Iz10_5 | hôj | ’aššûr | šḗḇeṭ | ’ap̱ | maṭṭe(h) | hû(’) | jāḏ | zá‘am |
| L17 | Iz10_5 | hôj | ’aššûr | šēbeṭ | ’ap | maṭṭeh | hû’ | jād | za‘am |
| L18 | Iz10_5 | O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. (Iz10_5 KJV) | |||||||
| L19 | Iz10_5 | 5 O <01945> Assyrian <0804>, the rod <07626> of mine anger <0639>, and the staff <04294> in their hand <03027> is mine indignation <02195>. (Iz10_5 KJV) | |||||||
| L20 | Iz10_5 | 11/51 | 82/151 | 154/190 | 188/276 | 233/252 | 1473/1867 | 1227/1608 | 5/21 |
| L21 | Iz10_5 | Iz10_5_1 | Iz10_5_2 | Iz10_5_3 | Iz10_5_4 | Iz10_5_5 | Iz10_5_6 | Iz10_5_7 | Iz10_5_8 |