| L01 |
Iz10_6 |
Posyłam go H7971 przeciw narodowi H1471 bezbożnemu H2611 , przykazuję H6680 mu, by lud H5971 mojego gniewu H5678 ograbił H7997 i złupił H962 , by podeptał H4823 go jak błoto H2563 na ulicach H2351 . |
| L02 |
Iz10_6 |
Posyłam go przeciw narodowi bezbożnemu, przykazuję mu, aby lud, na który się zawziąłem,
ograbił i złupił doszczętnie, by rzucił go na zdeptanie, jak błoto na ulicach. |
| L03 |
Iz10_6 |
בְּג֤וֹי |
חָנֵף֙ |
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ |
וְעַל־ |
עַ֥ם |
עֶבְרָתִ֖י |
אֲצַוֶּ֑נּוּ |
לִשְׁלֹ֤ל |
שָׁלָל֙ |
וְלָבֹ֣ז |
בַּ֔ז |
[וּלְשִׂימֹו |
כ] |
(וּלְשׂוּמֹ֥ו |
ק) |
מִרְמָ֖ס |
כְּחֹ֥מֶר |
חוּצֽוֹת׃ |
| L04 |
Iz10_6 |
בְּ/ג֤וֹי |
חָנֵף֙ |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
וְ/עַל־ |
עַ֥ם |
עֶבְרָתִ֖/י |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
שָׁלָל֙ |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
בַּ֔ז |
ו/ל/שימ/ו |
|
וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ |
|
מִרְמָ֖ס |
כְּ/חֹ֥מֶר |
חוּצֽוֹת׃ |
| L05 |
Iz10_6 |
be•<Goj> |
cha•<Nef> |
'a•szal•le•<Chen>•nu, |
we•'al- |
'am |
'ew•ra•<Ti> |
'a•caw•<wen>•nu; |
lisz•<Lol> |
sza•<Lal> |
we•la•<woz> |
<Baz>, |
[u•le•si•mow |
ch] |
(u•le•su•<Mo> |
k) |
mir•<Mas> |
ke•<Cho>•mer |
chu•<cot>. |
| L06 | Iz10_6 | H1471 | H2611 | H7971 | H5921  | H5971 | H5678 | H6680 | H7997 | H7998  | H0962 | H0957  | | | | | H4823 | H2563 | H2351 |
| L07 |
Iz10_6 |
Gentile |
hypocrite |
forsake |
above |
folk |
anger |
appoint |
let fall |
prey |
catch |
booty |
|
|
appoint |
|
tread -ing |
clay |
abroad |
| L08 |
Iz10_6 |
Gentile |
hipokryta |
zapierać się |
powyżej |
ludowy |
złość |
powołać |
upuszczać |
zdobycz |
złapać |
łup |
|
|
powołać |
|
bieżnik-ing |
glina |
za granicą |
| L09 |
Iz10_6 |
nation |
him against an hypocritical |
I will send |
against |
and against the people |
of my wrath |
will I give him a charge |
to take |
the spoil |
and to take |
the prey |
|
|
appoint |
|
trample |
like the mire |
of the streets |
| L10 |
Iz10_6 |
naród |
go przeciwko hipokryzji |
Poślę |
przed |
a przeciwko ludziom |
mego gniewu |
dam mu opłatę |
do podjęcia |
zepsuć |
oraz do podjęcia |
zdobycz |
|
|
powołać |
|
deptać |
jak błocie |
z ulic |
| L11 |
Iz10_6 |
be·Goy |
cha·Nef |
'a·shal·le·Chen·nu, |
ve·'al- |
'am |
'ev·ra·Ti |
'a·tzav·Ven·nu; |
lish·Lol |
sha·Lal |
ve·la·Voz |
Baz, |
[u·le·si·mov |
ch] |
(u·le·su·Mo |
k) |
mir·Mas |
ke·Cho·mer |
chu·Tzot. |
| L12 |
Iz10_6 |
Be goj |
Ha nef |
a szal le Hen nu |
we al - am |
ew ra ti |
a caw wen nu |
lisz lol |
sza lal |
we la woz |
Baz |
(u le si mo) |
[u le su mo] |
mir mas |
Ke Ho mer |
Hu cot |
|
|
|
| L13 |
Iz10_6 |
Bügôy |
Hänëp |
´ášallüHeºnnû |
wü`al-`am |
`ebrätî |
´ácawweºnnû |
lišlöl |
šäläl |
wüläböz |
Baz |
(ûlüSîmô) |
[ûlüSûmô] |
mirmäs |
KüHöºmer |
Hûcôt |
|
|
|
| L14 |
Iz10_6 |
239/555 |
12/13 |
664/847 |
4073/5759 |
1378/1866 |
15/34 |
426/491 |
4/16 |
55/72 |
23/43 |
6/24 |
|
|
2/2 |
|
3/7 |
17/33 |
109/164 |
| L15 |
Iz10_6 |
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I
give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the
streets. |
| L16 |
Iz10_6 |
6 I will send <07971> (08762) him against an hypocritical <02611> nation
<01471>, and against the people <05971> of my wrath <05678> will I give him a charge
<06680> (08762), to take <07997> (08800) the spoil <07998>, and to take <0962>
(08800) the prey <0957>, and to tread them down <07760> (08800) <04823> like the mire
<02563> of the streets <02351>. |
