| L01 | Iz10_6 | Przeciw narodowi bezbożnemu poślę go, a przeciw ludowi mojego gniewu rozkazuję mu, aby ograbił łup, i aby złupił zdobycz, i aby uczynić go deptaniskiem jak błoto ulic. (Iz10_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz10_6 | Przeciw narodowi H1471 bezbożnemu H2611 poślę go H7971 , a przeciw H5921 ludowi H5971 mojego gniewu H5678 rozkazuję mu H6680 , aby ograbił H7997 łup H7998 , i aby złupił H962 zdobycz H957 , i aby uczynić go deptaniskiem H4823 jak błoto H2563 ulic H2351 . (Iz10_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz10_6 | Posyłam go przeciw narodowi bezbożnemu, przykazuję mu, aby lud, na który się zawziąłem, ograbił i złupił doszczętnie, by rzucił go na zdeptanie, jak błoto na ulicach. (Iz10_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz10_6 | Posyłam go H7971 przeciw narodowi H1471 bezbożnemu H2611, przykazuję H6680 mu, by lud H5971 mojego gniewu H5678 ograbił H7997 i złupił H962, by podeptał H4823 go jak błoto H2563 na ulicach H2351. (Iz10_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz10_6 | be•<Goj> | cha•<Nef> | 'a•szal•le•<Chen>•nu, | we•'al- | 'am | 'ew•ra•<Ti> | 'a•caw•<wen>•nu; | lisz•<Lol> | sza•<Lal> | we•la•<woz> | <Baz>, | [u•le•si•mow | ch] | (u•le•su•<Mo> | k) | mir•<Mas> | ke•<Cho>•mer | chu•<cot>. |
| L06 | Iz10_6 | בְּג֤וֹי | חָנֵף֙ | אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ | וְעַל־ | עַ֥ם | עֶבְרָתִ֖י | אֲצַוֶּ֑נּוּ | לִשְׁלֹ֤ל | שָׁלָל֙ | וְלָבֹ֣ז | בַּ֔ז | [וּלְשִׂימֹו | כ] | (וּלְשׂוּמֹ֥ו | ק) | מִרְמָ֖ס | כְּחֹ֥מֶר | חוּצֽוֹת׃ |
| L07 | Iz10_6 | Przeciw narodowi | bezbożnemu | poślę go, | a przeciw | ludowi | mojego gniewu | rozkazuję mu, | aby ograbił | łup, | i aby złupił | zdobycz, | i aby uczynić go | K | i aby uczynić go | Q | deptaniskiem | jak błoto | ulic. |
| L08 | Iz10_6 | בְּ/ג֤וֹי | חָנֵף֙ | אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ | וְ/עַל־ | עַ֥ם | עֶבְרָתִ֖/י | אֲצַוֶּ֑/נּוּ | לִ/שְׁלֹ֤ל | שָׁלָל֙ | וְ/לָ/בֹ֣ז | בַּ֔ז | ו/ל/שימ/ו | וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ | מִרְמָ֖ס | כְּ/חֹ֥מֶר | חוּצֽוֹת׃ | ||
| L09 | Iz10_6 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz10_6 | Bügôy | Hänëp | ´ášallüHeºnnû | wü`al- | `am | `ebrätî | ´ácawweºnnû | lišlöl | šäläl | wüläböz | Baz | (ûlüSîmô) | [ûlüSûmô] | mirmäs | KüHöºmer | Hûcôt | ||
| L11 | Iz10_6 | H1471 |
H2611 |
H7971 |
H5921 |
H5971 |
H5678 |
H6680 |
H7997 |
H7998 |
H0962 |
H0957 |
H4823 |
H2563 |
H2351 |
||||
| L12 | Iz10_6 | nation | him against an hypocritical | I will send | against | and against the people | of my wrath | will I give him a charge | to take | the spoil | and to take | the prey | appoint | trample | like the mire | of the streets | |||
| L13 | Iz10_6 | be·Goy | cha·Nef | 'a·shal·le·Chen·nu, | ve·'al- | 'am | 'ev·ra·Ti | 'a·tzav·Ven·nu; | lish·Lol | sha·Lal | ve·la·Voz | Baz, | [u·le·si·mov | ch] | (u·le·su·Mo | k) | mir·Mas | ke·Cho·mer | chu·Tzot. |
| L14 | Iz10_6 | גּוֹי | חָנֵף | שָׁלַח | עַל | עַם | עֶבְרָה | צָוָה | שָׁלַל | שָׁלָל | בָּזַז | בַּז | מִרְמָס | חֹמֶר | חוּץ | ||||
| L15 | Iz10_6 | (Goj) | cha·(Nef) | sza·(Lach) | ('Al) | ('Am) | 'ew·(Ra) | ca·(Wa) | sza·(Lal) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) | (Baz) | mir·(Mas) | (Cho)·mer | (Chuc) | ||||
| L16 | Iz10_6 | gôj | ḥānēp̱ | šālaḥ | ‘al | ‘am | ‘eḇrā(h) | ṣāwā(h) | šālal | šālāl | bāzaz | baz | mirmās | ḥṓmer | ḥûṣ | ||||
| L17 | Iz10_6 | gôj | ḥānēp | šālaḥ | ‘al | ‘am | ‘ebrāh | ṣāwāh | šālal | šālāl | bāzaz | baz | mirmās | ḥōmer | ḥûṣ | ||||
| L18 | Iz10_6 | I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. (Iz10_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz10_6 | 6 I will send <07971> (08762) him against an hypocritical <02611> nation <01471>, and against the people <05971> of my wrath <05678> will I give him a charge <06680> (08762), to take <07997> (08800) the spoil <07998>, and to take <0962> (08800) the prey <0957>, and to tread them down <07760> (08800) <04823> like the mire <02563> of the streets <02351>. (Iz10_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz10_6 | 239/555 | 12/13 | 664/847 | 4073/5759 | 1378/1866 | 15/34 | 426/491 | 4/16 | 55/72 | 23/43 | 6/24 | 2/2 | 3/7 | 17/33 | 109/164 | |||
| L21 | Iz10_6 | Iz10_6_1 | Iz10_6_2 | Iz10_6_3 | Iz10_6_4 | Iz10_6_5 | Iz10_6_6 | Iz10_6_7 | Iz10_6_8 | Iz10_6_9 | Iz10_6_10 | Iz10_6_11 | Iz10_6_12 | Iz10_6_13 | Iz10_6_14 | Iz10_6_15 | Iz10_6_16 | Iz10_6_17 | Iz10_6_18 |