| L01 | Iz10_7 | Lecz on nie tak zamierza, a jego serce nie tak myśli, bo zniszczyć [ma] w swoim sercu i wytracić narody nie mało [= wiele]. (Iz10_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz10_7 | Lecz on H1931 nie H3808 tak H3651 zamierza H1819 , a jego serce H3824 nie H3808 tak H3651 myśli H2803 , bo H3588 zniszczyć H8045 [ma] w swoim sercu H3824 i wytracić H3772 narody H1471 nie H3808 mało [= wiele H4592 ]. (Iz10_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz10_7 | Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało: bo w jego umyśle plan zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku. (Iz10_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz10_7 | Lecz on nie H3808 tak będzie mniemał H1819 i serce H3824 jego nie H3808 tak będzie rozumiało H2803 – bo w jego sercu zamiar H3824 – zniszczyć H8045 i wyciąć w pień H3772 wiele narodów H1471. (Iz10_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz10_7 | we•<Hu> | lo- | chen | je•dam•<Me>, | u•le•wa•<wo> | lo- | chen | jach•<szo>; | ki | le•hasz•<Mid> | bil•wa•<wo>, | u•le•hach•<Rit> | go•<jim> | lo | me•'<At>. |
| L06 | Iz10_7 | וְהוּא֙ | לֹא־ | כֵ֣ן | יְדַמֶּ֔ה | וּלְבָב֖וֹ | לֹא־ | כֵ֣ן | יַחְשֹׁ֑ב | כִּ֚י | לְהַשְׁמִ֣יד | בִּלְבָב֔וֹ | וּלְהַכְרִ֥ית | גּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | מְעָֽט׃ |
| L07 | Iz10_7 | Lecz on | nie | tak | zamierza, | a jego serce | nie | tak | myśli, | bo | zniszczyć | [ma] w swoim sercu | i wytracić | narody | nie | mało [= wiele]. |
| L08 | Iz10_7 | וְ/הוּא֙ | לֹא־ | כֵ֣ן | יְדַמֶּ֔ה | וּ/לְבָב֖/וֹ | לֹא־ | כֵ֣ן | יַחְשֹׁ֑ב | כִּ֚י | לְ/הַשְׁמִ֣יד | בִּ/לְבָב֔/וֹ | וּ/לְ/הַכְרִ֥ית | גּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | מְעָֽט׃ |
| L09 | Iz10_7 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz10_7 | wühû´ | lö´- | kën | yüdammè | ûlübäbô | lö´- | kën | yaHšöb | Kî | lühašmîd | Bilbäbô | ûlühakrît | Gôyìm | lö´ | mü`ä† |
| L11 | Iz10_7 | H1931 |
H3808 |
H3651 |
H1819 |
H3824 |
H3808 |
H3651 |
H2803 |
H3588 |
H8045 |
H3824 |
H3772 |
H1471 |
H3808 |
H4592 |
| L12 | Iz10_7 | he | Nor | so | Howbeit he meaneth | not so neither doth his heart | Nor | so | think | rather | to destroy | so but [it is] in his heart | and cut off | nations | Nor | not a few |
| L13 | Iz10_7 | ve·Hu | lo- | chen | ye·dam·Meh, | u·le·va·Vo | lo- | chen | yach·Sho; | ki | le·hash·Mid | bil·va·Vo, | u·le·hach·Rit | go·Yim | lo | me·'At. |
| L14 | Iz10_7 | הוּא | לֹא | כֵּן | דָּמָה | לֵבָב | לֹא | כֵּן | חָשַׁב | כִּי | שָׁמַד | לֵבָב | כָּרַת | גּוֹי | לֹא | מְעַט |
| L15 | Iz10_7 | (Hu) | (Lo) | (Ken) | da·(Ma) | le·(Waw) | (Lo) | (Ken) | cha·(Szaw) | (Ki) | sza·(Mad) | le·(Waw) | ka·(Rat) | (Goj) | (Lo) | me·('At) |
| L16 | Iz10_7 | hû(’) | lō(’) | kēn | dāmā(h) | lēḇāḇ | lō(’) | kēn | ḥāšaḇ | kî | šāmaḏ | lēḇāḇ | kāraṯ | gôj | lō(’) | mᵉ‘aṭ |
| L17 | Iz10_7 | hû’ | lō’ | kēn | dāmāh | lēbāb | lō’ | kēn | ḥāšab | kî | šāmad | lēbāb | kārat | gôj | lō’ | me‘aṭ |
| L18 | Iz10_7 | Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few. (Iz10_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz10_7 | 7 Howbeit he meaneth <01819> (08762) not so, neither doth his heart <03824> think <02803> (08799) so; but it is in his heart <03824> to destroy <08045> (08687) and cut off <03772> (08687) nations <01471> not a few <04592>. (Iz10_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz10_7 | 1474/1867 | 3511/5164 | 458/767 | 16/30 | 207/252 | 3512/5164 | 459/767 | 86/124 | 3217/4478 | 68/90 | 208/252 | 189/288 | 240/555 | 3513/5164 | 83/102 |
| L21 | Iz10_7 | Iz10_7_1 | Iz10_7_2 | Iz10_7_3 | Iz10_7_4 | Iz10_7_5 | Iz10_7_6 | Iz10_7_7 | Iz10_7_8 | Iz10_7_9 | Iz10_7_10 | Iz10_7_11 | Iz10_7_12 | Iz10_7_13 | Iz10_7_14 | Iz10_7_15 |