| L01 |
Iz10_7 |
Lecz on nie H3808 tak będzie mniemał H1819 i serce H3824 jego nie H3808 tak będzie rozumiało H2803 – bo w jego sercu zamiar H3824 – zniszczyć H8045 i wyciąć w pień H3772 wiele narodów H1471 . |
| L02 |
Iz10_7 |
Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało: bo w jego umyśle plan
zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku. |
| L03 |
Iz10_7 |
וְהוּא֙ |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
יְדַמֶּ֔ה |
וּלְבָב֖וֹ |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
יַחְשֹׁ֑ב |
כִּ֚י |
לְהַשְׁמִ֣יד |
בִּלְבָב֔וֹ |
וּלְהַכְרִ֥ית |
גּוֹיִ֖ם |
לֹ֥א |
מְעָֽט׃ |
| L04 |
Iz10_7 |
וְ/הוּא֙ |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
יְדַמֶּ֔ה |
וּ/לְבָב֖/וֹ |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
יַחְשֹׁ֑ב |
כִּ֚י |
לְ/הַשְׁמִ֣יד |
בִּ/לְבָב֔/וֹ |
וּ/לְ/הַכְרִ֥ית |
גּוֹיִ֖ם |
לֹ֥א |
מְעָֽט׃ |
| L05 |
Iz10_7 |
we•<Hu> |
lo- |
chen |
je•dam•<Me>, |
u•le•wa•<wo> |
lo- |
chen |
jach•<szo>; |
ki |
le•hasz•<Mid> |
bil•wa•<wo>, |
u•le•hach•<Rit> |
go•<jim> |
lo |
me•'<At>. |
| L06 | Iz10_7 | H1931  | H3808 | H3651  | H1819 | H3824 | H3808 | H3651 | H2803 | H3588  | H8045 | H3824 | H3772 | H1471 | H3808 | H4592  |
| L07 |
Iz10_7 |
he |
before |
after that |
compare |
heart |
before |
after that |
account |
inasmuch |
destory |
heart |
be chewed |
Gentile |
before |
almost some |
| L08 |
Iz10_7 |
on |
przed |
po tym |
porównać |
serce |
przed |
po tym |
konto |
ponieważ |
destory |
serce |
należy żuć |
Gentile |
przed |
prawie pewne |
| L09 |
Iz10_7 |
he |
Nor |
so |
Howbeit he meaneth |
not so neither doth his heart |
Nor |
so |
think |
rather |
to destroy |
so but [it is] in his heart |
and cut off |
nations |
Nor |
not a few |
| L10 |
Iz10_7 |
on |
Ani |
tak |
Howbeit on meaneth |
nie tak nie Czyż serce |
Ani |
tak |
myśleć |
raczej |
zniszczyć |
tak, ale [jest] w swoim sercu |
i odciąć |
narody |
Ani |
nie mało |
| L11 |
Iz10_7 |
ve·Hu |
lo- |
chen |
ye·dam·Meh, |
u·le·va·Vo |
lo- |
chen |
yach·Sho; |
ki |
le·hash·Mid |
bil·va·Vo, |
u·le·hach·Rit |
go·Yim |
lo |
me·'At. |
| L12 |
Iz10_7 |
we hu |
lo - chen |
je dam me |
u le wa wo |
lo - chen |
jaH szow |
Ki |
le hasz mid |
Bil wa wo |
u le hach rit |
Go jim |
lo |
me at |
|
|
| L13 |
Iz10_7 |
wühû´ |
lö´-kën |
yüdammè |
ûlübäbô |
lö´-kën |
yaHšöb |
Kî |
lühašmîd |
Bilbäbô |
ûlühakrît |
Gôyìm |
lö´ |
mü`ä† |
|
|
| L14 |
Iz10_7 |
1474/1867 |
3511/5164 |
458/767 |
16/30 |
207/252 |
3512/5164 |
459/767 |
86/124 |
3217/4478 |
68/90 |
208/252 |
189/288 |
240/555 |
3513/5164 |
83/102 |
| L15 |
Iz10_7 |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to
destroy and cut off nations not a few. |
| L16 |
Iz10_7 |
7 Howbeit he meaneth <01819> (08762) not so, neither doth his heart <03824>
think <02803> (08799) so; but it is in his heart <03824> to destroy <08045> (08687) and cut
off <03772> (08687) nations <01471> not a few <04592>. |
