| L01 | Iz10_8 | Bo mówi: „Czyż nie moi książęta wszyscy [razem] [są] królami? (Iz10_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz10_8 | Bo H3588 mówi H559 : „Czyż nie H3808 moi książęta H8269 wszyscy [razem H3162 ] [są] królami H4428 ? (Iz10_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz10_8 | Albowiem powie: Czyż moi dowódcy nie równają się królom? (Iz10_8 BT_4) | |||||
| L04 | Iz10_8 | Albowiem mówi H559: Czyż wszyscy moi dowódcy H8269 nie są królami H4428? (Iz10_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz10_8 | ki | jo•<Mar>; | ha•<Lo> | sa•<Rai> | jach•<Daw> | me•la•<Chim>. |
| L06 | Iz10_8 | כִּ֖י | יֹאמַ֑ר | הֲלֹ֥א | שָׂרַ֛י | יַחְדָּ֖ו | מְלָכִֽים׃ |
| L07 | Iz10_8 | Bo | mówi: | „Czyż nie | moi książęta | wszyscy [razem] | [są] królami? |
| L08 | Iz10_8 | כִּ֖י | יֹאמַ֑ר | הֲ/לֹ֥א | שָׂרַ֛/י | יַחְדָּ֖ו | מְלָכִֽים׃ |
| L09 | Iz10_8 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz10_8 | Kî | yö´mar | hálö´ | Säray | yaHDäw | müläkîm |
| L11 | Iz10_8 | H3588 |
H0559 |
H3808 |
H8269 |
H3162 |
H4428 |
| L12 | Iz10_8 | for | For he saith | are not | [Are] not my princes | altogether | king |
| L13 | Iz10_8 | ki | yo·Mar; | ha·Lo | sa·Rai | yach·Dav | me·la·Chim. |
| L14 | Iz10_8 | כִּי | אָמַר | לֹא | שַׂר | יַחַד | מֶלֶךְ |
| L15 | Iz10_8 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Sar) | (Ja)·chad | (Me)·lech |
| L16 | Iz10_8 | kî | ’āmar | lō(’) | śar | jáḥaḏ | méleḵ |
| L17 | Iz10_8 | kî | ’āmar | lō’ | śar | jaḥad | melek |
| L18 | Iz10_8 | For he saith, [Are] not my princes altogether kings? (Iz10_8 KJV) | |||||
| L19 | Iz10_8 | 8 For he saith <0559> (08799), Are not my princes <08269> altogether <03162> kings <04428>? (Iz10_8 KJV) | |||||
| L20 | Iz10_8 | 3218/4478 | 3919/5298 | 3514/5164 | 316/421 | 86/140 | 2045/2519 |
| L21 | Iz10_8 | Iz10_8_1 | Iz10_8_2 | Iz10_8_3 | Iz10_8_4 | Iz10_8_5 | Iz10_8_6 |