| L01 |
Iz10_9 |
Czyż nie jak Karkemisz [jest] Kalno? Czy nie jak Arpad [jest] Chamat? Czy nie jak Damaszek [jest] Samaria? (Iz10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz10_9 |
Czyż nie H3808 jak Karkemisz H3751 [jest] Kalno H3641 ? Czy H518 nie H3808 jak Arpad H774 [jest] Chamat H2574 ? Czy H518 nie H3808 jak Damaszek H1834 [jest] Samaria H8111 ? (Iz10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz10_9 |
Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku? (Iz10_9 BT_4) |
| L04 |
Iz10_9 |
Czy Kalno H3641 nie jest jak Karkemisz H3751? Czy Chamat H2574 nie jest jak Arpad H774? Czy Samaria H8111 nie jest jak Damaszek H1834? (Iz10_9 BT_4) |
| L05 |
Iz10_9 |
ha•<Lo> |
ke•char•ke•<Misz> |
kal•<No>; |
'im- |
lo |
che•'ar•<Pad> |
cha•<Mat>, |
'im- |
lo |
che•dam•<Me>•sek |
szo•me•<Ron>. |
| L06 |
Iz10_9 |
הֲלֹ֥א |
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ |
כַּלְנ֑וֹ |
אִם־ |
לֹ֤א |
כְאַרְפַּד֙ |
חֲמָ֔ת |
אִם־ |
לֹ֥א |
כְדַמֶּ֖שֶׂק |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
Iz10_9 |
Czyż nie |
jak Karkemisz |
[jest] Kalno? |
Czy |
nie |
jak Arpad |
[jest] Chamat? |
Czy |
nie |
jak Damaszek |
[jest] Samaria? |
| L08 |
Iz10_9 |
הֲ/לֹ֥א |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
כַּלְנ֑וֹ |
אִם־ |
לֹ֤א |
כְ/אַרְפַּד֙ |
חֲמָ֔ת |
אִם־ |
לֹ֥א |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
Iz10_9 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz10_9 |
hálö´ |
KükarKümîš |
Kalnô |
´im- |
lö´ |
kü´arPad |
Hámät |
´im- |
lö´ |
küdammeºSeq |
šömrôn |
| L11 |
Iz10_9 |
H3808 |
H3751 |
H3641 |
H0518 |
H3808 |
H0774 |
H2574 |
H0518 |
H3808 |
H1834 |
H8111 |
| L12 |
Iz10_9 |
like |
Carchemish |
[Is] not Calno |
Or |
like |
Arpad |
Hamath |
Or |
not |
Damascus |
Samaria |
| L13 |
Iz10_9 |
ha·Lo |
ke·char·ke·Mish |
kal·No; |
im- |
lo |
che·'ar·Pad |
cha·Mat, |
im- |
lo |
che·dam·Me·sek |
sho·me·Ron. |
| L14 |
Iz10_9 |
לֹא |
כַּרְכְּמִישׁ |
כַּלְנֶה |
אִם |
לֹא |
אַרְפָּד |
חֲמָת |
אִם |
לֹא |
דַּמֶּשֶׂק |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
Iz10_9 |
(Lo) |
kar·ke·(Misz) |
kal·(Ne) |
'(Im) |
(Lo) |
'ar·(Pad) |
cha·(Mat) |
'(Im) |
(Lo) |
dam·(Me)·sek |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
Iz10_9 |
lō(’) |
karkᵉmîš |
kalne(h) |
’im |
lō(’) |
’arpāḏ |
ḥᵃ̆māṯ |
’im |
lō(’) |
damméśeq |
šōmᵉrôn |
| L17 |
Iz10_9 |
lō’ |
karkemîš |
kalneh |
’im |
lō’ |
’arpād |
ḥămāt |
’im |
lō’ |
dammeśeq |
šōmerôn |
| L18 |
Iz10_9 |
[Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus? (Iz10_9 KJV) |
| L19 |
Iz10_9 |
9 Is not Calno <03641> as Carchemish <03751>? is not Hamath <02574> as Arpad <0774>? is not Samaria <08111> as Damascus <01834>? (Iz10_9 KJV) |
| L20 |
Iz10_9 |
3515/5164 |
2/3 |
2/3 |
855/1068 |
3516/5164 |
3/6 |
20/36 |
856/1068 |
3517/5164 |
30/45 |
82/109 |
| L21 |
Iz10_9 |
Iz10_9_1 |
Iz10_9_2 |
Iz10_9_3 |
Iz10_9_4 |
Iz10_9_5 |
Iz10_9_6 |
Iz10_9_7 |
Iz10_9_8 |
Iz10_9_9 |
Iz10_9_10 |
Iz10_9_11 |
| |