| L01 | Iz11_1 | I wyjdzie różdżka z pnia Jessego, a odrośl z jego korzeni wyda owoc. (Iz11_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz11_1 | I wyjdzie H3318 różdżka H2415 z pnia H1503 Jessego H3448 , a odrośl H5342 z jego korzeni H8328 wyda owoc H6509 . (Iz11_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz11_1 | I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni. (Iz11_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz11_1 | I wyrośnie H3318 różdżka H2415 z pnia H1503 Jessego H3448, wypuści się H6509 odrośl H5342 z jego korzeni H8328. (Iz11_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz11_1 | we•ja•<ca> | <Cho>•ter | mig•<Ge>•za' | ji•<szai>; | we•<Ne>•cer | misz•sza•ra•<szaw> | jif•<Re>. |
| L06 | Iz11_1 | וְיָצָ֥א | חֹ֖טֶר | מִגֵּ֣זַע | יִשָׁ֑י | וְנֵ֖צֶר | מִשָּׁרָשָׁ֥יו | יִפְרֶֽה׃ |
| L07 | Iz11_1 | I wyjdzie | różdżka | z pnia | Jessego, | a odrośl | z jego korzeni | wyda owoc. |
| L08 | Iz11_1 | וְ/יָצָ֥א | חֹ֖טֶר | מִ/גֵּ֣זַע | יִשָׁ֑י | וְ/נֵ֖צֶר | מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו | יִפְרֶֽה׃ |
| L09 | Iz11_1 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz11_1 | wüyäcä´ | Höº†er | miGGëºza` | yìšäy | wünëºcer | miššoräšäyw | yiprè |
| L11 | Iz11_1 | H3318 |
H2415 |
H1503 |
H3448 |
H5342 |
H8328 |
H6509 |
| L12 | Iz11_1 | And there shall come forth | a rod | out of the stem | of Jesse | and a Branch | out of his roots | shall grow |
| L13 | Iz11_1 | ve·ya·Tza | Cho·ter | mig·Ge·za' | yi·Shai; | ve·Ne·tzer | mish·sha·ra·Shav | yif·Reh. |
| L14 | Iz11_1 | יָצָא | חֹטֵר | גֶּזַע | יִשַׁי | נֵצֶר | שֶׁרֶשׁ | פָּרָה |
| L15 | Iz11_1 | ja·(Ca) | (Cho)·ter | (Ge)·za' | ji·(Szaj) | (Ne)·cer | (Sze)·resz | pa·(Ra) |
| L16 | Iz11_1 | jāṣā(’) | ḥṓṭēr | géza‘ | jišaj | nḗṣer | šéreš | pārā(h) |
| L17 | Iz11_1 | jāṣā’ | ḥōṭēr | geza‘ | jišaj | nēṣer | šereš | pārāh |
| L18 | Iz11_1 | And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: (Iz11_1 KJV) | ||||||
| L19 | Iz11_1 | 1 And there shall come forth <03318> (08804) a rod <02415> out of the stem <01503> of Jesse <03448>, and a Branch <05342> shall grow <06509> (08799) out of his roots <08328>: (Iz11_1 KJV) | ||||||
| L20 | Iz11_1 | 825/1060 | 2/2 | 2/3 | 41/42 | 1/4 | 17/33 | 22/29 |
| L21 | Iz11_1 | Iz11_1_1 | Iz11_1_2 | Iz11_1_3 | Iz11_1_4 | Iz11_1_5 | Iz11_1_6 | Iz11_1_7 |