| L01 | Iz11_10 | I stanie się w dniu owym: korzeń Jessego, który stoi jako sztandar ludów, do niego narody będą się zwracać, a będzie jego miejsce odpoczynku chwałą. (Iz11_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz11_10 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : korzeń H8328 Jessego H3448 , który H834 stoi H5975 jako sztandar H5251 ludów H5971 , do niego H413 narody H1471 będą się zwracać H1875 , a będzie H1961 jego miejsce odpoczynku H4496 chwałą H3519 . (Iz11_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz11_10 | Owego dnia to się stanie: Korzeń Jessego stać będzie na znak dla narodów. Do niego ludy przyjdą po radę, i sławne będzie miejsce jego spoczynku. (Iz11_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz11_10 | W owym H1931 dniu H3117 Korzeń H8328 Jessego H3448 stać będzie H5975 na znak H5251 dla narodów H5971. Do niego ludy H1471 przyjdą H1875 po radę, i sławne H3519 będzie miejsce jego spoczynku H4496. (Iz11_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz11_10 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | <szo>•resz | ji•<szai>, | 'a•<szer> | 'o•<Med> | le•<Nes> | 'am•<Mim>, | 'e•<Law> | go•<jim> | jid•<Ro>•szu; | we•ha•je•<Ta> | me•nu•cha•<To> | ka•<wod>. | <Pe> |
| L06 | Iz11_10 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | שֹׁ֣רֶשׁ | יִשַׁ֗י | אֲשֶׁ֤ר | עֹמֵד֙ | לְנֵ֣ס | עַמִּ֔ים | אֵלָ֖יו | גּוֹיִ֣ם | יִדְרֹ֑שׁוּ | וְהָיְתָ֥ה | מְנֻחָת֖וֹ | כָּבֽוֹד׃ | פ |
| L07 | Iz11_10 | I stanie się | w dniu | owym: | korzeń | Jessego, | który | stoi | jako sztandar | ludów, | do niego | narody | będą się zwracać, | a będzie | jego miejsce odpoczynku | chwałą. | ¶ |
| L08 | Iz11_10 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | שֹׁ֣רֶשׁ | יִשַׁ֗י | אֲשֶׁ֤ר | עֹמֵד֙ | לְ/נֵ֣ס | עַמִּ֔ים | אֵלָ֖י/ו | גּוֹיִ֣ם | יִדְרֹ֑שׁוּ | וְ/הָיְתָ֥ה | מְנֻחָת֖/וֹ | כָּבֽוֹד׃ | פ |
| L09 | Iz11_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz11_10 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | šöºreš | yìšay | ´ášer | `ömëd | lünës | `ammîm | ´ëläyw | Gôyìm | yidröºšû | wühäytâ | münùHätô | Käbôd | P |
| L11 | Iz11_10 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H8328 |
H3448 |
H0834 |
H5975 |
H5251 |
H5971 |
H0413 |
H1471 |
H1875 |
H1961 |
H4496 |
H3519 |
|
| L12 | Iz11_10 | become | And in that day | he | there shall be a root | of Jesse | Who | which shall stand | for an ensign | of the people | about | to it shall the Gentiles | seek | become | and his rest | shall be glorious | |
| L13 | Iz11_10 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | Sho·resh | yi·Shai, | 'a·Sher | 'o·Med | le·Nes | 'am·Mim, | 'e·Lav | go·Yim | yid·Ro·shu; | ve·ha·ye·Tah | me·nu·cha·To | ka·Vod. | Peh |
| L14 | Iz11_10 | הָיָה | יוֹם | הוּא | שֶׁרֶשׁ | יִשַׁי | אֲשֶׁר | עָמַד | נֵס | עַם | אֵל | גּוֹי | דָּרַשׁ | הָיָה | מְנוּחָה | כָּבוֹד | |
| L15 | Iz11_10 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Sze)·resz | ji·(Szaj) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | (Nes) | ('Am) | ('El) | (Goj) | da·(Rasz) | ha·(Ja) | me·nu·(Cha) | ka·(Wod) | |
| L16 | Iz11_10 | hājā(h) | jôm | hû(’) | šéreš | jišaj | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | nēs | ‘am | ’ēl | gôj | dāraš | hājā(h) | mᵉnûḥā(h) | kāḇôḏ | |
| L17 | Iz11_10 | hājāh | jôm | hû’ | šereš | jišaj | ’ăšer | ‘āmad | nēs | ‘am | ’ēl | gôj | dāraš | hājāh | menûḥāh | kābôd | |
| L18 | Iz11_10 | And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. (Iz11_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz11_10 | 10 And in that day <03117> there shall be a root <08328> of Jesse <03448>, which shall stand <05975> (08802) for an ensign <05251> of the people <05971>; to it shall the Gentiles <01471> seek <01875> (08799): and his rest <04496> shall be glorious <03519>. (Iz11_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz11_10 | 2559/3546 | 1746/2302 | 1477/1867 | 18/33 | 42/42 | 4349/5499 | 374/523 | 7/21 | 1383/1866 | 4067/5500 | 241/555 | 121/163 | 2560/3546 | 15/22 | 132/200 | |
| L21 | Iz11_10 | Iz11_10_1 | Iz11_10_2 | Iz11_10_3 | Iz11_10_4 | Iz11_10_5 | Iz11_10_6 | Iz11_10_7 | Iz11_10_8 | Iz11_10_9 | Iz11_10_10 | Iz11_10_11 | Iz11_10_12 | Iz11_10_13 | Iz11_10_14 | Iz11_10_15 | Iz11_10_16 |