| L01 | Iz11_11 | I stanie się w dniu owym, że ponownie Pan po raz drugi swoją rękę aby odzyskać resztę swojego ludu, która pozostanie z Asyrii i z Egiptu i z Patros i z Kusz, i z Elamu i z Szinearu i z Chamat i z wysp morza. (Iz11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz11_11 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że ponownie H3254 Pan H136 po raz drugi H8145 swoją rękę H3027 aby odzyskać H7069 resztę H7605 swojego ludu H5971 , która H834 pozostanie H7604 z Asyrii H804 i z Egiptu H4714 i z Patros H6624 i z Kusz H3568 , i z Elamu H5867 i z Szinearu H8152 i z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220 . (Iz11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz11_11 | Owego dnia to się stanie: Pan podniesie po raz drugi rękę, aby wykupić Resztę swego ludu, która ocaleje, z Asyrii i z Egiptu, z Patros i z Kusz, z Elamu i Szinearu, z Chamat i z wysp na morzu. (Iz11_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz11_11 | Owego H1931 dnia H3117 Pan H136 podniesie H3027 po raz drugi H8145 rękę, aby wykupić H7069 Resztę H7605 swego ludu H5971, która ocaleje H7604, z Asyrii H804 i z Egiptu H4714, z Patros H6624 i z Kusz H3568, z Elamu H5867 i Szinearu H8152, z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220. (Iz11_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz11_11 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jo•<Sif> | 'a•do•<Nai> | sze•<Nit> | ja•<Do>, | lik•<Not> | 'et- | sze•'<Ar> | am•<Mo>; | 'a•<szer> | jisz•sza•'<Er> | me•'asz•<szur> | u•mi•mic•<Ra>•jim | u•mip•pat•<Ros> | u•mik•<Kusz>, | u•me•'e•<Lam> | u•misz•szin•'<Ar> | u•<Me>•cha•<Mat>, | u•me•'i•<je> | hai•<jam>. |
| L06 | Iz11_11 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יוֹסִ֨יף | אֲדֹנָ֤י ׀ | שֵׁנִית֙ | יָד֔וֹ | לִקְנ֖וֹת | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | עַמּ֑וֹ | אֲשֶׁ֣ר | יִשָּׁאֵר֩ | מֵאַשּׁ֨וּר | וּמִמִּצְרַ֜יִם | וּמִפַּתְר֣וֹס | וּמִכּ֗וּשׁ | וּמֵעֵילָ֤ם | וּמִשִּׁנְעָר֙ | וּמֵ֣חֲמָ֔ת | וּמֵאִיֵּ֖י | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Iz11_11 | I stanie się | w dniu | owym, | że ponownie | Pan | po raz drugi | swoją rękę | aby odzyskać | — | resztę | swojego ludu, | która | pozostanie | z Asyrii | i z Egiptu | i z Patros | i z Kusz, | i z Elamu | i z Szinearu | i z Chamat | i z wysp | morza. |
| L08 | Iz11_11 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יוֹסִ֨יף | אֲדֹנָ֤/י ׀ | שֵׁנִית֙ | יָד֔/וֹ | לִ/קְנ֖וֹת | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | עַמּ֑/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | יִשָּׁאֵר֩ | מֵ/אַשּׁ֨וּר | וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם | וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס | וּ/מִ/כּ֗וּשׁ | וּ/מֵ/עֵילָ֤ם | וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ | וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת | וּ/מֵ/אִיֵּ֖י | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Iz11_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz11_11 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yôsîp | ´ádönäy | šënît | yädô | liqnôt | ´et- | šü´är | `ammô | ´ášer | yiššä´ër | më´aššûr | ûmimmicraºyim | ûmiPPatrôs | ûmiKKûš | ûmë`êläm | ûmiššin`är | ûmëºHámäºt | ûmë´iyyê | hayyäm |
| L11 | Iz11_11 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3254 |
H0136 |
H8145 |
H3027 |
H7069 |
H0853  |
H7605 |
H5971 |
H0834 |
H7604 |
H0804 |
H4714 |
H6624 |
H3568 |
H5867 |
H8152 |
H2574 |
H0339 |
H3220 |
| L12 | Iz11_11 | will happen | And it shall come to pass in that day | he | again | [that] the Lord | the second time | his hand | to recover | the remnant | of his people | who | which shall be left | from Assyria | and from Egypt | and from Pathros | and from Cush | and from Elam | and from Shinar | and from Hamath | and from the islands | of the sea | |
| L13 | Iz11_11 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yo·Sif | 'a·do·Nai | she·Nit | ya·Do, | lik·Not | et- | she·'Ar | am·Mo; | 'a·Sher | yish·sha·'Er | me·'ash·Shur | u·mi·mitz·Ra·yim | u·mip·pat·Ros | u·mik·Kush, | u·me·'ei·Lam | u·mish·shin·'Ar | u·Me·cha·Mat, | u·me·'i·Yei | hai·Yam. |
| L14 | Iz11_11 | הָיָה | יוֹם | הוּא | יָסַף | אֲדֹנָי | שֵׁנִי | יָד | קָנָה | אֵת | שְׁאָר | עַם | אֲשֶׁר | שָׁאַר | אַשּׁוּר | מִצְרַיִם | פַּתְרוֹס | כּוּשׁ | עֵילָם | שִׁנְעָר | חֲמָת | אִי | יָם |
| L15 | Iz11_11 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ja·(Saf) | 'a·do·(Nai) | sze·(Ni) | (Jad) | ka·(Na) | ('Et) | sze·'(Ar) | ('Am) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | 'asz·(Szur) | mic·(Ra)·jim | pat·(Ros) | (Kusz) | 'e·(Lam) | szin·'(Ar) | cha·(Mat) | '(I) | (Jam) |
| L16 | Iz11_11 | hājā(h) | jôm | hû(’) | jāsap̱ | ’ᵃ̆ḏōnāj | šēnî | jāḏ | qānā(h) | ’ēṯ | šᵉ’ār | ‘am | ’ᵃ̆šer | šā’ar | ’aššûr | miṣrájim | paṯrôs | kûš | ‘êlām | šin‘ār | ḥᵃ̆māṯ | ’î | jām |
| L17 | Iz11_11 | hājāh | jôm | hû’ | jāsap | ’ădōnāj | šēnî | jād | qānāh | ’ēt | še’ār | ‘am | ’ăšer | šā’ar | ’aššûr | miṣrajim | patrôs | kûš | ‘êlām | šin‘ār | ḥămāt | ’î | jām |
| L18 | Iz11_11 | And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. (Iz11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz11_11 | 11 And it shall come to pass in that day <03117>, that the Lord <0136> shall set <03254> <00> his hand <03027> again <03254> (08686) the second time <08145> to recover <07069> (08800) the remnant <07605> of his people <05971>, which shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>, and from Egypt <04714>, and from Pathros <06624>, and from Cush <03568>, and from Elam <05867>, and from Shinar <08152>, and from Hamath <02574>, and from the islands <0339> of the sea <03220>. (Iz11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz11_11 | 2561/3546 | 1747/2302 | 1478/1867 | 176/210 | 120/448 | 141/157 | 1233/1608 | 64/84 | 8991/11047 | 18/26 | 1384/1866 | 4350/5499 | 93/133 | 85/151 | 418/614 | 1/5 | 15/30 | 15/26 | 6/8 | 21/36 | 5/36 | 246/396 |
| L21 | Iz11_11 | Iz11_11_1 | Iz11_11_2 | Iz11_11_3 | Iz11_11_4 | Iz11_11_5 | Iz11_11_6 | Iz11_11_7 | Iz11_11_8 | Iz11_11_9 | Iz11_11_10 | Iz11_11_11 | Iz11_11_12 | Iz11_11_13 | Iz11_11_14 | Iz11_11_15 | Iz11_11_16 | Iz11_11_17 | Iz11_11_18 | Iz11_11_19 | Iz11_11_20 | Iz11_11_21 | Iz11_11_22 |