Iz11_11

L01
Iz11_11
Owego H1931 dnia H3117 Pan H136 podniesie H3027 po raz drugi H8145 rękę, aby wykupić H7069 Resztę H7605 swego ludu H5971, która ocaleje H7604, z Asyrii H804 i z Egiptu H4714, z Patros H6624 i z Kusz H3568, z Elamu H5867 i Szinearu H8152, z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220.

L02
Iz11_11
Owego dnia to się stanie: Pan podniesie po raz drugi rękę, aby wykupić Resztę swego ludu,
          która ocaleje, z Asyrii i z Egiptu, z Patros i z Kusz, z Elamu i Szinearu, z Chamat i z wysp na morzu.

L03
Iz11_11
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יוֹסִ֨יף
אֲדֹנָ֤י ׀
שֵׁנִית֙
יָד֔וֹ
לִקְנ֖וֹת
אֶת־
שְׁאָ֣ר
עַמּ֑וֹ
אֲשֶׁ֣ר
יִשָּׁאֵר֩
מֵאַשּׁ֨וּר
וּמִמִּצְרַ֜יִם
וּמִפַּתְר֣וֹס
וּמִכּ֗וּשׁ
וּמֵעֵילָ֤ם
וּמִשִּׁנְעָר֙
וּמֵ֣חֲמָ֔ת
וּמֵאִיֵּ֖י
הַיָּֽם׃

L04
Iz11_11
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יוֹסִ֨יף
אֲדֹנָ֤/י ׀
שֵׁנִית֙
יָד֔/וֹ
לִ/קְנ֖וֹת
אֶת־
שְׁאָ֣ר
עַמּ֑/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
יִשָּׁאֵר֩
מֵ/אַשּׁ֨וּר
וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם
וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס
וּ/מִ/כּ֗וּשׁ
וּ/מֵ/עֵילָ֤ם
וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙
וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת
וּ/מֵ/אִיֵּ֖י
הַ/יָּֽם׃

L05
Iz11_11
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
jo•<Sif>
'a•do•<Nai>
sze•<Nit>
ja•<Do>,
lik•<Not>
et-
sze•'<Ar>
am•<Mo>;
'a•<szer>
jisz•sza•'<Er>
me•'asz•<szur>
u•mi•mic•<Ra>•jim
u•mip•pat•<Ros>
u•mik•<Kusz>,
u•me•'e•<Lam>
u•misz•szin•'<Ar>
u•<Me>•cha•<Mat>,
u•me•'i•<je>
hai•<jam>.

L06Iz11_11 H1961   H3117   H1931   H3254   H0136   H8145   H3027   H7069   H0853   H7605   H5971   H0834   H7604   H0804   H4714   H6624   H3568   H5867   H8152   H2574   H0339   H3220  

L07
Iz11_11
become
age
he
add
my Lord
again
able
attain

other
folk
after
leave
Asshur
Egypt
Pathros
Chush
Elam
Shinar
Hamath
country
sea

L08
Iz11_11
zostać
wiek
on
dodać
Panie mój
ponownie
w stanie
osiągnąć

inny
ludowy
po
pozostawiać
Aszszur
Egipt
Patros
Chush
Elam
Szinear
Chamat
kraj
morze

L09
Iz11_11
will happen
And it shall come to pass in that day
he
again
[that] the Lord
the second time
his hand
to recover

the remnant
of his people
who
which shall be left
from Assyria
and from Egypt
and from Pathros
and from Cush
and from Elam
and from Shinar
and from Hamath
and from the islands
of the sea

L10
Iz11_11
będzie się działo
I stanie się przekazać w tym dniu
on
ponownie
[Że] Lord
po raz drugi
Jego ręka
do odzyskania

resztka
swojego ludu
kto
pozostawia się
od Asyrii
i z Egiptu
i od Patros
iz Kusz
i od Elamu
i od Szinear
i od Chamat
oraz z wysp
z morza

L11
Iz11_11
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
yo·Sif
'a·do·Nai
she·Nit
ya·Do,
lik·Not
et-
she·'Ar
am·Mo;
'a·Sher
yish·sha·'Er
me·'ash·Shur
u·mi·mitz·Ra·yim
u·mip·pat·Ros
u·mik·Kush,
u·me·'ei·Lam
u·mish·shin·'Ar
u·Me·cha·Mat,
u·me·'i·Yei
hai·Yam.

L12
Iz11_11
we ha ja
Baj jom
ha hu
jo sif
a do naj
sze nit
ja do
liq not
et - sze ar
am mo
a szer
jisz sza er
me asz szur
u mim mic ra jim
u miP Pat ros
u miK Kusz
u me e lam
u misz szi nar
u me Ha mat
u me ij je
haj jam


L13
Iz11_11
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
yôsîp
´ádönäy
šënît
yädô
liqnôt
´et-šü´är
`ammô
´ášer
yiššä´ër
më´aššûr
ûmimmicraºyim
ûmiPPatrôs
ûmiKKûš
ûmë`êläm
ûmiššin`är
ûmëºHámäºt
ûmë´iyyê
hayyäm


L14
Iz11_11
2561/3546
1747/2302
1478/1867
176/210
120/448
141/157
1233/1608
64/84
8991/11047
18/26
1384/1866
4350/5499
93/133
85/151
418/614
1/5
15/30
15/26
6/8
21/36
5/36
246/396

L15
Iz11_11
And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second
          time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from
          Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the
          sea.

L16
Iz11_11
11 And it shall come to pass in that day <03117>, that the Lord <0136> shall set
          <03254> <00> his hand <03027> again <03254> (08686) the second time <08145> to
          recover <07069> (08800) the remnant <07605> of his people <05971>, which shall be left
          <07604> (08735), from Assyria <0804>, and from Egypt <04714>, and from Pathros
          <06624>, and from Cush <03568>, and from Elam <05867>, and from Shinar <08152>, and
          from Hamath <02574>, and from the islands <0339> of the sea <03220>.