| L01 | Iz11_12 | I podniesie sztandar dla narodów i zgromadzi wygnańców Izraela, a rozproszonych Judy zgromadzi z czterech krańców ziemi. (Iz11_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz11_12 | I podniesie H5375 sztandar H5251 dla narodów H1471 i zgromadzi H622 wygnańców H1760 Izraela H3478 , a rozproszonych H5310 Judy H3063 zgromadzi H6908 z czterech H702 krańców H3671 ziemi H776 . (Iz11_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz11_12 | Podniesie znak dla pogan i zgromadzi wygnańców Izraela; pozbiera rozproszonych z Judy z czterech stron świata. (Iz11_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz11_12 | Podniesie H5375 znak H5251 dla pogan H1471 i zgromadzi H622 wygnańców H5080 Izraela H3478; pozbiera H6908 rozproszonych H6327 z Judy H3063 z czterech H702 stron H3671 ziemi H776. (Iz11_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz11_12 | we•na•<Sa> | nes | lag•go•<jim>, | we•'a•<Saf> | nid•<Che> | jis•ra•'<El>; | u•ne•fu•<cot> | je•hu•<Da> | je•kab•<Bec>, | me•'ar•<Ba>' | kan•<Fot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz11_12 | וְנָשָׂ֥א | נֵס֙ | לַגּוֹיִ֔ם | וְאָסַ֖ף | נִדְחֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּנְפֻצ֤וֹת | יְהוּדָה֙ | יְקַבֵּ֔ץ | מֵאַרְבַּ֖ע | כַּנְפ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz11_12 | I podniesie | sztandar | dla narodów | i zgromadzi | wygnańców | Izraela, | a rozproszonych | Judy | zgromadzi | z czterech | krańców | ziemi. |
| L08 | Iz11_12 | וְ/נָשָׂ֥א | נֵס֙ | לַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/אָסַ֖ף | נִדְחֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/נְפֻצ֤וֹת | יְהוּדָה֙ | יְקַבֵּ֔ץ | מֵ/אַרְבַּ֖ע | כַּנְפ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz11_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNrfpcSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz11_12 | wünäSä´ | nës | laGGôyìm | wü´äsap | niDüHê | yiSrä´ël | ûnüpùcôt | yühûdâ | yüqaBBëc | më´arBa` | Kanpôt | hä´äºrec |
| L11 | Iz11_12 | H5375 |
H5251 |
H1471 |
H0622 |
H1760 |
H3478 |
H5310 |
H3063 |
H6908 |
H0702 |
H3671 |
H0776 |
| L12 | Iz11_12 | And he shall set up | an ensign | for the nations | and shall assemble | the outcasts | of Israel | the dispersed | of Judah | and gather together | from the four | corners | of the earth |
| L13 | Iz11_12 | ve·na·Sa | nes | lag·go·Yim, | ve·'a·Saf | nid·Chei | Yis·ra·'El; | u·ne·fu·Tzot | ye·hu·Dah | ye·kab·Betz, | me·'ar·Ba' | kan·Fot | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz11_12 | נָשָׂא | נֵס | גּוֹי | אָסַף | דָּחָה | יִשְׂרָאֵל | נָפַץ | יְהוּדָה | קָבַץ | אַרְבַּע | כָּנָף | אֶרֶץ |
| L15 | Iz11_12 | na·(Sa) | (Nes) | (Goj) | 'a·(Saf) | da·(Cha) | jis·ra·'(El) | na·(Fac) | je·hu·(Da) | ka·(Wac) | 'ar·(Ba)' | ka·(Naf) | '(E)·rec |
| L16 | Iz11_12 | nāśā(’) | nēs | gôj | ’āsap̱ | dāḥā(h) | jiśrā’ēl | nāp̱aṣ | jᵉhûḏā(h) | qāḇaṣ | ’arba‘ | kānāp̱ | ’éreṣ |
| L17 | Iz11_12 | nāśā’ | nēs | gôj | ’āsap | dāḥāh | jiśrā’ēl | nāpaṣ | jehûdāh | qābaṣ | ’arba‘ | kānāp | ’ereṣ |
| L18 | Iz11_12 | And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. (Iz11_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz11_12 | 12 And he shall set up <05375> (08804) an ensign <05251> for the nations <01471>, and shall assemble <0622> (08804) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478>, and gather together <06908> (08762) the dispersed <05310> (08803) of Judah <03063> from the four <0702> corners <03671> of the earth <0776>. (Iz11_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz11_12 | 456/650 | 8/21 | 242/555 | 144/202 | 9/11 | 2008/2505 | 7/22 | 533/818 | 64/127 | 230/316 | 67/107 | 1702/2502 |
| L21 | Iz11_12 | Iz11_12_1 | Iz11_12_2 | Iz11_12_3 | Iz11_12_4 | Iz11_12_5 | Iz11_12_6 | Iz11_12_7 | Iz11_12_8 | Iz11_12_9 | Iz11_12_10 | Iz11_12_11 | Iz11_12_12 |