| L01 |
Iz11_13 |
Wówczas ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 i przeciwnicy H6887 Judy H3063 będą wytraceni H3772 . Efraim H669 nie H3808 będzie więcej zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie więcej trapił H6887 Efraima H669. |
| L02 |
Iz11_13 |
Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej
zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima. |
| L03 |
Iz11_13 |
וְסָ֙רָה֙ |
קִנְאַ֣ת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְצֹרְרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
יִכָּרֵ֑תוּ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹֽא־ |
יְקַנֵּ֣א |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וִֽיהוּדָ֖ה |
לֹֽא־ |
יָצֹ֥ר |
אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz11_13 |
וְ/סָ֙רָה֙ |
קִנְאַ֣ת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/צֹרְרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
יִכָּרֵ֑תוּ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹֽא־ |
יְקַנֵּ֣א |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וִֽ/יהוּדָ֖ה |
לֹֽא־ |
יָצֹ֥ר |
אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz11_13 |
we•<Sa>•ra |
kin•'<At> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•co•re•<Re> |
je•hu•<Da> |
jik•ka•<Re>•tu; |
'ef•<Ra>•jim |
lo- |
je•kan•<Ne> |
et- |
je•hu•<Da>, |
wi•hu•<Da> |
lo- |
ja•<cor> |
et- |
'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz11_13 | H5493 | H7068 | H0669 | H6862  | H3063 | H3772 | H0669 | H3808 | H7065 | H0853  | H3063 | H3063 | H3808 | H6887 | H0853 | H0669 |
| L07 |
Iz11_13 |
behead |
envy |
Ephraim |
adversary |
Judah |
be chewed |
Ephraim |
before |
envy |
|
Judah |
Judah |
before |
adversary |
|
Ephraim |
| L08 |
Iz11_13 |
ściąć głowę |
zazdroszczę |
Efraim |
przeciwnik |
Juda |
należy żuć |
Efraim |
przed |
zazdroszczę |
|
Juda |
Juda |
przed |
przeciwnik |
|
Efraim |
| L09 |
Iz11_13 |
shall depart |
The envy |
also of Ephraim |
adversary |
of Judah |
shall be cut off |
Ephraim |
not |
shall not envy |
|
Judah |
and Judah |
not |
and the adversaries |
|
Ephraim |
| L10 |
Iz11_13 |
odstąpi |
Zazdrość |
również Efraima |
przeciwnik |
Judy |
winien być wyłączony |
Efraim |
nie |
nie zazdroszczę |
|
Juda |
i Juda |
nie |
i przeciwnicy |
|
Efraim |
| L11 |
Iz11_13 |
ve·Sa·rah |
kin·'At |
'ef·Ra·yim, |
ve·tzo·re·Rei |
ye·hu·Dah |
yik·ka·Re·tu; |
'ef·Ra·yim |
lo- |
ye·kan·Ne |
et- |
ye·hu·Dah, |
vi·hu·Dah |
lo- |
ya·Tzor |
et- |
'ef·Ra·yim. |
| L12 |
Iz11_13 |
we sa ra |
qi nat |
ef ra jim |
we co re re |
je hu da |
jiK Ka re tu |
ef ra jim |
lo - je qan ne |
et - je hu da |
wi hu da |
lo - ja cor |
et - ef ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
Iz11_13 |
wüsäºrâ |
qin´at |
´epraºyim |
wücörürê |
yühûdâ |
yiKKärëºtû |
´epraºyim |
lö|´-yüqannë´ |
´et-yühûdâ |
wî|hûdâ |
lö|´-yäcör |
´et-´epräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Iz11_13 |
245/300 |
25/44 |
123/180 |
80/111 |
534/818 |
190/288 |
124/180 |
3526/5164 |
26/32 |
8992/11047 |
535/818 |
536/818 |
3527/5164 |
44/52 |
8993/11047 |
125/180 |
| L15 |
Iz11_13 |
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off:
Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. |
| L16 |
Iz11_13 |
13 The envy <07068> also of Ephraim <0669> shall depart <05493> (08804),
and the adversaries <06887> (08802) of Judah <03063> shall be cut off <03772> (08735):
Ephraim <0669> shall not envy <07065> (08762) Judah <03063>, and Judah <03063> shall
not vex <06887> (08799) Ephraim <0669>. |
