| L01 | Iz11_13 | I ustąpi zazdrość Efraima, a wrogowie Judy zostaną wycięci; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie uciskał Efraima. (Iz11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz11_13 | I ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 , a wrogowie H6862 Judy H3063 zostaną wycięci H3772 ; Efraim H669 nie H3808 będzie zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie uciskał H6887 Efraima H669. (Iz11_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz11_13 | Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima. (Iz11_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz11_13 | Wówczas ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 i przeciwnicy H6887 Judy H3063 będą wytraceni H3772. Efraim H669 nie H3808 będzie więcej zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie więcej trapił H6887 Efraima H669. (Iz11_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz11_13 | we•<Sa>•ra | kin•'<At> | 'ef•<Ra>•jim, | we•co•re•<Re> | je•hu•<Da> | jik•ka•<Re>•tu; | 'ef•<Ra>•jim | lo- | je•kan•<Ne> | 'et- | je•hu•<Da>, | wi•hu•<Da> | lo- | ja•<cor> | 'et- | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz11_13 | וְסָ֙רָה֙ | קִנְאַ֣ת | אֶפְרַ֔יִם | וְצֹרְרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | יִכָּרֵ֑תוּ | אֶפְרַ֙יִם֙ | לֹֽא־ | יְקַנֵּ֣א | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וִֽיהוּדָ֖ה | לֹֽא־ | יָצֹ֥ר | אֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz11_13 | I ustąpi | zazdrość | Efraima, | a wrogowie | Judy | zostaną wycięci; | Efraim | nie | będzie zazdrościł | — | Judzie, | a Juda | nie | będzie uciskał | — | Efraima. |
| L08 | Iz11_13 | וְ/סָ֙רָה֙ | קִנְאַ֣ת | אֶפְרַ֔יִם | וְ/צֹרְרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | יִכָּרֵ֑תוּ | אֶפְרַ֙יִם֙ | לֹֽא־ | יְקַנֵּ֣א | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וִֽ/יהוּדָ֖ה | לֹֽא־ | יָצֹ֥ר | אֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz11_13 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz11_13 | wüsäºrâ | qin´at | ´epraºyim | wücörürê | yühûdâ | yiKKärëºtû | ´epraºyim | lö|´- | yüqannë´ | ´et- | yühûdâ | wî|hûdâ | lö|´- | yäcör | ´et- | ´epräºyim |
| L11 | Iz11_13 | H5493 |
H7068 |
H0669 |
H6862 |
H3063 |
H3772 |
H0669 |
H3808 |
H7065 |
H0853  |
H3063 |
H3063 |
H3808 |
H6887 |
H0853 |
H0669 |
| L12 | Iz11_13 | shall depart | The envy | also of Ephraim | adversary | of Judah | shall be cut off | Ephraim | not | shall not envy | Judah | and Judah | not | and the adversaries | Ephraim | ||
| L13 | Iz11_13 | ve·Sa·rah | kin·'At | 'ef·Ra·yim, | ve·tzo·re·Rei | ye·hu·Dah | yik·ka·Re·tu; | 'ef·Ra·yim | lo- | ye·kan·Ne | et- | ye·hu·Dah, | vi·hu·Dah | lo- | ya·Tzor | et- | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Iz11_13 | סוּר | קִנְאָה | אֶפְרַיִם | צַר | יְהוּדָה | כָּרַת | אֶפְרַיִם | לֹא | קָנָא | אֵת | יְהוּדָה | יְהוּדָה | לֹא | צָרַר | אֵת | אֶפְרַיִם |
| L15 | Iz11_13 | (Sur) | kin·'(Ah) | 'ef·(Ra)·jim | (Car) | je·hu·(Da) | ka·(Rat) | 'ef·(Ra)·jim | (Lo) | ka·(Na) | ('Et) | je·hu·(Da) | je·hu·(Da) | (Lo) | ca·(Rar) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | Iz11_13 | sûr | qin’ā(h) | ’ep̱rájim | ṣar | jᵉhûḏā(h) | kāraṯ | ’ep̱rájim | lō(’) | qānā(’) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | ṣārar | ’ēṯ | ’ep̱rájim |
| L17 | Iz11_13 | sûr | qin’āh | ’eprajim | ṣar | jehûdāh | kārat | ’eprajim | lō’ | qānā’ | ’ēt | jehûdāh | jehûdāh | lō’ | ṣārar | ’ēt | ’eprajim |
| L18 | Iz11_13 | The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. (Iz11_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz11_13 | 13 The envy <07068> also of Ephraim <0669> shall depart <05493> (08804), and the adversaries <06887> (08802) of Judah <03063> shall be cut off <03772> (08735): Ephraim <0669> shall not envy <07065> (08762) Judah <03063>, and Judah <03063> shall not vex <06887> (08799) Ephraim <0669>. (Iz11_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz11_13 | 245/300 | 25/44 | 123/180 | 80/111 | 534/818 | 190/288 | 124/180 | 3526/5164 | 26/32 | 8992/11047 | 535/818 | 536/818 | 3527/5164 | 44/52 | 8993/11047 | 125/180 |
| L21 | Iz11_13 | Iz11_13_1 | Iz11_13_2 | Iz11_13_3 | Iz11_13_4 | Iz11_13_5 | Iz11_13_6 | Iz11_13_7 | Iz11_13_8 | Iz11_13_9 | Iz11_13_10 | Iz11_13_11 | Iz11_13_12 | Iz11_13_13 | Iz11_13_14 | Iz11_13_15 | Iz11_13_16 |