| L01 | Iz11_14 | I polecą na zbocze Filistynów ku morzu, razem ograbią synów Wschodu; Edom i Moab [będą] wyciągnięciem ich ręki, a synowie Ammonu [będą] im posłuszni. (Iz11_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz11_14 | I polecą H5774 na zbocze H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220 , razem H3162 ograbią H962 synów H1121 Wschodu H6924 ; Edom H123 i Moab H4124 [będą] wyciągnięciem H4916 ich ręki H3027 , a synowie H1121 Ammonu H5983 [będą] im posłuszni H8085 . (Iz11_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz11_14 | Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani. (Iz11_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz11_14 | Napadną H5774 na tyły H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220, razem H3162 obrabują H962 mieszkańców H1121 na wschodzie H6924. Na Edom H123 i Moab H4124 rozciągną H4916 swą władzę H3027, a Ammonici H1121 H5983 będą im poddani H4928 . (Iz11_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz11_14 | we•'a•<Fu> | we•cha•<Tef> | pe•lisz•<Tim> | <jam>•ma, | jach•<Daw> | ja•<woz>•zu | 'et- | be•ne- | <Ke>•dem; | e•<Dom> | u•mo•'<Aw> | misz•<Loch> | ja•<Dam>, | u•we•<Ne> | am•<Mon> | misz•ma'•<Tam>. |
| L06 | Iz11_14 | וְעָפ֨וּ | בְכָתֵ֤ף | פְּלִשְׁתִּים֙ | יָ֔מָּה | יַחְדָּ֖ו | יָבֹ֣זּוּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | קֶ֑דֶם | אֱד֤וֹם | וּמוֹאָב֙ | מִשְׁל֣וֹח | יָדָ֔ם | וּבְנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | מִשְׁמַעְתָּֽם׃ |
| L07 | Iz11_14 | I polecą | na zbocze | Filistynów | ku morzu, | razem | ograbią | — | synów | Wschodu; | Edom | i Moab | [będą] wyciągnięciem | ich ręki, | a synowie | Ammonu | [będą] im posłuszni. |
| L08 | Iz11_14 | וְ/עָפ֨וּ | בְ/כָתֵ֤ף | פְּלִשְׁתִּים֙ | יָ֔מָּ/ה | יַחְדָּ֖ו | יָבֹ֣זּוּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | קֶ֑דֶם | אֱד֤וֹם | וּ/מוֹאָב֙ | מִשְׁל֣וֹח | יָדָ֔/ם | וּ/בְנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | מִשְׁמַעְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz11_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz11_14 | wü`äpû | bükätëp | PülišTîm | yäºmmâ | yaHDäw | yäböºzzû | ´et- | Bünê- | qeºdem | ´édôm | ûmô´äb | mišlôH | yädäm | ûbünê | `ammôn | mišma`Täm |
| L11 | Iz11_14 | H5774 |
H3802 |
H6430 |
H3220 |
H3162 |
H0962 |
H0853  |
H1121 |
H6924 |
H0123 |
H4124 |
H4916 |
H3027 |
H1121 |
H5983 |
H8085 |
| L12 | Iz11_14 | But they shall fly | upon the shoulders | of the Philistines | toward the west | together | they shall spoil | them | of the east | upon Edom | and Moab | they shall lay | their hand | and the children | of Ammon | listen | |
| L13 | Iz11_14 | ve·'a·Fu | ve·cha·Tef | pe·lish·Tim | Yam·mah, | yach·Dav | ya·Voz·zu | et- | be·nei- | Ke·dem; | e·Dom | u·mo·'Av | mish·Loch | ya·Dam, | u·ve·Nei | am·Mon | mish·ma'·Tam. |
| L14 | Iz11_14 | עוּף | כָּתֵף | פְּלִשְׁתִּי | יָם | יַחַד | בָּזַז | אֵת | בֵּן | קֶדֶם | אֱדֹם | מוֹאָב | מִשְׁלוֹחַ | יָד | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁמַע |
| L15 | Iz11_14 | '(Uf) | ka·(Tef) | pe·lisz·(Ti) | (Jam) | (Ja)·chad | ba·(Zaz) | ('Et) | (Ben) | (Ke)·dem | 'e·(Dom) | mo·'(Aw) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Ma)' |
| L16 | Iz11_14 | ‘ûp̱ | kāṯēp̱ | pᵉlištî | jām | jáḥaḏ | bāzaz | ’ēṯ | bēn | qéḏem | ’ᵉ̆ḏōm | mô’āḇ | mišlôᵃḥ | jāḏ | bēn | ‘ammôn | šāma‘ |
| L17 | Iz11_14 | ‘ûp | kātēp | pelištî | jām | jaḥad | bāzaz | ’ēt | bēn | qedem | ’ĕdōm | mô’āb | mišlôaḥ | jād | bēn | ‘ammôn | šāma‘ |
| L18 | Iz11_14 | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. (Iz11_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz11_14 | 14 But they shall fly <05774> (08804) upon the shoulders <03802> of the Philistines <06430> toward the west <03220>; they shall spoil <0962> (08799) them <01121> of the east <06924> together <03162>: they shall lay <04916> their hand <03027> upon Edom <0123> and Moab <04124>; and the children <01121> of Ammon <05983> shall obey <04928> them. (Iz11_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz11_14 | 19/29 | 44/67 | 272/286 | 247/396 | 89/140 | 24/43 | 8994/11047 | 4326/4921 | 64/87 | 70/100 | 115/181 | 10/10 | 1234/1608 | 4327/4921 | 85/106 | 758/1154 |
| L21 | Iz11_14 | Iz11_14_1 | Iz11_14_2 | Iz11_14_3 | Iz11_14_4 | Iz11_14_5 | Iz11_14_6 | Iz11_14_7 | Iz11_14_8 | Iz11_14_9 | Iz11_14_10 | Iz11_14_11 | Iz11_14_12 | Iz11_14_13 | Iz11_14_14 | Iz11_14_15 | Iz11_14_16 |