Iz11_14

L01
Iz11_14
Napadną H5774 na tyły H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220, razem H3162 obrabują H962 mieszkańców H1121 na wschodzie H6924. Na Edom H123 i Moab H4124 rozciągną H4916 swą władzę H3027, a Ammonici H1121 H5983 będą im poddani H4928.

L02
Iz11_14
Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i
          Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani.

L03
Iz11_14
וְעָפ֨וּ
בְכָתֵ֤ף
פְּלִשְׁתִּים֙
יָ֔מָּה
יַחְדָּ֖ו
יָבֹ֣זּוּ
אֶת־
בְּנֵי־
קֶ֑דֶם
אֱד֤וֹם
וּמוֹאָב֙
מִשְׁל֣וֹח
יָדָ֔ם
וּבְנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
מִשְׁמַעְתָּֽם׃

L04
Iz11_14
וְ/עָפ֨וּ
בְ/כָתֵ֤ף
פְּלִשְׁתִּים֙
יָ֔מָּ/ה
יַחְדָּ֖ו
יָבֹ֣זּוּ
אֶת־
בְּנֵי־
קֶ֑דֶם
אֱד֤וֹם
וּ/מוֹאָב֙
מִשְׁל֣וֹח
יָדָ֔/ם
וּ/בְנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם׃

L05
Iz11_14
we•'a•<Fu>
we•cha•<Tef>
pe•lisz•<Tim>
<jam>•ma,
jach•<Daw>
ja•<woz>•zu
et-
be•ne-
<Ke>•dem;
e•<Dom>
u•mo•'<Aw>
misz•<Loch>
ja•<Dam>,
u•we•<Ne>
am•<Mon>
misz•ma'•<Tam>.

L06Iz11_14 H5774   H3802   H6430   H3220   H3162   H0962   H0853   H1121   H6924   H0123   H4124   H4916   H3027   H1121   H5983   H8085  

L07
Iz11_14
brandish
arm
Philistine
sea
alike
catch

afflicted
aforetime
Edom
Moab
to lay
able
afflicted
Ammon
attentively

L08
Iz11_14
wymachiwać
ramię
Filister
morze
podobnie
złapać

dotknięty
niegdyś
Edom
Moab
położyć
w stanie
dotknięty
Ammon
uważnie

L09
Iz11_14
But they shall fly
upon the shoulders
of the Philistines
toward the west
together
they shall spoil

them
of the east
upon Edom
and Moab
they shall lay
their hand
and the children
of Ammon
listen

L10
Iz11_14
Ale będą latać
na ramionach
z Filistynami
w kierunku zachodnim
razem
będą one zepsuć

im
od wschodu
na Edom
i Moab
określają one
ich ręka
i dzieci
z Ammona
słuchać

L11
Iz11_14
ve·'a·Fu
ve·cha·Tef
pe·lish·Tim
Yam·mah,
yach·Dav
ya·Voz·zu
et-
be·nei-
Ke·dem;
e·Dom
u·mo·'Av
mish·Loch
ya·Dam,
u·ve·Nei
am·Mon
mish·ma'·Tam.

L12
Iz11_14
we a fu
we cha tef
Pe lisz Tim
jam ma
jaH Daw
ja woz zu
et - Be ne - qe dem
e dom
u mo aw
misz loH
ja dam
u we ne
am mon
misz ma Tam



L13
Iz11_14
wü`äpû
bükätëp
PülišTîm
yäºmmâ
yaHDäw
yäböºzzû
´et-Bünê-qeºdem
´édôm
ûmô´äb
mišlôH
yädäm
ûbünê
`ammôn
mišma`Täm



L14
Iz11_14
19/29
44/67
272/286
247/396
89/140
24/43
8994/11047
4326/4921
64/87
70/100
115/181
10/10
1234/1608
4327/4921
85/106
758/1154

L15
Iz11_14
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil
          them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey
          them.

L16
Iz11_14
14 But they shall fly <05774> (08804) upon the shoulders <03802> of the
          Philistines <06430> toward the west <03220>; they shall spoil <0962> (08799) them
          <01121> of the east <06924> together <03162>: they shall lay <04916> their hand
          <03027> upon Edom <0123> and Moab <04124>; and the children <01121> of Ammon
          <05983> shall obey <04928> them.