| L01 | Iz11_15 | I obłoży klątwą Jahwe język morza Egiptu, i potrząśnie swoją ręką nad Rzeką mocą swojego ducha, i uderzy ją na siedem strumieni, i sprawi, że przejdą w sandałach. (Iz11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz11_15 | I obłoży klątwą H2763 Jahwe H3068 język H3956 morza H3220 Egiptu H4714 , i potrząśnie H5130 swoją ręką H3027 nad H5921 Rzeką H5104 mocą H5868 swojego ducha H7307 , i uderzy ją H5221 na siedem H7651 strumieni H5158 , i sprawi, że przejdą H1869 w sandałach H5275 . (Iz11_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz11_15 | A Pan osuszy odnogę Morza Egipskiego gwałtownym swym podmuchem i potrząśnie ręką na Rzekę, i rozdzieli ją na siedem odnóg, tak że ją przejść się da w sandałach. (Iz11_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz11_15 | A Pan H3068 osuszy H2763 odnogę H3956 Morza Egipskiego H3220 H4714, potrząśnie H5130 ręką H3027 na Rzekę H5104 z mocą H5868 swego wiatru H7307, rozdzieli H5221 ją na siedem H7651 strumieni H5158, tak że można będzie przejść H1869 w sandałach. (Iz11_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz11_15 | we•he•che•<Rim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et | le•<szon> | jom- | mic•<Ra>•jim, | we•he•<Nif> | ja•<Do> | 'al- | han•na•<Har> | ba'•<jam> | ru•<Cho>; | we•hik•<Ka>•hu | le•sziw•'<A | ne•cha•<Lim>, | we•hid•<Rich> | ban•ne•'a•<Lim>. |
| L06 | Iz11_15 | וְהֶחֱרִ֣ים | יְהוָ֗ה | אֵ֚ת | לְשׁ֣וֹן | יָם־ | מִצְרַ֔יִם | וְהֵנִ֥יף | יָד֛וֹ | עַל־ | הַנָּהָ֖ר | בַּעְיָ֣ם | רוּח֑וֹ | וְהִכָּ֙הוּ֙ | לְשִׁבְעָ֣ה | נְחָלִ֔ים | וְהִדְרִ֖יךְ | בַּנְּעָלִֽים׃ |
| L07 | Iz11_15 | I obłoży klątwą | Jahwe | — | język | morza | Egiptu, | i potrząśnie | swoją ręką | nad | Rzeką | mocą | swojego ducha, | i uderzy ją | na siedem | strumieni, | i sprawi, że przejdą | w sandałach. |
| L08 | Iz11_15 | וְ/הֶחֱרִ֣ים | יְהוָ֗ה | אֵ֚ת | לְשׁ֣וֹן | יָם־ | מִצְרַ֔יִם | וְ/הֵנִ֥יף | יָד֛/וֹ | עַל־ | הַ/נָּהָ֖ר | בַּ/עְיָ֣ם | רוּח֑/וֹ | וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ | לְ/שִׁבְעָ֣ה | נְחָלִ֔ים | וְ/הִדְרִ֖יךְ | בַּ/נְּעָלִֽים׃ |
| L09 | Iz11_15 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz11_15 | wüheHérîm | yhwh(´ädönäy) | ´ët | lüšôn | yäm- | micraºyim | wühënîp | yädô | `al- | hannähär | Ba`yäm | rûHô | wühiKKäºhû | lüšib`â | nüHälîm | wühidrîk | Bannü`älîm |
| L11 | Iz11_15 | H2763 |
H3068 |
H0853  |
H3956 |
H3220 |
H4714 |
H5130 |
H3027 |
H5921 |
H5104 |
H5868 |
H7307 |
H5221 |
H7651 |
H5158 |
H1869 |
H5275 |
| L12 | Iz11_15 | shall utterly destroy | And the LORD | the tongue | sea | of the Egyptian | shall he shake | his hand | over | over the river | and with his mighty | wind | and shall smite | it in the seven | streams | and make [men] go over | dryshod | |
| L13 | Iz11_15 | ve·he·che·Rim | Yah·weh | 'et | le·Shon | yom- | mitz·Ra·yim, | ve·he·Nif | ya·Do | al- | han·na·Har | ba'·Yam | ru·Cho; | ve·hik·Ka·hu | le·shiv·'Ah | ne·cha·Lim, | ve·hid·Rich | ban·ne·'a·Lim. |
| L14 | Iz11_15 | חָרַם | יְהֹוָה | אֵת | לָשׁוֹן | יָם | מִצְרַיִם | נוּף | יָד | עַל | נָהָר | עֲיָם | רוּחַ | נָכָה | שֶׁבַע | נַחַל | דָּרַךְ | נַעַל |
| L15 | Iz11_15 | cha·(Ram) | (Jah)·we | ('Et) | la·(Szon) | (Jam) | mic·(Ra)·jim | (Nuf) | (Jad) | ('Al) | na·(Har) | 'a·(Jam) | (Ru)·ach | na·(Cha) | (Sze)·wa' | (Na)·chal | da·(Rach) | (Na)·'al |
| L16 | Iz11_15 | ḥāram | JHWH | ’ēṯ | lāšôn | jām | miṣrájim | nûp̱ | jāḏ | ‘al | nāhār | ‘ᵃ̆jām | rûᵃḥ | nāḵā(h) | šéḇa‘ | náḥal | dāraḵ | ná‘al |
| L17 | Iz11_15 | ḥāram | jhwh | ’ēt | lāšôn | jām | miṣrajim | nûp | jād | ‘al | nāhār | ‘ăjām | rûaḥ | nākāh | šeba‘ | naḥal | dārak | na‘al |
| L18 | Iz11_15 | And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod. (Iz11_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz11_15 | 15 And the LORD <03068> shall utterly destroy <02763> (08689) the tongue <03956> of the Egyptian <04714> sea <03220>; and with his mighty <05868> wind <07307> shall he shake <05130> (08689) his hand <03027> over the river <05104>, and shall smite <05221> (08689) it in the seven <07651> streams <05158>, and make men go over <01869> (08689) dryshod <05275>. (Iz11_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz11_15 | 44/52 | 4500/6220 | 8995/11047 | 88/117 | 248/396 | 419/614 | 33/37 | 1235/1608 | 4090/5759 | 72/119 | 1/1 | 227/377 | 422/500 | 358/393 | 115/141 | 32/62 | 17/22 |
| L21 | Iz11_15 | Iz11_15_1 | Iz11_15_2 | Iz11_15_3 | Iz11_15_4 | Iz11_15_5 | Iz11_15_6 | Iz11_15_7 | Iz11_15_8 | Iz11_15_9 | Iz11_15_10 | Iz11_15_11 | Iz11_15_12 | Iz11_15_13 | Iz11_15_14 | Iz11_15_15 | Iz11_15_16 | Iz11_15_17 |