Iz11_15

L01
Iz11_15
A Pan H3068 osuszy H2763 odnogę H3956 Morza Egipskiego H3220 H4714, potrząśnie H5130 ręką H3027 na Rzekę H5104 z mocą H5868 swego wiatru H7307, rozdzieli H5221 ją na siedem H7651 strumieni H5158, tak że można będzie przejść H1869 w sandałach.

L02
Iz11_15
A Pan osuszy odnogę Morza Egipskiego gwałtownym swym podmuchem i potrząśnie ręką na Rzekę, i
          rozdzieli ją na siedem odnóg, tak że ją przejść się da w sandałach.

L03
Iz11_15
וְהֶחֱרִ֣ים
יְהוָ֗ה
אֵ֚ת
לְשׁ֣וֹן
יָם־
מִצְרַ֔יִם
וְהֵנִ֥יף
יָד֛וֹ
עַל־
הַנָּהָ֖ר
בַּעְיָ֣ם
רוּח֑וֹ
וְהִכָּ֙הוּ֙
לְשִׁבְעָ֣ה
נְחָלִ֔ים
וְהִדְרִ֖יךְ
בַּנְּעָלִֽים׃

L04
Iz11_15
וְ/הֶחֱרִ֣ים
יְהוָ֗ה
אֵ֚ת
לְשׁ֣וֹן
יָם־
מִצְרַ֔יִם
וְ/הֵנִ֥יף
יָד֛/וֹ
עַל־
הַ/נָּהָ֖ר
בַּ/עְיָ֣ם
רוּח֑/וֹ
וְ/הִכָּ֙/הוּ֙
לְ/שִׁבְעָ֣ה
נְחָלִ֔ים
וְ/הִדְרִ֖יךְ
בַּ/נְּעָלִֽים׃

L05
Iz11_15
we•he•che•<Rim>
<jah>•we
'et
le•<szon>
jom-
mic•<Ra>•jim,
we•he•<Nif>
ja•<Do>
al-
han•na•<Har>
ba'•<jam>
ru•<Cho>;
we•hik•<Ka>•hu
le•sziw•'<A
ne•cha•<Lim>,
we•hid•<Rich>
ban•ne•'a•<Lim>.

L06Iz11_15 H2763   H3068   H0853   H3956   H3220   H4714   H5130   H3027   H5921   H5104   H5868   H7307   H5221   H7651   H5158   H1869   H5275  

L07
Iz11_15
make accursed
Jehovah

babbler
sea
Egypt
lift up
able
above
flood
mighty
air
beat
seven
brook
archer
dryshod

L08
Iz11_15
uczynić przeklęty
Jahwe

papla
morze
Egipt
podnieś
w stanie
powyżej
powódź
potężny
powietrze
bić
siedem
potok
łucznik
dryshod

L09
Iz11_15
shall utterly destroy
And the LORD

the tongue
sea
of the Egyptian
shall he shake
his hand
over
over the river
and with his mighty
wind
and shall smite
it in the seven
streams
and make [men] go over
dryshod

L10
Iz11_15
będzie całkowicie zniszczyć
A Pan

język
morze
z Egiptu
on wstrząsnąć
Jego ręka
przez
nad rzeką
i jego potężny
wiatr
i uderzy
to w siedmiu
Strumienie
i make [ludzie] przejść
dryshod

L11
Iz11_15
ve·he·che·Rim
Yah·weh
'et
le·Shon
yom-
mitz·Ra·yim,
ve·he·Nif
ya·Do
al-
han·na·Har
ba'·Yam
ru·Cho;
ve·hik·Ka·hu
le·shiv·'Ah
ne·cha·Lim,
ve·hid·Rich
ban·ne·'a·Lim.

L12
Iz11_15
we he He rim
jhwh(a do naj)
et
le szon
jam - mic ra jim
we he nif
ja do
al - han na har
Ba jam
ru Ho
we hiK Ka hu
le szi wa
ne Ha lim
we hid rich
Ban ne a lim



L13
Iz11_15
wüheHérîm
yhwh(´ädönäy)
´ët
lüšôn
yäm-micraºyim
wühënîp
yädô
`al-hannähär
Ba`yäm
rûHô
wühiKKäºhû
lüšib`â
nüHälîm
wühidrîk
Bannü`älîm



L14
Iz11_15
44/52
4500/6220
8995/11047
88/117
248/396
419/614
33/37
1235/1608
4090/5759
72/119
1/1
227/377
422/500
358/393
115/141
32/62
17/22

L15
Iz11_15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind
          shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over
          dryshod.

L16
Iz11_15
15 And the LORD <03068> shall utterly destroy <02763> (08689) the tongue
          <03956> of the Egyptian <04714> sea <03220>; and with his mighty <05868> wind
          <07307> shall he shake <05130> (08689) his hand <03027> over the river <05104>, and
          shall smite <05221> (08689) it in the seven <07651> streams <05158>, and make men go over
          <01869> (08689) dryshod <05275>.