Iz11_16

L01
Iz11_16
I będzie H1961 droga H4546 dla Reszty H7605 Jego ludu H5971, która ocaleje H7604 z Asyrii H804, jak było H1961 dla Izraela H3478, gdy wychodził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714.

L02
Iz11_16
Utworzy się droga dla Reszty Jego ludu, która przetrwa wygnanie w Asyrii, podobnie jak się
          to stało dla Izraela, kiedy ten wychodził z krainy egipskiej.

L03
Iz11_16
וְהָיְתָ֣ה
מְסִלָּ֔ה
לִשְׁאָ֣ר
עַמּ֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יִשָּׁאֵ֖ר
מֵֽאַשּׁ֑וּר
כַּאֲשֶׁ֤ר
הָֽיְתָה֙
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
בְּי֥וֹם
עֲלֹת֖וֹ
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Iz11_16
וְ/הָיְתָ֣ה
מְסִלָּ֔ה
לִ/שְׁאָ֣ר
עַמּ֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יִשָּׁאֵ֖ר
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
הָֽיְתָה֙
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/י֥וֹם
עֲלֹת֖/וֹ
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Iz11_16
we•ha•je•<Ta>
me•sil•<La>,
lisz•'<Ar>
am•<Mo>,
'a•<szer>
jisz•sza•'<Er>
me•'asz•<szur>;
ka•'a•<szer>
ha•je•<Ta>
le•<jis>•ra•'<El>,
be•<jom>
a•lo•<To>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06Iz11_16 H1961   H4546   H7605   H5971   H0834   H7604   H0804   H0834   H1961   H3478   H3117   H5927   H0776   H4714  

L07
Iz11_16
become
causeway
other
folk
after
leave
Asshur
after
become
Israel
age
arise
common
Egypt

L08
Iz11_16
zostać
grobla
inny
ludowy
po
pozostawiać
Aszszur
po
zostać
Izrael
wiek
powstać
wspólny
Egipt

L09
Iz11_16
will be a
And there shall be an highway
for the remnant
of his people
which
shall be left
from Assyria
who
become
like as it was to Israel
in the day
that he came up
out of the land
of Egypt

L10
Iz11_16
będzie
I nie będzie autostrada
dla Reszty
swojego ludu
który
należy pozostawić
od Asyrii
kto
zostać
lubię, jak to było w Izraelu
w dzień
że wpadł
z ziemi
z Egiptu

L11
Iz11_16
ve·ha·ye·Tah
me·sil·Lah,
lish·'Ar
am·Mo,
'a·Sher
yish·sha·'Er
me·'ash·Shur;
ka·'a·Sher
ha·ye·Tah
le·Yis·ra·'El,
be·Yom
a·lo·To
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
Iz11_16
we haj ta
me sil la
li szar
am mo
a szer
jisz sza er
me asz szur
Ka a szer
haj ta
le jis ra el
Be jom
a lo to
me e rec
mic ra jim

L13
Iz11_16
wühäytâ
müsillâ
liš´är
`ammô
´ášer
yiššä´ër
më|´aššûr
Ka´ášer
hä|ytâ
lüyiSrä´ël
Büyôm
`álötô
më´eºrec
micräºyim

L14
Iz11_16
2562/3546
18/27
19/26
1385/1866
4351/5499
94/133
86/151
4352/5499
2563/3546
2009/2505
1748/2302
698/883
1703/2502
420/614

L15
Iz11_16
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from
          Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

L16
Iz11_16
16 And there shall be an highway <04546> for the remnant <07605> of his people
          <05971>, which <0834> shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>; like as it
          was to Israel <03478> in the day <03117> that he came up <05927> (08800) out of the land
          <0776> of Egypt <04714>.