| L01 | Iz11_16 | I będzie droga dla reszty Jego ludu, która pozostanie z Asyrii, jak była dla Izraela w dniu jego wyjścia z ziemi Egiptu. (Iz11_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz11_16 | I będzie H1961 droga H4546 dla reszty H7605 Jego ludu H5971 , która H834 pozostanie H7604 z Asyrii H804 , jak H834 była H1961 dla Izraela H3478 w dniu H3117 jego wyjścia H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Iz11_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz11_16 | Utworzy się droga dla Reszty Jego ludu, która przetrwa wygnanie w Asyrii, podobnie jak się to stało dla Izraela, kiedy ten wychodził z krainy egipskiej. (Iz11_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz11_16 | I będzie H1961 droga H4546 dla Reszty H7605 Jego ludu H5971, która ocaleje H7604 z Asyrii H804, jak było H1961 dla Izraela H3478, gdy wychodził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Iz11_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz11_16 | we•ha•je•<Ta> | me•sil•<La>, | lisz•'<Ar> | am•<Mo>, | 'a•<szer> | jisz•sza•'<Er> | me•'asz•<szur>; | ka•'a•<szer> | ha•je•<Ta> | le•<jis>•ra•'<El>, | be•<jom> | a•lo•<To> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz11_16 | וְהָיְתָ֣ה | מְסִלָּ֔ה | לִשְׁאָ֣ר | עַמּ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יִשָּׁאֵ֖ר | מֵֽאַשּׁ֑וּר | כַּאֲשֶׁ֤ר | הָֽיְתָה֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | בְּי֥וֹם | עֲלֹת֖וֹ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz11_16 | I będzie | droga | dla reszty | Jego ludu, | która | pozostanie | z Asyrii, | jak | była | dla Izraela | w dniu | jego wyjścia | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Iz11_16 | וְ/הָיְתָ֣ה | מְסִלָּ֔ה | לִ/שְׁאָ֣ר | עַמּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יִשָּׁאֵ֖ר | מֵֽ/אַשּׁ֑וּר | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | הָֽיְתָה֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/י֥וֹם | עֲלֹת֖/וֹ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz11_16 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz11_16 | wühäytâ | müsillâ | liš´är | `ammô | ´ášer | yiššä´ër | më|´aššûr | Ka´ášer | hä|ytâ | lüyiSrä´ël | Büyôm | `álötô | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Iz11_16 | H1961 |
H4546 |
H7605 |
H5971 |
H0834 |
H7604 |
H0804 |
H0834 |
H1961 |
H3478 |
H3117 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Iz11_16 | will be a | And there shall be an highway | for the remnant | of his people | which | shall be left | from Assyria | who | become | like as it was to Israel | in the day | that he came up | out of the land | of Egypt |
| L13 | Iz11_16 | ve·ha·ye·Tah | me·sil·Lah, | lish·'Ar | am·Mo, | 'a·Sher | yish·sha·'Er | me·'ash·Shur; | ka·'a·Sher | ha·ye·Tah | le·Yis·ra·'El, | be·Yom | a·lo·To | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz11_16 | הָיָה | מְסִלָּה | שְׁאָר | עַם | אֲשֶׁר | שָׁאַר | אַשּׁוּר | אֲשֶׁר | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Iz11_16 | ha·(Ja) | me·sil·(La) | sze·'(Ar) | ('Am) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | 'asz·(Szur) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | (Jom) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Iz11_16 | hājā(h) | mᵉsillā(h) | šᵉ’ār | ‘am | ’ᵃ̆šer | šā’ar | ’aššûr | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jiśrā’ēl | jôm | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Iz11_16 | hājāh | mesillāh | še’ār | ‘am | ’ăšer | šā’ar | ’aššûr | ’ăšer | hājāh | jiśrā’ēl | jôm | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Iz11_16 | And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. (Iz11_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz11_16 | 16 And there shall be an highway <04546> for the remnant <07605> of his people <05971>, which <0834> shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>; like as it was to Israel <03478> in the day <03117> that he came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Iz11_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz11_16 | 2562/3546 | 18/27 | 19/26 | 1385/1866 | 4351/5499 | 94/133 | 86/151 | 4352/5499 | 2563/3546 | 2009/2505 | 1748/2302 | 698/883 | 1703/2502 | 420/614 |
| L21 | Iz11_16 | Iz11_16_1 | Iz11_16_2 | Iz11_16_3 | Iz11_16_4 | Iz11_16_5 | Iz11_16_6 | Iz11_16_7 | Iz11_16_8 | Iz11_16_9 | Iz11_16_10 | Iz11_16_11 | Iz11_16_12 | Iz11_16_13 | Iz11_16_14 |