| L01 | Iz11_3 | I jego upodobanie [będzie] w bojaźni Jahwe; i nie według widzenia swoich oczu będzie sądził, i nie według słyszenia swoich uszu będzie rozstrzygał. (Iz11_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz11_3 | I jego upodobanie [będzie H7306 ] w bojaźni H3374 Jahwe H3068 ; i nie H3808 według widzenia H4758 swoich oczu H5869 będzie sądził H8199 , i nie H3808 według słyszenia H4926 swoich uszu H241 będzie rozstrzygał H3198 . (Iz11_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz11_3 | Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek; (Iz11_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz11_3 | Upodoba H7306 sobie w bojaźni H3374 Pańskiej H3068. Nie H3808 będzie sądził H8199 z pozorów H4758 ani wyrokował H3198 według pogłosek H241. (Iz11_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz11_3 | wa•ha•ri•<Cho> | be•jir•'<At> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | le•mar•'<e> | 'e•<Naw> | jisz•<Pot>, | we•lo- | le•misz•<Ma>' | 'a•ze•<Naw> | jo•<Chi>•ach. |
| L06 | Iz11_3 | וַהֲרִיח֖וֹ | בְּיִרְאַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | לְמַרְאֵ֤ה | עֵינָיו֙ | יִשְׁפּ֔וֹט | וְלֹֽא־ | לְמִשְׁמַ֥ע | אָזְנָ֖יו | יוֹכִֽיחַ׃ |
| L07 | Iz11_3 | I jego upodobanie [będzie] | w bojaźni | Jahwe; | i nie | według widzenia | swoich oczu | będzie sądził, | i nie | według słyszenia | swoich uszu | będzie rozstrzygał. |
| L08 | Iz11_3 | וַ/הֲרִיח֖/וֹ | בְּ/יִרְאַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | לְ/מַרְאֵ֤ה | עֵינָי/ו֙ | יִשְׁפּ֔וֹט | וְ/לֹֽא־ | לְ/מִשְׁמַ֥ע | אָזְנָ֖י/ו | יוֹכִֽיחַ׃ |
| L09 | Iz11_3 | HC/Vhc/Sp3msSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz11_3 | wahárîHô | Büyir´at | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | lümar´Ë | `ênäyw | yišPô† | wülö|´- | lümišma` | ´oznäyw | yôkîªH |
| L11 | Iz11_3 | H7306 |
H3374 |
H3068 |
H3808 |
H4758 |
H5869 |
H8199 |
H3808 |
H4926 |
H0241 |
H3198 |
| L12 | Iz11_3 | And shall make him of quick understanding | in the fear | of the LORD | Nor | after the sight | of his eyes | and he shall not judge | Nor | after the hearing | of his ears | neither reprove |
| L13 | Iz11_3 | va·ha·ri·Cho | be·yir·'At | Yah·weh; | ve·lo- | le·mar·'Eh | 'ei·Nav | yish·Pot, | ve·lo- | le·mish·Ma' | 'a·ze·Nav | yo·Chi·ach. |
| L14 | Iz11_3 | רוּחַ | יִרְאָה | יְהֹוָה | לֹא | מַרְאֶה | עַיִן | שָׁפַט | לֹא | מִשְׁמָע | אֹזֶן | יָכַח |
| L15 | Iz11_3 | (Ru)·ach | jir·('A) | (Jah)·we | (Lo) | mar·'(E) | '(A)·jin | sza·(Fat) | (Lo) | misz·(Ma') | '(O)·zen | ja·(Chach) |
| L16 | Iz11_3 | rûᵃḥ | jir’ā(h) | JHWH | lō(’) | mar’e(h) | ‘ájin | šāp̱aṭ | lō(’) | mišmā‘ | ’ṓzen | jāḵaḥ |
| L17 | Iz11_3 | rûaḥ | jir’āh | jhwh | lō’ | mar’eh | ‘ajin | šāpaṭ | lō’ | mišmā‘ | ’ōzen | jākaḥ |
| L18 | Iz11_3 | And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: (Iz11_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz11_3 | 3 And shall make him of quick understanding <07306> (08687) in the fear <03374> of the LORD <03068>: and he shall not judge <08199> (08799) after the sight <04758> of his eyes <05869>, neither reprove <03198> (08686) after the hearing <04926> of his ears <0241>: (Iz11_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz11_3 | 10/11 | 36/41 | 4499/6220 | 3522/5164 | 50/104 | 673/878 | 146/201 | 3523/5164 | 1/1 | 126/186 | 49/59 |
| L21 | Iz11_3 | Iz11_3_1 | Iz11_3_2 | Iz11_3_3 | Iz11_3_4 | Iz11_3_5 | Iz11_3_6 | Iz11_3_7 | Iz11_3_8 | Iz11_3_9 | Iz11_3_10 | Iz11_3_11 |