| L01 | Iz11_4 | Lecz będzie sądził w sprawiedliwości ubogich i będzie rozstrzygał w prawości dla pokornych ziemi; i uderzy ziemię rózgą swoich ust, a duchem swoich warg uśmierci niegodziwego. (Iz11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz11_4 | Lecz będzie sądził H8199 w sprawiedliwości H6664 ubogich H1800 i będzie rozstrzygał H3198 w prawości H4334 dla pokornych H6035 ziemi H776 ; i uderzy H5221 ziemię H776 rózgą H7626 swoich ust H6310 , a duchem H7307 swoich warg H8193 uśmierci H4191 niegodziwego H7563 . (Iz11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz11_4 | raczej rozsądzi biednych sprawiedliwie i pokornym w kraju wyda słuszny wyrok. Rózgą swoich ust uderzy gwałtownika, tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego. (Iz11_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz11_4 | Raczej rozsądzi H8199 biednych H1800 sprawiedliwie H6664 i pokornym H6035 w kraju H776 wyda słuszny wyrok H3198. Rózgą H7626 swoich ust H6310 uderzy H5221 gwałtownika, tchnieniem H7307 swoich warg H8193 uśmierci H4191 bezbożnego H7563. (Iz11_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz11_4 | we•sza•<Fat> | be•<ce>•dek | dal•<Lim>, | we•ho•<Chi>•ach | be•mi•<szor> | le•'an•we- | '<A>•rec; | we•hik•kah- | 'e•rec | be•<sze>•wet | <Piw>, | u•we•<Ru>•ach | se•fa•<Taw> | ja•<Mit> | ra•<sza>'. |
| L06 | Iz11_4 | וְשָׁפַ֤ט | בְּצֶ֙דֶק֙ | דַּלִּ֔ים | וְהוֹכִ֥יחַ | בְּמִישׁ֖וֹר | לְעַנְוֵי־ | אָ֑רֶץ | וְהִֽכָּה־ | אֶ֙רֶץ֙ | בְּשֵׁ֣בֶט | פִּ֔יו | וּבְר֥וּחַ | שְׂפָתָ֖יו | יָמִ֥ית | רָשָֽׁע׃ |
| L07 | Iz11_4 | Lecz będzie sądził | w sprawiedliwości | ubogich | i będzie rozstrzygał | w prawości | dla pokornych | ziemi; | i uderzy | ziemię | rózgą | swoich ust, | a duchem | swoich warg | uśmierci | niegodziwego. |
| L08 | Iz11_4 | וְ/שָׁפַ֤ט | בְּ/צֶ֙דֶק֙ | דַּלִּ֔ים | וְ/הוֹכִ֥יחַ | בְּ/מִישׁ֖וֹר | לְ/עַנְוֵי־ | אָ֑רֶץ | וְ/הִֽכָּה־ | אֶ֙רֶץ֙ | בְּ/שֵׁ֣בֶט | פִּ֔י/ו | וּ/בְ/ר֥וּחַ | שְׂפָתָ֖י/ו | יָמִ֥ית | רָשָֽׁע׃ |
| L09 | Iz11_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz11_4 | wüšäpa† | Büceºdeq | Dallîm | wühôkîªH | Bümîšôr | lü`anwê- | ´äºrec | wühi|KKâ- | ´eºrec | Büšëºbe† | Pîw | ûbürûªH | Süpätäyw | yämît | räšä` |
| L11 | Iz11_4 | H8199 |
H6664 |
H1800 |
H3198 |
H4334 |
H6035 |
H0776 |
H5221 |
H0776 |
H7626 |
H6310 |
H7307 |
H8193 |
H4191 |
H7563 |
| L12 | Iz11_4 | shall he judge | But with righteousness | the poor | and reprove | with equity | for the meek | of the earth | and he shall smite | the earth | with the rod | of his mouth | and with the breath | of his lips | shall he slay | the wicked |
| L13 | Iz11_4 | ve·sha·Fat | be·Tze·dek | dal·Lim, | ve·ho·Chi·ach | be·mi·Shor | le·'an·vei- | 'A·retz; | ve·hik·kah- | 'e·retz | be·She·vet | Piv, | u·ve·Ru·ach | se·fa·Tav | ya·Mit | ra·Sha'. |
| L14 | Iz11_4 | שָׁפַט | צֶדֶק | דַּל | יָכַח | מִישׁוֹר | עָנָו | אֶרֶץ | נָכָה | אֶרֶץ | שֵׁבֶט | פֶּה | רוּחַ | שָׂפָה | מוּת | רָשָׁע |
| L15 | Iz11_4 | sza·(Fat) | (Ce)·dek | (Dal) | ja·(Chach) | mi·(Szor) | 'a·(Naw) | '(E)·rec | na·(Cha) | '(E)·rec | (Sze)·wet | (Pe) | (Ru)·ach | sa·(Fa) | (Mut) | ra·(Sza)' |
| L16 | Iz11_4 | šāp̱aṭ | ṣéḏeq | dal | jāḵaḥ | mîšôr | ‘ānāw | ’éreṣ | nāḵā(h) | ’éreṣ | šḗḇeṭ | pe(h) | rûᵃḥ | śāp̱ā(h) | mûṯ | rāšā‘ |
| L17 | Iz11_4 | šāpaṭ | ṣedeq | dal | jākaḥ | mîšôr | ‘ānāw | ’ereṣ | nākāh | ’ereṣ | šēbeṭ | peh | rûaḥ | śāpāh | mût | rāšā‘ |
| L18 | Iz11_4 | But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. (Iz11_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz11_4 | 4 But with righteousness <06664> shall he judge <08199> (08804) the poor <01800>, and reprove <03198> (08689) with equity <04334> for the meek <06035> of the earth <0776>: and he shall smite <05221> (08689) the earth <0776> with the rod <07626> of his mouth <06310>, and with the breath <07307> of his lips <08193> shall he slay <04191> (08686) the wicked <07563>. (Iz11_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz11_4 | 147/201 | 82/118 | 37/47 | 50/59 | 16/23 | 12/16 | 1699/2502 | 421/500 | 1700/2502 | 157/190 | 401/497 | 226/377 | 147/173 | 712/836 | 212/261 |
| L21 | Iz11_4 | Iz11_4_1 | Iz11_4_2 | Iz11_4_3 | Iz11_4_4 | Iz11_4_5 | Iz11_4_6 | Iz11_4_7 | Iz11_4_8 | Iz11_4_9 | Iz11_4_10 | Iz11_4_11 | Iz11_4_12 | Iz11_4_13 | Iz11_4_14 | Iz11_4_15 |