| L01 | Iz11_6 | I zamieszka wilk z barankiem, a lampart z koźlęciem będzie leżał; a cielę i lwiątko i tuczne [zwierzę] razem, a chłopiec mały będzie prowadził je. (Iz11_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz11_6 | I zamieszka H1481 wilk H2061 z H5973 barankiem H3532 , a lampart H5246 z H5973 koźlęciem H1423 będzie leżał H7257 ; a cielę H5695 i lwiątko H3715 i tuczne [zwierzę H4806 ] razem H3162 , a chłopiec H5288 mały H6996 będzie prowadził H5090 je. (Iz11_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz11_6 | Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał. (Iz11_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz11_6 | Wtedy wilk H2061 zamieszka H1481 z barankiem H3532, pantera H5246 z koźlęciem H1423 razem H5973 leżeć będą H7257, cielę H5695 i lew H738 paść się będą H7462 społem H3162, a mały chłopiec H5288 H6996 będzie je poganiał H5090. (Iz11_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz11_6 | we•<Gar> | ze•'<Ew> | 'im- | <Ke>•wes, | we•na•<Mer> | 'im- | ge•<Di> | jir•<Bac>; | we•'<E>•gel | u•che•<Fir> | u•me•<Ri> | jach•<Daw>, | we•<Na>•'ar | ka•<Ton> | no•<Heg> | <Bam>. |
| L06 | Iz11_6 | וְגָ֤ר | זְאֵב֙ | עִם־ | כֶּ֔בֶשׂ | וְנָמֵ֖ר | עִם־ | גְּדִ֣י | יִרְבָּ֑ץ | וְעֵ֨גֶל | וּכְפִ֤יר | וּמְרִיא֙ | יַחְדָּ֔ו | וְנַ֥עַר | קָטֹ֖ן | נֹהֵ֥ג | בָּֽם׃ |
| L07 | Iz11_6 | I zamieszka | wilk | z | barankiem, | a lampart | z | koźlęciem | będzie leżał; | a cielę | i lwiątko | i tuczne [zwierzę] | razem, | a chłopiec | mały | będzie prowadził | je. |
| L08 | Iz11_6 | וְ/גָ֤ר | זְאֵב֙ | עִם־ | כֶּ֔בֶשׂ | וְ/נָמֵ֖ר | עִם־ | גְּדִ֣י | יִרְבָּ֑ץ | וְ/עֵ֨גֶל | וּ/כְפִ֤יר | וּ/מְרִיא֙ | יַחְדָּ֔ו | וְ/נַ֥עַר | קָטֹ֖ן | נֹהֵ֥ג | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz11_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz11_6 | wügär | zü´ëb | `im- | KeºbeS | wünämër | `im- | Güdî | yirBäc | wü`ëºgel | ûküpîr | ûmürî´ | yaHDäw | wünaº`ar | qä†ön | nöhëg | Bäm |
| L11 | Iz11_6 | H1481 |
H2061 |
H5973 |
H3532 |
H5246 |
H5973 |
H1423 |
H7257 |
H5695 |
H3715 |
H4806 |
H3162 |
H5288 |
H6996 |
H5090 |
H0000  |
| L12 | Iz11_6 | also shall dwell | The wolf | with | with the lamb | and the leopard | with | with the kid | shall lie down | and the calf | and the young lion | and the fatling | together | child | and a little | shall lead | |
| L13 | Iz11_6 | ve·Gar | ze·'Ev | im- | Ke·ves, | ve·na·Mer | im- | ge·Di | yir·Batz; | ve·'E·gel | u·che·Fir | u·me·Ri | yach·Dav, | ve·Na·'ar | ka·Ton | no·Heg | Bam. |
| L14 | Iz11_6 | גּוּר | זְאֵב | עִם | כֶּבֶשׂ | נָמֵר | עִם | גְּדִי | רָבַץ | עֵגֶל | כְּפִיר | מְרִיא | יַחַד | נַעַר | קָטָן | נָהַג | |
| L15 | Iz11_6 | (Gur) | ze·'(Ew) | ('Im) | ke·(Wes) | na·(Mer) | ('Im) | ge·(Di) | ra·(Wac) | 'e·(Gel) | ke·(Fir) | me·(Ri) | (Ja)·chad | (Na)·'ar | ka·(Tan) | na·(Hag) | |
| L16 | Iz11_6 | gûr | zᵉ’ēḇ | ‘im | keḇeś | nāmēr | ‘im | gᵉḏî | rāḇaṣ | ‘ēg̱el | kᵉp̱îr | mᵉrî(’) | jáḥaḏ | ná‘ar | qāṭān | nāhag̱ | |
| L17 | Iz11_6 | gûr | ze’ēb | ‘im | kebeś | nāmēr | ‘im | gedî | rābaṣ | ‘ēgel | kepîr | merî’ | jaḥad | na‘ar | qāṭān | nāhag | |
| L18 | Iz11_6 | The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. (Iz11_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz11_6 | 6 The wolf <02061> also shall dwell <01481> (08804) with the lamb <03532>, and the leopard <05246> shall lie down <07257> (08799) with the kid <01423>; and the calf <05695> and the young lion <03715> and the fatling <04806> together <03162>; and a little <06996> child <05288> shall lead <05090> (08802) them. (Iz11_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz11_6 | 71/98 | 2/7 | 979/1043 | 98/107 | 2/6 | 980/1043 | 16/16 | 15/30 | 23/35 | 15/32 | 6/8 | 87/140 | 227/240 | 80/101 | 25/31 | 5038/6521 |
| L21 | Iz11_6 | Iz11_6_1 | Iz11_6_2 | Iz11_6_3 | Iz11_6_4 | Iz11_6_5 | Iz11_6_6 | Iz11_6_7 | Iz11_6_8 | Iz11_6_9 | Iz11_6_10 | Iz11_6_11 | Iz11_6_12 | Iz11_6_13 | Iz11_6_14 | Iz11_6_15 | Iz11_6_16 |