| L01 | Iz11_7 | A krowa i niedźwiedzica będą się paść; razem będą leżeć ich młode, a lew jak bydło będzie jadł słomę. (Iz11_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz11_7 | A krowa H6510 i niedźwiedzica H1677 będą się paść H7462 ; razem H3162 będą leżeć H7257 ich młode H3206 , a lew H738 jak bydło H1241 będzie jadł H398 słomę H8401 . (Iz11_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz11_7 | Krowa i niedźwiedzica przestawać będą przyjaźnie, młode ich razem będą legały. Lew też jak wół będzie jadał słomę. (Iz11_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz11_7 | Krowa H6510 i niedźwiedzica H1677 przestawać będą przyjaźnie H7462, młode ich H3206 razem H3162 będą legały H7257, lew H738 jak wół H1241 będzie jadał H398 słomę H8401. (Iz11_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz11_7 | u•fa•<Ra> | wa•<Do> | tir•'<e>•na, | jach•<Daw> | jir•be•<cu> | jal•de•<Hen>; | we•'ar•<je> | kab•ba•<Kar> | jo•chal- | <Te>•wen. |
| L06 | Iz11_7 | וּפָרָ֤ה | וָדֹב֙ | תִּרְעֶ֔ינָה | יַחְדָּ֖ו | יִרְבְּצ֣וּ | יַלְדֵיהֶ֑ן | וְאַרְיֵ֖ה | כַּבָּקָ֥ר | יֹֽאכַל־ | תֶּֽבֶן׃ |
| L07 | Iz11_7 | A krowa | i niedźwiedzica | będą się paść; | razem | będą leżeć | ich młode, | a lew | jak bydło | będzie jadł | słomę. |
| L08 | Iz11_7 | וּ/פָרָ֤ה | וָ/דֹב֙ | תִּרְעֶ֔ינָה | יַחְדָּ֖ו | יִרְבְּצ֣וּ | יַלְדֵי/הֶ֑ן | וְ/אַרְיֵ֖ה | כַּ/בָּקָ֥ר | יֹֽאכַל־ | תֶּֽבֶן׃ |
| L09 | Iz11_7 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz11_7 | ûpärâ | wädöb | Tir`ʺnâ | yaHDäw | yirBücû | yaldêhen | wü´aryË | KaBBäqär | yö|´kal- | Teºben |
| L11 | Iz11_7 | H6510 |
H1677 |
H7462 |
H3162 |
H7257 |
H3206 |
H0738 |
H1241 |
H0398 |
H8401 |
| L12 | Iz11_7 | And the cow | and the bear | shall feed | together | shall lie down | their young ones | and the lion | like the ox | shall eat | straw |
| L13 | Iz11_7 | u·fa·Rah | va·Do | tir·'Ei·nah, | yach·Dav | yir·be·Tzu | yal·dei·Hen; | ve·'ar·Yeh | kab·ba·Kar | yo·chal- | Te·ven. |
| L14 | Iz11_7 | פָּרָה | דֹּב | רָעָה | יַחַד | רָבַץ | יֶלֶד | אֲרִי | בָּקָר | אָכַל | תֶּבֶן |
| L15 | Iz11_7 | pa·(Ra) | (Dow) | ra·('A) | (Ja)·chad | ra·(Wac) | (Je)·led | 'a·(Ri) | ba·(Kar) | a·(Chal) | (Te)·wen |
| L16 | Iz11_7 | pārā(h) | dōḇ | rā‘ā(h) | jáḥaḏ | rāḇaṣ | jéleḏ | ’ᵃ̆rî | bāqār | ’āḵal | téḇen |
| L17 | Iz11_7 | pārāh | dōb | rā‘āh | jaḥad | rābaṣ | jeled | ’ărî | bāqār | ’ākal | teben |
| L18 | Iz11_7 | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. (Iz11_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz11_7 | 7 And the cow <06510> and the bear <01677> shall feed <07462> (08799); their young ones <03206> shall lie down <07257> (08799) together <03162>: and the lion <0738> shall eat <0398> (08799) straw <08401> like the ox <01241>. (Iz11_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz11_7 | 24/26 | 8/12 | 66/164 | 88/140 | 16/30 | 75/88 | 45/76 | 165/183 | 599/806 | 15/17 |
| L21 | Iz11_7 | Iz11_7_1 | Iz11_7_2 | Iz11_7_3 | Iz11_7_4 | Iz11_7_5 | Iz11_7_6 | Iz11_7_7 | Iz11_7_8 | Iz11_7_9 | Iz11_7_10 |