| L01 | Iz11_8 | I będzie się bawić niemowlę nad otworem kobry, a nad jamą żmii odstawione [dziecko] swoją rękę wyciągnie. (Iz11_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz11_8 | I będzie się bawić H8173 niemowlę H3243 nad H5921 otworem H2356 kobry H6620 , a nad H5921 jamą H3975 żmii H6848 odstawione [dziecko H1580 ] swoją rękę H3027 wyciągnie H1911 . (Iz11_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz11_8 | Niemowlę igrać będzie na norze kobry, dziecko włoży swą rękę do kryjówki żmii. (Iz11_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz11_8 | Niemowlę H3126 igrać H8173 będzie nad jamą H2352 kobry H6620, dziecko H1580 włoży H1911 swą rękę H3027 do kryjówki H3975 żmii H6848. (Iz11_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz11_8 | we•szi•'a•<sza>' | jo•<Nek> | 'al- | chur | <Pa>•ten; | we•'<Al> | me•'u•<Rat> | cif•'o•<Ni>, | ga•<Mul> | ja•<Do> | ha•<Da>. |
| L06 | Iz11_8 | וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע | יוֹנֵ֖ק | עַל־ | חֻ֣ר | פָּ֑תֶן | וְעַל֙ | מְאוּרַ֣ת | צִפְעוֹנִ֔י | גָּמ֖וּל | יָד֥וֹ | הָדָֽה׃ |
| L07 | Iz11_8 | I będzie się bawić | niemowlę | nad | otworem | kobry, | a nad | jamą | żmii | odstawione [dziecko] | swoją rękę | wyciągnie. |
| L08 | Iz11_8 | וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע | יוֹנֵ֖ק | עַל־ | חֻ֣ר | פָּ֑תֶן | וְ/עַל֙ | מְאוּרַ֣ת | צִפְעוֹנִ֔י | גָּמ֖וּל | יָד֥/וֹ | הָדָֽה׃ |
| L09 | Iz11_8 | HC/Vlq3msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz11_8 | wüšì|`áša` | yônëq | `al- | Hùr | Päºten | wü`al | mü´ûrat | cip`ônî | Gämûl | yädô | hädâ |
| L11 | Iz11_8 | H8173 |
H3243 |
H5921 |
H2356 |
H6620 |
H5921 |
H3975 |
H6848 |
H1580 |
H3027 |
H1911 |
| L12 | Iz11_8 | shall play | And the sucking child | and | cave | of the asp | and | den | on the cockatrice' | and the weaned child | his hand | shall put |
| L13 | Iz11_8 | ve·shi·'a·Sha' | yo·Nek | al- | chur | Pa·ten; | ve·'Al | me·'u·Rat | tzif·'o·Ni, | ga·Mul | ya·Do | ha·Dah. |
| L14 | Iz11_8 | שָׁעַע | יָנַק | עַל | חוֹר | פֶּתֶן | עַל | מְאוּרָה | צֶפַע | גָּמַל | יָד | הָדָה |
| L15 | Iz11_8 | sza·('A') | ja·(Nak) | ('Al) | (Chor) | (Pe)·ten | ('Al) | me·u·(Ra) | (Ce)·fa' | ga·(Mal) | (Jad) | ha·(Da) |
| L16 | Iz11_8 | šā‘a‘ | jānaq | ‘al | ḥôr | péṯen | ‘al | mᵉ(’)ûrā(h) | ṣép̱a‘ | gāmal | jāḏ | hāḏā(h) |
| L17 | Iz11_8 | šā‘a‘ | jānaq | ‘al | ḥôr | peten | ‘al | me’ûrāh | ṣepa‘ | gāmal | jād | hādāh |
| L18 | Iz11_8 | And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den. (Iz11_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz11_8 | 8 And the sucking child <03243> (08802) shall play <08173> (08773) on the hole <02352> of the asp <06620>, and the weaned child <01580> (08803) shall put <01911> (08804) his hand <03027> on the cockatrice' <06848> den <03975>. (Iz11_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz11_8 | 6/9 | 22/32 | 4088/5759 | 5/8 | 6/6 | 4089/5759 | 1/1 | 2/5 | 31/37 | 1232/1608 | 1/1 |
| L21 | Iz11_8 | Iz11_8_1 | Iz11_8_2 | Iz11_8_3 | Iz11_8_4 | Iz11_8_5 | Iz11_8_6 | Iz11_8_7 | Iz11_8_8 | Iz11_8_9 | Iz11_8_10 | Iz11_8_11 |