| L01 | Iz11_9 | Nie będą czynić zła i nie będą niszczyć na całej górze mojej świętej, bo napełni się ziemia poznaniem Jahwe, jak wody morze okrywają. (Iz11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz11_9 | Nie H3808 będą czynić zła H7489 i nie H3808 będą niszczyć H7843 na całej H3605 górze H2022 mojej świętej H6944 , bo H3588 napełni się H4390 ziemia H776 poznaniem H1844 Jahwe H3069 , jak wody H4325 morze H3220 okrywają H3680 . (Iz11_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz11_9 | Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni znajomością Pana, na kształt wód, które przepełniają morze. (Iz11_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz11_9 | Zła nie H3808 będą czynić H7489 ani zgubnie działać H7843 po całej H3605 mojej świętej H6944 górze H2022, bo H3588 kraj H776 będzie pełen H4390 znajomością H1844 Pana H3068 jak wody H4325 przepełniają H3680 morze H3220. (Iz11_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz11_9 | lo- | ja•<Re>•'u | we•lo- | jasz•<Chi>•tu | be•chol | har | kod•szi | ki- | mal•'<A | ha•'<A>•rec, | de•'<A | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kam•<Ma>•jim | lai•<jam> | me•chas•<Sim>. | <Pe> |
| L06 | Iz11_9 | לֹֽא־ | יָרֵ֥עוּ | וְלֹֽא־ | יַשְׁחִ֖יתוּ | בְּכָל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֑י | כִּֽי־ | מָלְאָ֣ה | הָאָ֗רֶץ | דֵּעָה֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כַּמַּ֖יִם | לַיָּ֥ם | מְכַסִּֽים׃ | פ |
| L07 | Iz11_9 | Nie | będą czynić zła | i nie | będą niszczyć | na całej | górze | mojej świętej, | bo | napełni się | ziemia | poznaniem | — | Jahwe, | jak wody | morze | okrywają. | ¶ |
| L08 | Iz11_9 | לֹֽא־ | יָרֵ֥עוּ | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁחִ֖יתוּ | בְּ/כָל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֑/י | כִּֽי־ | מָלְאָ֣ה | הָ/אָ֗רֶץ | דֵּעָה֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כַּ/מַּ֖יִם | לַ/יָּ֥ם | מְכַסִּֽים׃ | פ |
| L09 | Iz11_9 | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz11_9 | lö|´- | yärëº`û | wülö|´- | yašHîºtû | Bükol- | har | qodšî | Kî|- | mäl´â | hä´äºrec | Dë`â | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kammaºyim | layyäm | mükassîm | P |
| L11 | Iz11_9 | H3808 |
H7489 |
H3808 |
H7843 |
H3605 |
H2022 |
H6944 |
H3588 |
H4390 |
H0776 |
H1844 |
H0853  |
H3069 |
H4325 |
H3220 |
H3680 |
|
| L12 | Iz11_9 | They will not | They shall not hurt | or | nor destroy | all | mountain | in all my holy | for | shall be full | for the earth | of the knowledge | God | as the waters | the sea | cover | ||
| L13 | Iz11_9 | lo- | ya·Re·'u | ve·lo- | yash·Chi·tu | be·chol | har | kod·shi | ki- | mal·'Ah | ha·'A·retz, | de·'Ah | et- | Yah·weh, | kam·Ma·yim | lai·Yam | me·chas·Sim. | Peh |
| L14 | Iz11_9 | לֹא | רָעַע | לֹא | שָׁחַת | כֹּל | הַר | קֹדֶשׁ | כִּי | מָלֵא | אֶרֶץ | דֵּעָה | אֵת | יְהֹוִה | מַיִם | יָם | כָּסָה | |
| L15 | Iz11_9 | (Lo) | ra·('A') | (Lo) | sza·(Chat) | (Kol) | (Har) | (Ko)·desz | (Ki) | ma·(Le) | '(E)·rec | de·('A) | ('Et) | (Jah)·we | (Ma)·jim | (Jam) | ka·(Sa) | |
| L16 | Iz11_9 | lō(’) | rā‘a‘ | lō(’) | šāḥaṯ | kōl | har | qṓḏeš | kî | mālē(’) | ’éreṣ | dē‘ā(h) | ’ēṯ | JHWH | májim | jām | kāsā(h) | |
| L17 | Iz11_9 | lō’ | rā‘a‘ | lō’ | šāḥat | kōl | har | qōdeš | kî | mālē’ | ’ereṣ | dē‘āh | ’ēt | jhwh | majim | jām | kāsāh | |
| L18 | Iz11_9 | They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. (Iz11_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz11_9 | 9 They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy <06944> mountain <02022>: for the earth <0776> shall be full <04390> (08804) of the knowledge <01844> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08764) the sea <03220>. (Iz11_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz11_9 | 3524/5164 | 71/98 | 3525/5164 | 89/147 | 4148/5415 | 377/546 | 345/463 | 3225/4478 | 174/253 | 1701/2502 | 4/6 | 8990/11047 | 239/608 | 424/579 | 245/396 | 105/151 | |
| L21 | Iz11_9 | Iz11_9_1 | Iz11_9_2 | Iz11_9_3 | Iz11_9_4 | Iz11_9_5 | Iz11_9_6 | Iz11_9_7 | Iz11_9_8 | Iz11_9_9 | Iz11_9_10 | Iz11_9_11 | Iz11_9_12 | Iz11_9_13 | Iz11_9_14 | Iz11_9_15 | Iz11_9_16 | Iz11_9_17 |