| L01 |
Iz11_9 |
Zła nie H3808 będą czynić H7489 ani zgubnie działać H7843 po całej H3605 mojej świętej H6944 górze H2022 , bo H3588 kraj H776 będzie pełen H4390 znajomością H1844 Pana H3068 jak wody H4325 przepełniają H3680 morze H3220 . |
| L02 |
Iz11_9 |
Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni
znajomością Pana, na kształt wód, które przepełniają morze. |
| L03 |
Iz11_9 |
לֹֽא־ |
יָרֵ֥עוּ |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
בְּכָל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑י |
כִּֽי־ |
מָלְאָ֣ה |
הָאָ֗רֶץ |
דֵּעָה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כַּמַּ֖יִם |
לַיָּ֥ם |
מְכַסִּֽים׃ |
פ |
| L04 |
Iz11_9 |
לֹֽא־ |
יָרֵ֥עוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
בְּ/כָל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑/י |
כִּֽי־ |
מָלְאָ֣ה |
הָ/אָ֗רֶץ |
דֵּעָה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כַּ/מַּ֖יִם |
לַ/יָּ֥ם |
מְכַסִּֽים׃ |
פ |
| L05 |
Iz11_9 |
lo- |
ja•<Re>•'u |
we•lo- |
jasz•<Chi>•tu |
be•chol |
har |
kod•szi |
ki- |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec, |
de•'<A |
et- |
<jah>•we, |
kam•<Ma>•jim |
lai•<jam> |
me•chas•<Sim>. |
<Pe> |
| L06 | Iz11_9 | H3808 | H7489 | H3808 | H7843 | H3605 | H2022 | H6944 | H3588 | H4390 | H0776 | H1844 | H0853  | H3069  | H4325 | H3220 | H3680 | |
| L07 |
Iz11_9 |
before |
afflict |
before |
batter |
all manner |
hill |
consecrated |
inasmuch |
accomplish |
common |
knowledge |
|
God |
waste |
sea |
clad self |
|
| L08 |
Iz11_9 |
przed |
dotknąć |
przed |
farszu |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
konsekrowany |
ponieważ |
zrealizować |
wspólny |
wiedza |
|
Bóg |
marnować |
morze |
platerowane siebie |
|
| L09 |
Iz11_9 |
They will not |
They shall not hurt |
or |
nor destroy |
all |
mountain |
in all my holy |
for |
shall be full |
for the earth |
of the knowledge |
|
God |
as the waters |
the sea |
cover |
|
| L10 |
Iz11_9 |
Oni nie będą |
Nie będą krzywdzić |
lub |
ani zniszczyć |
wszystko |
góra |
w całej mojej świętej |
dla |
będzie pełna |
na ziemi |
wiedzy |
|
Bóg |
jak wodach |
morze |
pokryć |
|
| L11 |
Iz11_9 |
lo- |
ya·Re·'u |
ve·lo- |
yash·Chi·tu |
be·chol |
har |
kod·shi |
ki- |
mal·'Ah |
ha·'A·retz, |
de·'Ah |
et- |
Yah·weh, |
kam·Ma·yim |
lai·Yam |
me·chas·Sim. |
Peh |
| L12 |
Iz11_9 |
lo - ja re u |
we lo - jasz Hi tu |
Be chol - har |
qod szi |
Ki - ma la |
ha a rec |
De a |
et - jhwh(a do naj) |
Kam ma jim |
laj jam |
me chas sim |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz11_9 |
lö|´-yärëº`û |
wülö|´-yašHîºtû |
Bükol-har |
qodšî |
Kî|-mäl´â |
hä´äºrec |
Dë`â |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kammaºyim |
layyäm |
mükassîm |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz11_9 |
3524/5164 |
71/98 |
3525/5164 |
89/147 |
4148/5415 |
377/546 |
345/463 |
3225/4478 |
174/253 |
1701/2502 |
4/6 |
8990/11047 |
239/608 |
424/579 |
245/396 |
105/151 |
|
| L15 |
Iz11_9 |
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the
knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. |
| L16 |
Iz11_9 |
9 They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy
<06944> mountain <02022>: for the earth <0776> shall be full <04390> (08804) of the
knowledge <01844> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08764)
the sea <03220>. |
