| L01 | Iz12_1 | I powiesz w dniu owym: „Będę Cię wysławiał, Jahwe, bo rozgniewałeś się na mnie; odwróci się Twój gniew i pocieszysz mnie. (Iz12_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz12_1 | I powiesz H559 w dniu H3117 owym H1931 : „Będę Cię wysławiał H3034 , Jahwe H3068 , bo H3588 rozgniewałeś się H599 na mnie; odwróci się H7725 Twój gniew H639 i pocieszysz mnie H5162 . (Iz12_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz12_1 | Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mię! (Iz12_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz12_1 | Ty powiesz H559 w owym H1931 dniu H3117: Wychwalam H3034 Cię, Panie H3068, bo H3588 rozgniewałeś się H599 na mnie, lecz Twój gniew H639 się uśmierzył H7725 i pocieszyłeś H5162 mię! (Iz12_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz12_1 | we•'a•mar•<Ta> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'od•<Cha> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'a•<Naf>•ta | <Bi>; | ja•<szo> | 'ap•pe•<Cha> | <U>•te•na•cha•<Me>•ni. |
| L06 | Iz12_1 | וְאָֽמַרְתָּ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | אוֹדְךָ֣ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָנַ֖פְתָּ | בִּ֑י | יָשֹׁ֥ב | אַפְּךָ֖ | וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz12_1 | I powiesz | w dniu | owym: | „Będę Cię wysławiał, | Jahwe, | bo | rozgniewałeś się | na mnie; | odwróci się | Twój gniew | i pocieszysz mnie. |
| L08 | Iz12_1 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | אוֹדְ/ךָ֣ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָנַ֖פְתָּ | בִּ֑/י | יָשֹׁ֥ב | אַפְּ/ךָ֖ | וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz12_1 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz12_1 | wü´ä|marTä | Bayyôm | hahû´ | ´ôdkä | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´änaºpTä | Bî | yäšöb | ´aPPükä | û|tünaHámëºnî |
| L11 | Iz12_1 | H0559 |
H3117 |
H1931 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H0599 |
H0000  |
H7725 |
H0639 |
H5162 |
| L12 | Iz12_1 | thou shalt say | And in that day | I | I will praise | O LORD | for | thee though thou wast angry | is turned away | with me thine anger | and thou comfortedst | |
| L13 | Iz12_1 | ve·'a·mar·Ta | bai·Yom | ha·Hu, | 'od·Cha | Yah·weh, | ki | 'a·Naf·ta | Bi; | ya·Sho | 'ap·pe·Cha | U·te·na·cha·Me·ni. |
| L14 | Iz12_1 | אָמַר | יוֹם | הוּא | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | אָנַף | שׁוּב | אַף | נָחַם | |
| L15 | Iz12_1 | 'a·(Mar) | (Jom) | (Hu) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | 'a·(Naf) | (Szuw) | ('Af) | na·(Cham) | |
| L16 | Iz12_1 | ’āmar | jôm | hû(’) | jāḏā(h) | JHWH | kî | ’ānap̱ | šûḇ | ’ap̱ | nāḥam | |
| L17 | Iz12_1 | ’āmar | jôm | hû’ | jādāh | jhwh | kî | ’ānap | šûb | ’ap | nāḥam | |
| L18 | Iz12_1 | And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. (Iz12_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz12_1 | 1 And in that day <03117> thou shalt say <0559> (08804), O LORD <03068>, I will praise <03034> (08686) thee: though thou wast angry <0599> (08804) with me, thine anger <0639> is turned away <07725> (08799), and thou comfortedst <05162> (08762) me. (Iz12_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz12_1 | 3922/5298 | 1749/2302 | 1479/1867 | 104/114 | 4501/6220 | 3226/4478 | 14/14 | 5039/6521 | 726/1041 | 190/276 | 55/108 |
| L21 | Iz12_1 | Iz12_1_1 | Iz12_1_2 | Iz12_1_3 | Iz12_1_4 | Iz12_1_5 | Iz12_1_6 | Iz12_1_7 | Iz12_1_8 | Iz12_1_9 | Iz12_1_10 | Iz12_1_11 |