| L01 | Iz12_2 | Oto Bóg [jest] moim zbawieniem; będę ufał i nie będę się bał, bo moją mocą i pieśnią [jest] Jah Jahwe, i stał się dla mnie zbawieniem”. (Iz12_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz12_2 | Oto H2009 Bóg H410 [jest] moim zbawieniem H3444 ; będę ufał H982 i nie H3808 będę się bał H6342 , bo H3588 moją mocą H5797 i pieśnią H2176 [jest] Jah H3050 Jahwe H3068 , i stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444”. (Iz12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz12_2 | Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem! (Iz12_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz12_2 | Oto H2009 Bóg H410 jest zbawieniem H3444 moim! Będę miał ufność H982 i nie H3808 ulęknę się H6342, bo H3588 Jah H3050, Pan H3068, jest mocą H5797 moją i pieśnią H2176 moją. On stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444! (Iz12_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz12_2 | hin•<Ne> | 'el | je•szu•'a•<Ti> | 'ew•<Tach> | we•<Lo> | 'ef•<Chad>; | ki- | 'az•<Zi> | we•zim•<Rat> | ja> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa·je·(hi)- | li | <Li>•szu•'<Ah>. |
| L06 | Iz12_2 | הִנֵּ֨ה | אֵ֧ל | יְשׁוּעָתִ֛י | אֶבְטַ֖ח | וְלֹ֣א | אֶפְחָ֑ד | כִּֽי־ | עָזִּ֤י | וְזִמְרָת֙ | יָ֣הּ | יְהוָ֔ה | וַֽיְהִי־ | לִ֖י | לִֽישׁוּעָֽה׃ |
| L07 | Iz12_2 | Oto | Bóg | [jest] moim zbawieniem; | będę ufał | i nie | będę się bał, | bo | moją mocą | i pieśnią | [jest] Jah | Jahwe, | i stał się | dla mnie | zbawieniem”. |
| L08 | Iz12_2 | הִנֵּ֨ה | אֵ֧ל | יְשׁוּעָתִ֛/י | אֶבְטַ֖ח | וְ/לֹ֣א | אֶפְחָ֑ד | כִּֽי־ | עָזִּ֤/י | וְ/זִמְרָת֙ | יָ֣הּ | יְהוָ֔ה | וַֽ/יְהִי־ | לִ֖/י | לִֽ/ישׁוּעָֽה׃ |
| L09 | Iz12_2 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz12_2 | hinnË | ´ël | yüšû`ätî | ´eb†aH | wülö´ | ´epHäd | Kî|- | `ozzî | wüzimrät | yäh | yhwh(´ädönäy) | wa|yühî- | lî | lî|šû`â |
| L11 | Iz12_2 | H2009 |
H0410 |
H3444 |
H0982 |
H3808 |
H6342 |
H3588 |
H5797 |
H2176 |
H3050 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H3444 |
| L12 | Iz12_2 | Behold | Behold God | [is] my salvation | I will trust | not | and not be afraid | for | [is] my strength | and [my] song | for the LORD | JEHOVAH | has become | he also is become my salvation | |
| L13 | Iz12_2 | hin·Neh | 'el | ye·shu·'a·Ti | 'ev·Tach | ve·Lo | 'ef·Chad; | ki- | 'az·Zi | ve·zim·Rat | yah | Yah·weh, | vay·hi- | li | Li·shu·'Ah. |
| L14 | Iz12_2 | הִנֵּה | אֵל | יְשׁוּעָה | בָּטַח | לֹא | פָּחַד | כִּי | עֹז | זִמְרָת | יָהּ | יְהֹוָה | הָיָה | יְשׁוּעָה | |
| L15 | Iz12_2 | hin·(Ne) | ('El) | je·szu·'(A) | ba·(Tach) | (Lo) | pa·(Chad) | (Ki) | '(Oz) | zim·(Rat) | (Jah) | (Jah)·we | ha·(Ja) | je·szu·'(A) | |
| L16 | Iz12_2 | hinnē(h) | ’ēl | jᵉšû‘ā(h) | bāṭaḥ | lō(’) | pāḥaḏ | kî | ‘ōz | zimrāṯ | jāh | JHWH | hājā(h) | jᵉšû‘ā(h) | |
| L17 | Iz12_2 | hinnēh | ’ēl | ješû‘āh | bāṭaḥ | lō’ | pāḥad | kî | ‘ōz | zimrāt | jāh | jhwh | hājāh | ješû‘āh | |
| L18 | Iz12_2 | Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation. (Iz12_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz12_2 | 2 Behold, God <0410> is my salvation <03444>; I will trust <0982> (08799), and not be afraid <06342> (08799): for the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is my strength <05797> and my song <02176>; he also is become my salvation <03444>. (Iz12_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz12_2 | 586/840 | 207/248 | 57/77 | 78/120 | 3528/5164 | 13/25 | 3227/4478 | 73/92 | 3/3 | 45/48 | 4502/6220 | 2564/3546 | 5040/6521 | 58/77 |
| L21 | Iz12_2 | Iz12_2_1 | Iz12_2_2 | Iz12_2_3 | Iz12_2_4 | Iz12_2_5 | Iz12_2_6 | Iz12_2_7 | Iz12_2_8 | Iz12_2_9 | Iz12_2_10 | Iz12_2_11 | Iz12_2_12 | Iz12_2_13 | Iz12_2_14 |