| L01 |
Iz12_2 |
Oto H2009 Bóg H410 jest zbawieniem H3444 moim! Będę miał ufność H982 i nie H3808 ulęknę się H6342 , bo H3588 Jah H3050 , Pan H3068 , jest mocą H5797 moją i pieśnią H2176 moją. On stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444! |
| L02 |
Iz12_2 |
Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją
jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem! |
| L03 |
Iz12_2 |
הִנֵּ֨ה |
אֵ֧ל |
יְשׁוּעָתִ֛י |
אֶבְטַ֖ח |
וְלֹ֣א |
אֶפְחָ֑ד |
כִּֽי־ |
עָזִּ֤י |
וְזִמְרָת֙ |
יָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
וַֽיְהִי־ |
לִ֖י |
לִֽישׁוּעָֽה׃ |
| L04 |
Iz12_2 |
הִנֵּ֨ה |
אֵ֧ל |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
אֶבְטַ֖ח |
וְ/לֹ֣א |
אֶפְחָ֑ד |
כִּֽי־ |
עָזִּ֤/י |
וְ/זִמְרָת֙ |
יָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
וַֽ/יְהִי־ |
לִ֖/י |
לִֽ/ישׁוּעָֽה׃ |
| L05 |
Iz12_2 |
hin•<Ne> |
'el |
je•szu•'a•<Ti> |
'ew•<Tach> |
we•<Lo> |
'ef•<Chad>; |
ki- |
'az•<Zi> |
we•zim•<Rat> |
ja> |
<jah>•we, |
wa·je·(hi)- |
li |
<Li>•szu•'<Ah>. |
| L06 | Iz12_2 | H2009 | H0410 | H3444 | H0982 | H3808 | H6342 | H3588 | H5797 | H2176 | H3050 | H3068 | H1961 | H0000  | H3444 |
| L07 |
Iz12_2 |
behold |
God |
deliverance |
be bold confident |
before |
be afraid |
inasmuch |
boldness |
song |
Jah |
Jehovah |
become |
|
deliverance |
| L08 |
Iz12_2 |
ujrzeć |
Bóg |
uwolnienie |
być śmiały pewni |
przed |
bać się |
ponieważ |
śmiałość |
piosenka |
Jah |
Jahwe |
zostać |
|
uwolnienie |
| L09 |
Iz12_2 |
Behold |
Behold God |
[is] my salvation |
I will trust |
not |
and not be afraid |
for |
[is] my strength |
and [my] song |
for the LORD |
JEHOVAH |
has become |
|
he also is become my salvation |
| L10 |
Iz12_2 |
Ujrzeć |
Oto Bóg |
[Jest] moje zbawienie |
Zaufam |
nie |
i nie bać |
dla |
[Jest] moja siła |
i [moje] piosenka |
dla Pana |
JEHOWA |
stała |
|
on też jest moje ocalenie |
| L11 |
Iz12_2 |
hin·Neh |
'el |
ye·shu·'a·Ti |
'ev·Tach |
ve·Lo |
'ef·Chad; |
ki- |
'az·Zi |
ve·zim·Rat |
yah |
Yah·weh, |
vay·hi- |
li |
Li·shu·'Ah. |
| L12 |
Iz12_2 |
hin ne |
el |
je szu a ti |
ew taH |
we lo |
ef Had |
Ki - oz zi |
we zim rat |
ja |
jhwh(a do naj) |
wa je hi - li |
li szu a |
|
|
| L13 |
Iz12_2 |
hinnË |
´ël |
yüšû`ätî |
´eb†aH |
wülö´ |
´epHäd |
Kî|-`ozzî |
wüzimrät |
yäh |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yühî-lî |
lî|šû`â |
|
|
| L14 |
Iz12_2 |
586/840 |
207/248 |
57/77 |
78/120 |
3528/5164 |
13/25 |
3227/4478 |
73/92 |
3/3 |
45/48 |
4502/6220 |
2564/3546 |
5041/6522 |
58/77 |
| L15 |
Iz12_2 |
Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my
strength and [my] song; he also is become my salvation. |
| L16 |
Iz12_2 |
2 Behold, God <0410> is my salvation <03444>; I will trust <0982> (08799),
and not be afraid <06342> (08799): for the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is my strength
<05797> and my song <02176>; he also is become my salvation <03444>. |
