| L01 | Iz12_3 | I zaczerpniecie wody z radością ze źródeł zbawienia. (Iz12_3 tłum. AI) | ||||
| L02 | Iz12_3 | I zaczerpniecie H7579 wody H4325 z radością H8342 ze źródeł H4599 zbawienia H3444 . (Iz12_3 tłum. AI) |
||||
| L03 | Iz12_3 | Wy zaś z weselem wodę czerpać będziecie ze zdrojów zbawienia. (Iz12_3 BT_4) | ||||
| L04 | Iz12_3 | Wy zaś z weselem H8342 wodę H4325 czerpać będziecie H7579 ze zdrojów H4599 zbawienia H3444. (Iz12_3 BT_4) |
||||
| L05 | Iz12_3 | u•sze•'aw•tem- | <Ma>•jim | be•sa•<Son>; | mi•ma•'aj•<Ne> | haj•szu•'<Ah>. |
| L06 | Iz12_3 | וּשְׁאַבְתֶּם־ | מַ֖יִם | בְּשָׂשׂ֑וֹן | מִמַּעַיְנֵ֖י | הַיְשׁוּעָֽה׃ |
| L07 | Iz12_3 | I zaczerpniecie | wody | z radością | ze źródeł | zbawienia. |
| L08 | Iz12_3 | וּ/שְׁאַבְתֶּם־ | מַ֖יִם | בְּ/שָׂשׂ֑וֹן | מִ/מַּעַיְנֵ֖י | הַ/יְשׁוּעָֽה׃ |
| L09 | Iz12_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz12_3 | ûšü´abTem- | maºyim | BüSäSôn | mimma`aynê | hayüšû`â |
| L11 | Iz12_3 | H7579 |
H4325 |
H8342 |
H4599 |
H3444 |
| L12 | Iz12_3 | shall ye draw | water | Therefore with joy | out of the wells | of salvation |
| L13 | Iz12_3 | u·she·'av·tem- | Ma·yim | be·sa·Son; | mi·ma·'ay·Nei | hay·shu·'Ah. |
| L14 | Iz12_3 | שָׁאַב | מַיִם | שָׂשׂוֹן | מַעְיָן | יְשׁוּעָה |
| L15 | Iz12_3 | sza·('Aw) | (Ma)·jim | sa·(Son) | ma'·(Jan) | je·szu·'(A) |
| L16 | Iz12_3 | šā’aḇ | májim | śāśôn | ma‘jān | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Iz12_3 | šā’ab | majim | śāśôn | ma‘jān | ješû‘āh |
| L18 | Iz12_3 | Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. (Iz12_3 KJV) | ||||
| L19 | Iz12_3 | 3 Therefore with joy <08342> shall ye draw <07579> (08804) water <04325> out of the wells <04599> of salvation <03444>. (Iz12_3 KJV) | ||||
| L20 | Iz12_3 | 18/19 | 425/579 | 8/22 | 20/23 | 59/77 |
| L21 | Iz12_3 | Iz12_3_1 | Iz12_3_2 | Iz12_3_3 | Iz12_3_4 | Iz12_3_5 |