| L01 | Iz12_4 | I powiecie w dniu owym: „Wysławiajcie Jahwe, wzywajcie Jego imienia, oznajmiajcie wśród ludów Jego czyny, przypominajcie, że wywyższone [jest] Jego imię. (Iz12_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz12_4 | I powiecie H559 w dniu H3117 owym H1931 : „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3069 , wzywajcie H7121 Jego imienia H8034 , oznajmiajcie H3045 wśród ludów H5971 Jego czyny H5949 , przypominajcie H2142 , że H3588 wywyższone [jest H7682 ] Jego imię H8034. (Iz12_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz12_4 | Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego! (Iz12_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz12_4 | Powiecie H559 w owym H1931 dniu H3117: Chwalcie H3034 Pana H3068 ! Wzywajcie H7121 Jego imienia H8034! Rozgłaszajcie Jego dzieła H5949 wśród narodów H5971, przypominajcie H2142, że H3588 wspaniałe H7682 jest imię H8034 Jego! (Iz12_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz12_4 | wa•'a•mar•<Tem> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ho•<Du> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kir•'<U> | wisz•<Mo>, | ho•<Di>•'u | wa•'am•<Mim> | 'a•li•lo•<Taw>; | haz•<Ki>•ru | ki | nis•<Gaw> | sze•<Mo>. |
| L06 | Iz12_4 | וַאֲמַרְתֶּ֞ם | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | הוֹד֤וּ | לַֽיהוָה֙ | קִרְא֣וּ | בִשְׁמ֔וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָֽעַמִּ֖ים | עֲלִֽילֹתָ֑יו | הַזְכִּ֕ירוּ | כִּ֥י | נִשְׂגָּ֖ב | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Iz12_4 | I powiecie | w dniu | owym: | „Wysławiajcie | Jahwe, | wzywajcie | Jego imienia, | oznajmiajcie | wśród ludów | Jego czyny, | przypominajcie, | że | wywyższone [jest] | Jego imię. |
| L08 | Iz12_4 | וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | הוֹד֤וּ | לַֽ/יהוָה֙ | קִרְא֣וּ | בִ/שְׁמ֔/וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָֽ/עַמִּ֖ים | עֲלִֽילֹתָ֑י/ו | הַזְכִּ֕ירוּ | כִּ֥י | נִשְׂגָּ֖ב | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz12_4 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz12_4 | wa´ámarTem | Bayyôm | hahû´ | hôdû | lyhwh(la|´dönäy) | qir´û | bišmô | hôdîº`û | bä|`ammîm | `álî|lötäyw | hazKîºrû | Kî | niSGäb | šümô |
| L11 | Iz12_4 | H0559 |
H3117 |
H1931 |
H3034 |
H3069 |
H7121 |
H8034 |
H3045 |
H5971 |
H5949 |
H2142 |
H3588 |
H7682 |
H8034 |
| L12 | Iz12_4 | shall ye say | And in that day | he | Praise | God | call | upon his name | declare | among the people | his doings | make mention | for | is exalted | that his name |
| L13 | Iz12_4 | va·'a·mar·Tem | bai·Yom | ha·Hu, | ho·Du | Yah·weh | kir·'U | vish·Mo, | ho·Di·'u | va·'am·Mim | 'a·li·lo·Tav; | haz·Ki·ru | ki | nis·Gav | she·Mo. |
| L14 | Iz12_4 | אָמַר | יוֹם | הוּא | יָדָה | יְהֹוִה | קָרָא | שֵׁם | יָדַע | עַם | עֲלִילָה | זָכַר | כִּי | שָׂגַב | שֵׁם |
| L15 | Iz12_4 | 'a·(Mar) | (Jom) | (Hu) | ja·(Da) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Szem) | ja·(Da)' | ('Am) | 'a·li·(La) | za·(Char) | (Ki) | sa·(Gaw) | (Szem) |
| L16 | Iz12_4 | ’āmar | jôm | hû(’) | jāḏā(h) | JHWH | qārā(’) | šēm | jāḏa‘ | ‘am | ‘ᵃ̆lîlā(h) | zāḵar | kî | śāg̱aḇ | šēm |
| L17 | Iz12_4 | ’āmar | jôm | hû’ | jādāh | jhwh | qārā’ | šēm | jāda‘ | ‘am | ‘ălîlāh | zākar | kî | śāgab | šēm |
| L18 | Iz12_4 | And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. (Iz12_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz12_4 | 4 And in that day <03117> shall ye say <0559> (08804), Praise <03034> (08685) the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, declare <03045> (08685) his doings <05949> among the people <05971>, make mention <02142> (08685) that his name <08034> is exalted <07682> (08737). (Iz12_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz12_4 | 3923/5298 | 1750/2302 | 1480/1867 | 105/114 | 240/608 | 526/731 | 684/864 | 645/934 | 1386/1866 | 14/24 | 149/229 | 3228/4478 | 17/20 | 685/864 |
| L21 | Iz12_4 | Iz12_4_1 | Iz12_4_2 | Iz12_4_3 | Iz12_4_4 | Iz12_4_5 | Iz12_4_6 | Iz12_4_7 | Iz12_4_8 | Iz12_4_9 | Iz12_4_10 | Iz12_4_11 | Iz12_4_12 | Iz12_4_13 | Iz12_4_14 |