| L01 | Iz12_5 | Śpiewajcie Jahwe, bo wzniosłość uczynił; niech będzie znana ta [rzecz] na całej ziemi. (Iz12_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz12_5 | Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068 , bo H3588 wzniosłość H1348 uczynił H6213 ; niech będzie znana ta [rzecz H2063 ] na całej H3605 ziemi H776 . (Iz12_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz12_5 | Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi! (Iz12_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz12_5 | Śpiewajcie H2167 Panu H3068, bo H3588 uczynił H6213 wzniosłe rzeczy H1348! Niech to H2063 będzie wiadome H3045 po całej H3605 ziemi H776! (Iz12_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz12_5 | zam•me•<Ru> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | ge•'<Ut> | 'a•<Sa>; | [me•jud•da•'at | ch] | (mu•<Da>•'at | k) | zot | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz12_5 | זַמְּר֣וּ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | גֵא֖וּת | עָשָׂ֑ה | [מְיֻדַּעַת | כ] | (מוּדַ֥עַת | ק) | זֹ֖את | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz12_5 | Śpiewajcie | Jahwe, | bo | wzniosłość | uczynił; | niech będzie znana | K | niech będzie znana | Q | ta [rzecz] | na całej | ziemi. |
| L08 | Iz12_5 | זַמְּר֣וּ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | גֵא֖וּת | עָשָׂ֑ה | מידעת | מוּדַ֥עַת | זֹ֖את | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Iz12_5 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz12_5 | zammürû | yhwh(´ädönäy) | Kî | gë´ût | `äSâ | (müyuDDa`at) | [mûdaº`at] | zö´t | Bükol- | hä´äºrec | ||
| L11 | Iz12_5 | H2167 |
H3068 |
H3588 |
H1348 |
H6213 |
H2063 |
H3605 |
H0776 |
||||
| L12 | Iz12_5 | Sing | unto the LORD | for | excellent things | for he hath done | acknowledge | likewise | throughout | in all the earth | |||
| L13 | Iz12_5 | zam·me·Ru | Yah·weh, | ki | ge·'Ut | 'a·Sah; | [me·yud·da·'at | ch] | (mu·Da·'at | k) | zot | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz12_5 | זָמַר | יְהֹוָה | כִּי | גֵּאוּת | עָשָׂה | זֹאת | כֹּל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Iz12_5 | za·(Mar) | (Jah)·we | (Ki) | ge·'(Ut) | a·(Sa) | (Zot) | (Kol) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Iz12_5 | zāmar | JHWH | kî | gē(’)ûṯ | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | kōl | ’éreṣ | ||||
| L17 | Iz12_5 | zāmar | jhwh | kî | gē’ût | ‘āśāh | zō’t | kōl | ’ereṣ | ||||
| L18 | Iz12_5 | Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth. (Iz12_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz12_5 | 5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>; for he hath done <06213> (08804) excellent things <01348>: this is known <03045> (08716) (08675) <03045> (08794) in all the earth <0776>. (Iz12_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz12_5 | 45/45 | 4503/6220 | 3229/4478 | 5/8 | 2073/2617 | 8/8 | 411/603 | 4149/5415 | 1704/2502 | |||
| L21 | Iz12_5 | Iz12_5_1 | Iz12_5_2 | Iz12_5_3 | Iz12_5_4 | Iz12_5_5 | Iz12_5_6 | Iz12_5_7 | Iz12_5_8 | Iz12_5_9 | Iz12_5_10 | Iz12_5_11 | Iz12_5_12 |