Iz12_5

L01
Iz12_5
Śpiewajcie H2167 Panu H3068, bo H3588 uczynił H6213 wzniosłe rzeczy H1348! Niech to H2063 będzie wiadome H3045 po całej H3605 ziemi H776!

L02
Iz12_5
Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi!

L03
Iz12_5
זַמְּר֣וּ
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
גֵא֖וּת
עָשָׂ֑ה
[מְיֻדַּעַת
כ]
(מוּדַ֥עַת
ק)
זֹ֖את
בְּכָל־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Iz12_5
זַמְּר֣וּ
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
גֵא֖וּת
עָשָׂ֑ה
מידעת

מוּדַ֥עַת

זֹ֖את
בְּ/כָל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Iz12_5
zam•me•<Ru>
<jah>•we,
ki
ge•'<Ut>
'a•<Sa>;
[me•jud•da•'at
ch]
(mu•<Da>•'at
k)
zot
be•chol
ha•'<A>•rec.

L06Iz12_5 H2167   H3068   H3588   H1348   H6213   H2063   H3605   H0776  

L07
Iz12_5
give praise
Jehovah
inasmuch
excellent things
accomplish


acknowledge

likewise
all manner
common

L08
Iz12_5
Wysławiam
Jahwe
ponieważ
wspaniałe rzeczy
zrealizować


przyznać

podobnie
wszelkiego rodzaju
wspólny

L09
Iz12_5
Sing
unto the LORD
for
excellent things
for he hath done


acknowledge

likewise
throughout
in all the earth

L10
Iz12_5
Śpiewać
Panu
dla
wspaniałe rzeczy
bo uczynił


przyznać

podobnie
w całym
na całej ziemi

L11
Iz12_5
zam·me·Ru
Yah·weh,
ki
ge·'Ut
'a·Sah;
[me·yud·da·'at
ch]
(mu·Da·'at
k)
zot
be·chol
ha·'A·retz.

L12
Iz12_5
zam me ru
jhwh(a do naj)
Ki
ge ut
a sa
(me juD Da at)
[mu da at]
zot
Be chol - ha a rec




L13
Iz12_5
zammürû
yhwh(´ädönäy)
Kî
gë´ût
`äSâ
(müyuDDa`at)
[mûdaº`at]
zö´t
Bükol-hä´äºrec




L14
Iz12_5
45/45
4503/6220
3229/4478
5/8
2073/2617


8/8

411/603
4149/5415
1704/2502

L15
Iz12_5
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the
          earth.

L16
Iz12_5
5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>; for he hath done <06213>
          (08804) excellent things <01348>: this is known <03045> (08716) (08675) <03045> (08794) in
          all the earth <0776>.