| L01 | Iz12_6 | Wołaj i wykrzykuj, mieszkanko Syjonu, bo wielki pośród ciebie [jest] Święty Izraela”. (Iz12_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz12_6 | Wołaj H6670 i wykrzykuj H7442 , mieszkanko H3427 Syjonu H6726 , bo H3588 wielki H1419 pośród ciebie H7130 [jest] Święty H6918 Izraela H3478 ”. (Iz12_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz12_6 | Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela! (Iz12_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz12_6 | Wznoś okrzyki H6670 i wołaj z radości H7442, mieszkanko H3427 Syjonu H6726, bo H3588 wielki H1419 jest pośród H7130 ciebie Święty H6918 Izraela H3478! (Iz12_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz12_6 | ca•ha•<Li> | wa•<Ron>•ni | jo•<sze>•wet | ci•<jon>; | ki- | ga•<Dol> | be•kir•<Bech> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Iz12_6 | צַהֲלִ֥י | וָרֹ֖נִּי | יוֹשֶׁ֣בֶת | צִיּ֑וֹן | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | בְּקִרְבֵּ֖ךְ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Iz12_6 | Wołaj | i wykrzykuj, | mieszkanko | Syjonu, | bo | wielki | pośród ciebie | [jest] Święty | Izraela”. | ¶ |
| L08 | Iz12_6 | צַהֲלִ֥י | וָ/רֹ֖נִּי | יוֹשֶׁ֣בֶת | צִיּ֑וֹן | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Iz12_6 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz12_6 | cahálî | wäröºnnî | yôšeºbet | ciyyôn | Kî|- | gädôl | BüqirBëk | qüdôš | yiSrä´ël | P |
| L11 | Iz12_6 | H6670 |
H7442 |
H3427 |
H6726 |
H3588 |
H1419 |
H7130 |
H6918 |
H3478 |
|
| L12 | Iz12_6 | Cry out | and shout | thou inhabitant | of Zion | For | for great | in the midst | [is] the Holy One | of Israel | |
| L13 | Iz12_6 | tza·ha·Li | va·Ron·ni | yo·She·vet | tzi·Yon; | ki- | ga·Dol | be·kir·Bech | ke·Doosh | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Iz12_6 | צָהַל | רָנַן | יָשַׁב | צִיּוֹן | כִּי | גָּדוֹל | קֶרֶב | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz12_6 | ca·(Hal) | ra·(Nan) | ja·(Szaw) | ci·(Jon) | (Ki) | ga·(DOl) | (Ke)·rew | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz12_6 | ṣāhal | rānan | jāšaḇ | ṣijjôn | kî | gāḏôl | qéreḇ | qāḏôš | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz12_6 | ṣāhal | rānan | jāšab | ṣijjôn | kî | gādôl | qereb | qādôš | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz12_6 | Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee. (Iz12_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz12_6 | 6 Cry out <06670> (08761) and shout, <07442> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726>: for great <01419> is the Holy One <06918> of Israel <03478> in the midst <07130> of thee. (Iz12_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz12_6 | 4/8 | 35/54 | 731/1071 | 57/152 | 3230/4478 | 373/527 | 172/227 | 78/117 | 2010/2505 | |
| L21 | Iz12_6 | Iz12_6_1 | Iz12_6_2 | Iz12_6_3 | Iz12_6_4 | Iz12_6_5 | Iz12_6_6 | Iz12_6_7 | Iz12_6_8 | Iz12_6_9 | Iz12_6_10 |