| L01 |
Iz13_1 |
Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa. (Iz13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz13_1 |
Wyrok H4853 na Babilon H894 , który H834 ujrzał H2372 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 . (Iz13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz13_1 |
Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa. (Iz13_1 BT_4) |
| L04 |
Iz13_1 |
Wyrok H4853 na Babilon H894, który H834 ujrzał H2372 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531. (Iz13_1 BT_4) |
| L05 |
Iz13_1 |
mas•<Sa> |
ba•<wel>; |
'a•<szer> |
cha•<Za>, |
je•sza'•<ja>•hu |
ben- |
a•<Moc>. |
| L06 |
Iz13_1 |
מַשָּׂ֖א |
בָּבֶ֑ל |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אָמֽוֹץ׃ |
| L07 |
Iz13_1 |
Wyrok |
na Babilon, |
który |
ujrzał |
Izajasz, |
syn |
Amosa. |
| L08 |
Iz13_1 |
מַשָּׂ֖א |
בָּבֶ֑ל |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אָמֽוֹץ׃ |
| L09 |
Iz13_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz13_1 |
maSSä´ |
Bäbel |
´ášer |
Häzâ |
yüša`yäºhû |
Ben- |
´ämôc |
| L11 |
Iz13_1 |
H4853 |
H0894 |
H0834 |
H2372 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
| L12 |
Iz13_1 |
The burden |
of Babylon |
which |
did see |
which Isaiah |
the son |
of Amoz |
| L13 |
Iz13_1 |
mas·Sa |
ba·Vel; |
'a·Sher |
cha·Zah, |
ye·sha'·Ya·hu |
ben- |
a·Motz. |
| L14 |
Iz13_1 |
מַשָּׂא |
בָּבֶל |
אֲשֶׁר |
חָזָה |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
| L15 |
Iz13_1 |
mas·(Sa) |
ba·(Wel) |
'a·(Szer) |
cha·(Za) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
| L16 |
Iz13_1 |
maśśā(’) |
bāḇel |
’ᵃ̆šer |
ḥāzā(h) |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
| L17 |
Iz13_1 |
maśśā’ |
bābel |
’ăšer |
ḥāzāh |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
| L18 |
Iz13_1 |
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. (Iz13_1 KJV) |
| L19 |
Iz13_1 |
1 The burden <04853> of Babylon <0894>, which Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> did see <02372> (08804). (Iz13_1 KJV) |
| L20 |
Iz13_1 |
32/65 |
57/262 |
4353/5499 |
30/51 |
27/39 |
4328/4921 |
9/13 |
| L21 |
Iz13_1 |
Iz13_1_1 |
Iz13_1_2 |
Iz13_1_3 |
Iz13_1_4 |
Iz13_1_5 |
Iz13_1_6 |
Iz13_1_7 |
| |