| L01 | Iz13_10 | Bo gwiazdy niebios i ich Oriony nie zaświecą swoim światłem; zaćmi się słońce przy swoim wschodzie, a księżyc nie rozjaśni swojego światła. (Iz13_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz13_10 | Bo H3588 gwiazdy H3556 niebios H8064 i ich Oriony H3685 nie H3808 zaświecą H1984 swoim światłem H216 ; zaćmi się H2821 słońce H8121 przy swoim wschodzie H3318 , a księżyc H3394 nie H3808 rozjaśni H5050 swojego światła H216. (Iz13_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz13_10 | Bo gwiazdy niebieskie i Orion nie będą jaśniały swym światłem, słońce się zaćmi od samego wschodu, i swoim blaskiem księżyc nie zaświeci. (Iz13_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz13_10 | Gwiazdy H3556 niebieskie H8064 i Orion H3685 nie H3808 dadzą H1984 swego światła H216; słońce H8121 się zaćmi H2821, gdy wzejdzie H3318, a księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H5050. (Iz13_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz13_10 | ki- | choch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim | u•che•<Si>•le•<Hem>, | lo | ja•<Hel>•lu | o•<Ram>; | cha•<szach> | hasz•<sze>•mesz | be•ce•<To>, | we•ja•<Re>•ach | lo- | jag•<Gi>•ha | o•<Ro>. |
| L06 | Iz13_10 | כִּֽי־ | כוֹכְבֵ֤י | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם | לֹ֥א | יָהֵ֖לּוּ | אוֹרָ֑ם | חָשַׁ֤ךְ | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בְּצֵאת֔וֹ | וְיָרֵ֖חַ | לֹֽא־ | יַגִּ֥יהַ | אוֹרֽוֹ׃ |
| L07 | Iz13_10 | Bo | gwiazdy | niebios | i ich Oriony | nie | zaświecą | swoim światłem; | zaćmi się | słońce | przy swoim wschodzie, | a księżyc | nie | rozjaśni | swojego światła. |
| L08 | Iz13_10 | כִּֽי־ | כוֹכְבֵ֤י | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם | לֹ֥א | יָהֵ֖לּוּ | אוֹרָ֑/ם | חָשַׁ֤ךְ | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בְּ/צֵאת֔/וֹ | וְ/יָרֵ֖חַ | לֹֽא־ | יַגִּ֥יהַ | אוֹרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz13_10 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz13_10 | Kî|- | kôkbê | haššämaºyim | ûküsîºlêheºm | lö´ | yähëºllû | ´ôräm | Häšak | haššeºmeš | Bücë´tô | wüyärëªH | lö|´- | yaGGîªh | ´ôrô |
| L11 | Iz13_10 | H3588 |
H3556 |
H8064 |
H3685 |
H3808 |
H1984 |
H0216 |
H2821 |
H8121 |
H3318 |
H3394 |
H3808 |
H5050 |
H0216 |
| L12 | Iz13_10 | For | For the stars | of heaven | and the constellations | will not | thereof shall not give | their light | shall be darkened | the sun | in his going forth | and the moon | will not | to shine | shall not cause her light |
| L13 | Iz13_10 | ki- | choch·Vei | hash·sha·Ma·yim | u·che·Si·lei·Hem, | lo | ya·Hel·lu | o·Ram; | cha·Shach | hash·She·mesh | be·tze·To, | ve·ya·Re·ach | lo- | yag·Gi·ha | o·Ro. |
| L14 | Iz13_10 | כִּי | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | כְּסִיל | לֹא | הָלַל | אוֹר | חָשַׁךְ | שֶׁמֶשׁ | יָצָא | יָרֵחַ | לֹא | נָגַהּ | אוֹר |
| L15 | Iz13_10 | (Ki) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | ke·(Sil) | (Lo) | ha·(Lal) | (Or) | cha·(Szach) | (Sze)·mesz | ja·(Ca) | ja·(Re)·ach | (Lo) | na·(Ga) | (Or) |
| L16 | Iz13_10 | kî | kôḵāḇ | šāmájim | kᵉsîl | lō(’) | hālal | ’ôr | ḥāšaḵ | šémeš | jāṣā(’) | jārēᵃḥ | lō(’) | nāg̱ah | ’ôr |
| L17 | Iz13_10 | kî | kôkāb | šāmajim | kesîl | lō’ | hālal | ’ôr | ḥāšak | šemeš | jāṣā’ | jārēaḥ | lō’ | nāgah | ’ôr |
| L18 | Iz13_10 | For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. (Iz13_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz13_10 | 10 For the stars <03556> of heaven <08064> and the constellations <03685> thereof shall not give <01984> (08686) their light <0216>: the sun <08121> shall be darkened <02821> (08804) in his going forth <03318> (08800), and the moon <03394> shall not cause her light <0216> to shine <05050> (08686). (Iz13_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz13_10 | 3232/4478 | 26/37 | 316/421 | 3/4 | 3529/5164 | 143/165 | 84/122 | 11/18 | 108/134 | 826/1060 | 18/26 | 3530/5164 | 6/6 | 85/122 |
| L21 | Iz13_10 | Iz13_10_1 | Iz13_10_2 | Iz13_10_3 | Iz13_10_4 | Iz13_10_5 | Iz13_10_6 | Iz13_10_7 | Iz13_10_8 | Iz13_10_9 | Iz13_10_10 | Iz13_10_11 | Iz13_10_12 | Iz13_10_13 | Iz13_10_14 |