| L01 | Iz13_11 | I nawiedzę nad światem zło, a nad niegodziwymi ich nieprawość; i położę kres pysze zuchwałych, a wyniosłość tyranów poniżę. (Iz13_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_11 | I nawiedzę H6485 nad H5921 światem H8398 zło H7451 , a nad H5921 niegodziwymi H7563 ich nieprawość H5771 ; i położę kres H7673 pysze H1347 zuchwałych H2086 , a wyniosłość H1346 tyranów H6184 poniżę H8213 . (Iz13_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_11 | Ukarzę Ja świat za jego zło i niegodziwców za ich grzechy. Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę. (Iz13_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_11 | Ukarzę H6485 świat H8398 za jego zło H7451, a niegodziwców H7563 za ich grzechy H5771; położę kres H7673 pysze H1347 zuchwałych H2086 i dumę H1346 okrutników H6184 poniżę H8213. (Iz13_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_11 | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | te•<wel> | ra•'<Ah>, | we•'al- | re•sza•'<Im> | 'a•wo•<Nam>; | we•hisz•bat•<Ti> | ge•'on | ze•<Dim>, | we•ga•'a•<wat> | 'a•ri•<cim> | 'asz•<Pil>. |
| L06 | Iz13_11 | וּפָקַדְתִּ֤י | עַל־ | תֵּבֵל֙ | רָעָ֔ה | וְעַל־ | רְשָׁעִ֖ים | עֲוֹנָ֑ם | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | גְּא֣וֹן | זֵדִ֔ים | וְגַאֲוַ֥ת | עָרִיצִ֖ים | אַשְׁפִּֽיל׃ |
| L07 | Iz13_11 | I nawiedzę | nad | światem | zło, | a nad | niegodziwymi | ich nieprawość; | i położę kres | pysze | zuchwałych, | a wyniosłość | tyranów | poniżę. |
| L08 | Iz13_11 | וּ/פָקַדְתִּ֤י | עַל־ | תֵּבֵל֙ | רָעָ֔ה | וְ/עַל־ | רְשָׁעִ֖ים | עֲוֹנָ֑/ם | וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ | גְּא֣וֹן | זֵדִ֔ים | וְ/גַאֲוַ֥ת | עָרִיצִ֖ים | אַשְׁפִּֽיל׃ |
| L09 | Iz13_11 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz13_11 | ûpäqadTî | `al- | Tëbël | rä`â | wü`al- | rüšä`îm | `áwönäm | wühišBaTTî | Gü´ôn | zëdîm | wüga´áwat | `ärîcîm | ´ašPîl |
| L11 | Iz13_11 | H6485 |
H5921 |
H8398 |
H7451 |
H5921 |
H7563 |
H5771 |
H7673 |
H1347 |
H2086 |
H1346 |
H6184 |
H8213 |
| L12 | Iz13_11 | And I will punish | and | the world | for [their] evil | and | and the wicked | for their iniquity | to cease | and I will cause the arrogancy | of the proud | the haughtiness | of the terrible | and will lay low |
| L13 | Iz13_11 | u·fa·kad·Ti | al- | te·Vel | ra·'Ah, | ve·'al- | re·sha·'Im | 'a·vo·Nam; | ve·hish·bat·Ti | ge·'on | ze·Dim, | ve·ga·'a·Vat | 'a·ri·Tzim | 'ash·Pil. |
| L14 | Iz13_11 | פָּקַד | עַל | תֵּבֵל | רַע | עַל | רָשָׁע | עָוֺן | שָׁבַת | גָּאוֹן | זֵד | גַּאֲוָה | עָרִיץ | שָׁפֵל |
| L15 | Iz13_11 | pa·(Kad) | ('Al) | te·(Wel) | (Ra') | ('Al) | ra·(Sza)' | 'a·(On) | sza·(Wat) | ga·('On) | (Zed) | ga·'a·(Wa) | 'a·(Ric) | sza·(Fel) |
| L16 | Iz13_11 | pāqaḏ | ‘al | tēḇēl | ra‘ | ‘al | rāšā‘ | ‘āwōn | šāḇaṯ | gā(’)ôn | zēḏ | ga’ᵃ̆wā(h) | ‘ārîṣ | šāp̱ēl |
| L17 | Iz13_11 | pāqad | ‘al | tēbēl | ra‘ | ‘al | rāšā‘ | ‘āwōn | šābat | gā’ôn | zēd | ga’ăwāh | ‘ārîṣ | šāpēl |
| L18 | Iz13_11 | And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. (Iz13_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_11 | 11 And I will punish <06485> (08804) the world <08398> for their evil <07451>, and the wicked <07563> for their iniquity <05771>; and I will cause the arrogancy <01347> of the proud <02086> to cease <07673> (08689), and will lay low <08213> (08686) the haughtiness <01346> of the terrible <06184>. (Iz13_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_11 | 219/301 | 4093/5759 | 24/36 | 456/665 | 4094/5759 | 213/261 | 116/229 | 35/71 | 15/49 | 10/13 | 15/19 | 8/20 | 18/29 |
| L21 | Iz13_11 | Iz13_11_1 | Iz13_11_2 | Iz13_11_3 | Iz13_11_4 | Iz13_11_5 | Iz13_11_6 | Iz13_11_7 | Iz13_11_8 | Iz13_11_9 | Iz13_11_10 | Iz13_11_11 | Iz13_11_12 | Iz13_11_13 |